lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 188


начальными литерами фамилий. Так же поступали и переводчики. В «Примечаниях к Ведомостям» публиковались статьи, посвященные различным актуальным естественно­научным и техническим вопросам, а также помещались оригинальные и переводные литературные произведения.

Содержание «Примечаний к Ведомостям» привлекало немало читателей в течение всего XVIII в. , и журнал пользовался широкой популярностью. Спрос на него был настолько велик, что во второй половине XVIII в. некоторые статьи из «Примечаний к Ведомостям», преимущественно естественнонаучного характера, дважды перепечаты-вались: в 1765—1766 гг. в Москве под названием «Исторические, генеалогические и географические примечания в Ведомостях, издаваемые в Санкт-Петербурге при Ака­демии наук с 1729 по 1740 гг. »; в 1787—1792 гг. —в Петербургской Академии наук под названием «Собрание географических, астрономических и физических примечаний» (ч. I—II. СПб. , 1787—1792).

Среди переводчиков статей естественнонаучного содержания для «Примечаний к Ведомостям» во второй половине 1741—начале 1742 г. был М. В. Ломоносов (Пе­карский, II, с. 319, 325).

В июне 1741 г. Ломоносов возвратился в Россию после пятилетнего обучения в Германии. Но не сразу определилось его служебное положение в Петербургской Ака­демии наук. Почти семь месяцев он числился студентом и состоял при академике И. Аммане, обучаясь у него «натуральной истории, а наипаче минералам или что до оной науки касается» (Летопись, с. 59).

Уже в первые месяцы пребывания в Академии наук Ломоносов успешно сочетал научную деятельность с литературной и переводческой работой. Им было представлено в Академическое собрание несколько научных сочинений: «Рассуждение о катоптрико-диоптрическом зажигательном инструменте», «Физико-химические размышления о соот­ветствии серебра и ртути», «Каталог камней и окаменелостей Минерального кабинета Кунсткамеры Академии наук» и др. Несмотря на то что сочинения Ломоносова полу­чили положительную оценку ученых, администрация Академии не спешила присвоить русскому студенту научное звание и зачислить в штат.

В этот же период Ломоносов публикует свои поэтические произведения в «Приме­чаниях к Ведомостям»: «Оду на день рождения малолетнего императора Иоанна Анто­новича», которую автор подписал не полной фамилией, а литерой «Л», «Оду в честь победы русских войск над шведами при Вильманстранде в августе 1741 г. » и др. В «Примечаниях к Ведомостям» Ломоносов выступает в конце 1741—начале 1742 г. и как переводчик с немецкого языка четырех научно-популярных статей, подготовлен­ных акад. Г. В. Крафтом: «О сохранении здравия», «Продолжение описания разных машин», «О варении селитры», «Продолжение о твердости разных тел». Эти статьи были подписаны не полными фамилиями автора и переводчика, а начальными лите­рами «К» и «Л» (т. е. «Крафт» и «Ломоносов»).

Работа Ломоносова над переводами статей Крафта в этот период отнюдь не слу­чайна. Между академиком — профессором математики и физики — и только что воз­вратившимся из Германии студентом устанавливаются добрые отношения. Известно, что осенью 1741 г. Крафт не только дал благоприятные отзывы о первых научных сочинениях Ломоносова, ко и на нескольких заседаниях Академического собрания (9, 12, 26, 30 октября, 6 и 13 ноября 1741 г. ) прочитал эти сочинения.

13 М. В. Ломоносов, т. X!

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Звезда «Игры престолов» намекнул на гибель своего героя
Исполнитель одной из главных ролей сериала «Игра престолов» Питер Динклейдж намекнул, что в последнем сезоне фэнтези-эпопеи его героя могут убить.
Профиль секс-куклы в Tinder за два часа собрал почти 100 мэтчей
Первой в профиле шла фотография, где Harmony больше всего похожа на настоящую женщину.
Ленинград побили рекорд посещаемости концертов
Напомним, что предыдущий рекорд посещаемости "Ленинграда" был установлен год назад на концерте в Москве, который смотрели 47 тысяч поклонников.
Netflix объявил о закрытии сериала «Люк Кейдж»
К сожалению, "Люк Кейдж" Marvel с третьим сезоном не вернется.
Медведев поздравил Школу-студию МХАТ с 75-летием
Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев поздравил Школу-студию МХАТ с 75-летием. Текст телеграммы опубликован в субботу на сайте правительства.
Мэр Тель-Авива пообещал, что «Евровидение-2019» проведут без политики
Мэр Тель-Авива Рон Хульдаи пообещал провести "Евровидение" в 2019 году вне политики, напомнив, что к этому обязывает более чем полувековая история конкурса и обширный список стран-участниц.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика