lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 188


начальными литерами фамилий. Так же поступали и переводчики. В «Примечаниях к Ведомостям» публиковались статьи, посвященные различным актуальным естественно­научным и техническим вопросам, а также помещались оригинальные и переводные литературные произведения.

Содержание «Примечаний к Ведомостям» привлекало немало читателей в течение всего XVIII в. , и журнал пользовался широкой популярностью. Спрос на него был настолько велик, что во второй половине XVIII в. некоторые статьи из «Примечаний к Ведомостям», преимущественно естественнонаучного характера, дважды перепечаты-вались: в 1765—1766 гг. в Москве под названием «Исторические, генеалогические и географические примечания в Ведомостях, издаваемые в Санкт-Петербурге при Ака­демии наук с 1729 по 1740 гг. »; в 1787—1792 гг. —в Петербургской Академии наук под названием «Собрание географических, астрономических и физических примечаний» (ч. I—II. СПб. , 1787—1792).

Среди переводчиков статей естественнонаучного содержания для «Примечаний к Ведомостям» во второй половине 1741—начале 1742 г. был М. В. Ломоносов (Пе­карский, II, с. 319, 325).

В июне 1741 г. Ломоносов возвратился в Россию после пятилетнего обучения в Германии. Но не сразу определилось его служебное положение в Петербургской Ака­демии наук. Почти семь месяцев он числился студентом и состоял при академике И. Аммане, обучаясь у него «натуральной истории, а наипаче минералам или что до оной науки касается» (Летопись, с. 59).

Уже в первые месяцы пребывания в Академии наук Ломоносов успешно сочетал научную деятельность с литературной и переводческой работой. Им было представлено в Академическое собрание несколько научных сочинений: «Рассуждение о катоптрико-диоптрическом зажигательном инструменте», «Физико-химические размышления о соот­ветствии серебра и ртути», «Каталог камней и окаменелостей Минерального кабинета Кунсткамеры Академии наук» и др. Несмотря на то что сочинения Ломоносова полу­чили положительную оценку ученых, администрация Академии не спешила присвоить русскому студенту научное звание и зачислить в штат.

В этот же период Ломоносов публикует свои поэтические произведения в «Приме­чаниях к Ведомостям»: «Оду на день рождения малолетнего императора Иоанна Анто­новича», которую автор подписал не полной фамилией, а литерой «Л», «Оду в честь победы русских войск над шведами при Вильманстранде в августе 1741 г. » и др. В «Примечаниях к Ведомостям» Ломоносов выступает в конце 1741—начале 1742 г. и как переводчик с немецкого языка четырех научно-популярных статей, подготовлен­ных акад. Г. В. Крафтом: «О сохранении здравия», «Продолжение описания разных машин», «О варении селитры», «Продолжение о твердости разных тел». Эти статьи были подписаны не полными фамилиями автора и переводчика, а начальными лите­рами «К» и «Л» (т. е. «Крафт» и «Ломоносов»).

Работа Ломоносова над переводами статей Крафта в этот период отнюдь не слу­чайна. Между академиком — профессором математики и физики — и только что воз­вратившимся из Германии студентом устанавливаются добрые отношения. Известно, что осенью 1741 г. Крафт не только дал благоприятные отзывы о первых научных сочинениях Ломоносова, ко и на нескольких заседаниях Академического собрания (9, 12, 26, 30 октября, 6 и 13 ноября 1741 г. ) прочитал эти сочинения.

13 М. В. Ломоносов, т. X!

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Цыганов сыграет роль водителя «Икаруса» в фильме про Виктора Цоя
Российский актёр Евгений Цыганов в фильме под рабочим названием «Цой» сыграет роль водителя автобуса «Икарус», который был участником аварии, унёсшей жизнь лидера группы «Кино» Виктора Цоя.
Зеленский станцевал на съемках шоу «Лига смеха»
Президент Украины Владимир Зеленский принял участие в съемках юмористического шоу «Лига смеха», которые проходили 25 мая в Октябрьском дворце в Киеве. Как передает «Украинская правда», в начале концерта, когда участники передачи исполняли песню, он вышел на сцену и поздоровался со зрителями.
Андрей Рубанов удостоен литературной премии «Национальный бестселлер»
Победителем общероссийской литературной премии «Национальный бестселлер» стал писатель Андрей Рубанов. Главный приз он получил за роман «Финист — ясный сокол», написанный в жанре славянское фэнтези. Рубанов получил одинаковое количество голосов вместе с Евгенией Некрасовой.
Ким Кардашьян снялась в новом клипе Пэрис Хилтон
Американская актриса, певица и фотомодель Пэрис Хилтон на канале видеохостинга YouTube презентовала новый видеоклип, получивший название «Пятая точка лучшей подруги». В ролике снялась светская львица и участница популярного в Америке реалити-шоу Ким Кардашьян.
Сериал на основе «Матильды» могут показать на Первом канале
Российский кинорежиссер Алексей Учитель планирует запустить на Первом канале сериал на основе фильма "Матильда" — "Коронация", повествующий о любви последнего российского императора Николая II к балерине Матильде Кшесинской.
Садальский прокомментировал итоги спецвыпуска шоу «Голос. Дети»
Первый канал решил аннулировать результаты финала и решить вопрос о победителях в ходе специального выпуска. Во время спецвыпуска шоу, который прошел в пятницу, гендиректор Первого канала Константин Эрнст объявил всех финалистов победителями проекта. Кроме того, он пообещал, что конкурс не закроют.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика