lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 157


в делах смешения не имеет, понеже все делает во-время. Добрым порядком в доме отца своего прославляется и тем больше украшена, нежели своею красотою. О всем печется, всех исправляет, возбраняет, не дает излиш­него, за что прочих жен ненавидит, но ее весь дом любит, ибо никакой страсти не имеет. Не упряма, не труслива, не нравна, как иные жены. Единым взором всех учит, и все боятся прогневати. Повелевает имянно; только повелевает, сколько возможно сделати. Наказует с милостию и, наказав, исправляет. Сердце отца ее на ней почивает, как путешественник от солнечного зноя под сению древа. Добре делаешь, Телемаче. Антиопа есть сокровище, но которого должно в дальных землях искати. Ум и тело ее суетным украшением не украшается. Мысль ее хотя остра, но воз­держна, говорит по нужде и, когда надлежит, говорит. Сладость и прият­ность от уст ее исходит. Когда говорит, все молчат, а сама стыдится; едва может, что выговорить, когда ее прилежно слушают; и при нас говорила немало.

Помнишь ли, Телемаче, когда отец ее к себе призвал, ни на кого не заглядывается, накрыта покровом великим; и говорила только, чтоб унять гнев Идоменеев, когда хотел единого невольника своего жестоко наказы­вать. Сперва говорила с отцовой стороны, потом утишила его и приложила оправдение с стороны бедного невольника. И царь, забывши гнев свой, рассудил праведно и пощадил. Тетиса, когда ласкает старого Нерея, с такою тихостью волн морских не укрощает. Так Антиопа, не имея власти и не го[р]дяся своею приятностию, будет некогда владети сердцем мужа своего, как ныне владеет рылями, 2 когда их приводит в согласие. Любовь твоя к ней, Телемаче, праведна. Боги ее тебе готовят; любишь ее любо-вию разумною, но пожди, когда ее Улисс тебе отдаст. Похваляю, что ты ей с любовию разумною своего мнения не открыл; и знай, когда бы ты какими словами свое намерение объявил, она бы то не прияла и тебя почитати престала. Никому обещатися не будет, но кому ее отец отдаст. Изберет себе мужа богобоязливого. Присмотрел ли ты, что не так часто к нам выходит и не так много на нас смотрит, как ты с войны возвра­тился? Все благополучие твое знает, ведает твою природу, твои случаи и все тебе от богов данное; сего ради молчаливее и тише показуется. Пой­дем, Телемаче, во Итаку, только мне осталось привести тебя ко отцу твоему и учинить тебя достойна пояти жену златого века. Хотя будет студеной Алфиды пастушка вместо дщери царя Салантийского, но ты блажен бу­дешь, ежели такую жену поймешь.

Конец 22 книги.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В США прошла премьера восьмого эпизода «Звездных войн»
В Лос-Анджелесе с размахом прошла премьера нового эпизода «Звездных войн» — по красной ковровой дорожке прошли последние джедаи.
Юный баянист из Красноярска прошел кастинг на телепроект «Синяя птица»
Пятнадцатилетний баянист из Красноярска прошёл конкурсный отбор и стал участником всероссийского телеконкурса «Синяя птица».
Фолк-группа «Мельница» выступит в Иркутске 4 января
Фолк-группа «Мельница» выступит в Иркутске в новогодние каникулы – 4 января, сообщается в разделе «Афиша» портала «ИрСити».
В Санкт-Петербурге прошел День якутского кино
В Санкт-Петербурге на киностудии «Ленфильм» прошел День якутского кино, приуроченный к 385-летию вхождения Якутии в состав Российского государства и 95-летию Якутской АССР, сообщает Официальный информационный портал РС(Я).
Мария Шукшина станет ведущей новой программы на Первом канале
Телеведущая и актриса Мария Шукшина после трехлетнего перерыва вернется в эфир Первого канала с января 2018 года.
Depeche Mode продала больше всех билетов на свои концерты в 2017 году
Как пишет The Times, в уходящем году электроник-рок-группа Depeche Mode из Британии обошла всех исполнителей мира по количеству проданных на свои концерты билетов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика