lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 157


в делах смешения не имеет, понеже все делает во-время. Добрым порядком в доме отца своего прославляется и тем больше украшена, нежели своею красотою. О всем печется, всех исправляет, возбраняет, не дает излиш­него, за что прочих жен ненавидит, но ее весь дом любит, ибо никакой страсти не имеет. Не упряма, не труслива, не нравна, как иные жены. Единым взором всех учит, и все боятся прогневати. Повелевает имянно; только повелевает, сколько возможно сделати. Наказует с милостию и, наказав, исправляет. Сердце отца ее на ней почивает, как путешественник от солнечного зноя под сению древа. Добре делаешь, Телемаче. Антиопа есть сокровище, но которого должно в дальных землях искати. Ум и тело ее суетным украшением не украшается. Мысль ее хотя остра, но воз­держна, говорит по нужде и, когда надлежит, говорит. Сладость и прият­ность от уст ее исходит. Когда говорит, все молчат, а сама стыдится; едва может, что выговорить, когда ее прилежно слушают; и при нас говорила немало.

Помнишь ли, Телемаче, когда отец ее к себе призвал, ни на кого не заглядывается, накрыта покровом великим; и говорила только, чтоб унять гнев Идоменеев, когда хотел единого невольника своего жестоко наказы­вать. Сперва говорила с отцовой стороны, потом утишила его и приложила оправдение с стороны бедного невольника. И царь, забывши гнев свой, рассудил праведно и пощадил. Тетиса, когда ласкает старого Нерея, с такою тихостью волн морских не укрощает. Так Антиопа, не имея власти и не го[р]дяся своею приятностию, будет некогда владети сердцем мужа своего, как ныне владеет рылями, 2 когда их приводит в согласие. Любовь твоя к ней, Телемаче, праведна. Боги ее тебе готовят; любишь ее любо-вию разумною, но пожди, когда ее Улисс тебе отдаст. Похваляю, что ты ей с любовию разумною своего мнения не открыл; и знай, когда бы ты какими словами свое намерение объявил, она бы то не прияла и тебя почитати престала. Никому обещатися не будет, но кому ее отец отдаст. Изберет себе мужа богобоязливого. Присмотрел ли ты, что не так часто к нам выходит и не так много на нас смотрит, как ты с войны возвра­тился? Все благополучие твое знает, ведает твою природу, твои случаи и все тебе от богов данное; сего ради молчаливее и тише показуется. Пой­дем, Телемаче, во Итаку, только мне осталось привести тебя ко отцу твоему и учинить тебя достойна пояти жену златого века. Хотя будет студеной Алфиды пастушка вместо дщери царя Салантийского, но ты блажен бу­дешь, ежели такую жену поймешь.

Конец 22 книги.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Марлена Хуциева похоронят на Троекуровском кладбище
Народный артист СССР, режиссер Марлен Хуциев скончался 19 марта на 94-м году жизни. Он умер в реанимации Боткинской больницы. Церемония прощания пройдет 21 марта в Центральном доме кинематографистов.
Артиста Анатолия Адоскина похоронят на Донском кладбище
По сообщению официальных представителей театра имени Моссовета, известный российский актер, народный артист РФ Анатолий Адоскин будет похоронен на Донском кладбище. Информацию об этом передает РИА Новости.
Юрий Лоза прокомментировал роспуск группы «Ленинград»
Российский музыкант раскритиковал лидера группы Сергея Шнурова. Новость о роспуске группировки «Ленинград» прокомментировал российский музыкант Юрий Лоза. Он негативно высказался о лидере музыкального коллектива Сергее Шнурове.
В Петербурге откроется Международный фестиваль балета «Мариинский»
В городе на Неве покажут несколько танцевальных премьер, сообщила пресс-служба Мариинского театра. В четверг, 21 марта, в Петербурге отроется XVIII Международный фестиваль балета «Мариинский». Старт мероприятию даст премьера балета американского хореографа Твайлы Тарп Push comes to shove.
Автор хитов Мэрайи Кэри напишет книгу о Началовой
Уолтер Афанасьев — автор хитов Мэрайи Кэри «All I want for christmas is you» и «My all», продюсер бессмертной композиции Селин Дион «My heart will go on», обладатель премии «Грэмми». Напомним, Юлия Началова скончалась 16 марта.
Роберт Паттинсон может сыграть в следующем фильме Кристофера Нолана
Издание Collider сообщает, что Роберт Паттинсон готовится принять приглашение в новую картину Кристофера Нолана. Ранее стало известно, что одну из главных ролей в фильме сыграет звезда «Чёрного клановца» Джон Дэвид Вашингтон.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика