lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 188


начальными литерами фамилий. Так же поступали и переводчики. В «Примечаниях к Ведомостям» публиковались статьи, посвященные различным актуальным естественно­научным и техническим вопросам, а также помещались оригинальные и переводные литературные произведения.

Содержание «Примечаний к Ведомостям» привлекало немало читателей в течение всего XVIII в. , и журнал пользовался широкой популярностью. Спрос на него был настолько велик, что во второй половине XVIII в. некоторые статьи из «Примечаний к Ведомостям», преимущественно естественнонаучного характера, дважды перепечаты-вались: в 1765—1766 гг. в Москве под названием «Исторические, генеалогические и географические примечания в Ведомостях, издаваемые в Санкт-Петербурге при Ака­демии наук с 1729 по 1740 гг. »; в 1787—1792 гг. —в Петербургской Академии наук под названием «Собрание географических, астрономических и физических примечаний» (ч. I—II. СПб. , 1787—1792).

Среди переводчиков статей естественнонаучного содержания для «Примечаний к Ведомостям» во второй половине 1741—начале 1742 г. был М. В. Ломоносов (Пе­карский, II, с. 319, 325).

В июне 1741 г. Ломоносов возвратился в Россию после пятилетнего обучения в Германии. Но не сразу определилось его служебное положение в Петербургской Ака­демии наук. Почти семь месяцев он числился студентом и состоял при академике И. Аммане, обучаясь у него «натуральной истории, а наипаче минералам или что до оной науки касается» (Летопись, с. 59).

Уже в первые месяцы пребывания в Академии наук Ломоносов успешно сочетал научную деятельность с литературной и переводческой работой. Им было представлено в Академическое собрание несколько научных сочинений: «Рассуждение о катоптрико-диоптрическом зажигательном инструменте», «Физико-химические размышления о соот­ветствии серебра и ртути», «Каталог камней и окаменелостей Минерального кабинета Кунсткамеры Академии наук» и др. Несмотря на то что сочинения Ломоносова полу­чили положительную оценку ученых, администрация Академии не спешила присвоить русскому студенту научное звание и зачислить в штат.

В этот же период Ломоносов публикует свои поэтические произведения в «Приме­чаниях к Ведомостям»: «Оду на день рождения малолетнего императора Иоанна Анто­новича», которую автор подписал не полной фамилией, а литерой «Л», «Оду в честь победы русских войск над шведами при Вильманстранде в августе 1741 г. » и др. В «Примечаниях к Ведомостям» Ломоносов выступает в конце 1741—начале 1742 г. и как переводчик с немецкого языка четырех научно-популярных статей, подготовлен­ных акад. Г. В. Крафтом: «О сохранении здравия», «Продолжение описания разных машин», «О варении селитры», «Продолжение о твердости разных тел». Эти статьи были подписаны не полными фамилиями автора и переводчика, а начальными лите­рами «К» и «Л» (т. е. «Крафт» и «Ломоносов»).

Работа Ломоносова над переводами статей Крафта в этот период отнюдь не слу­чайна. Между академиком — профессором математики и физики — и только что воз­вратившимся из Германии студентом устанавливаются добрые отношения. Известно, что осенью 1741 г. Крафт не только дал благоприятные отзывы о первых научных сочинениях Ломоносова, ко и на нескольких заседаниях Академического собрания (9, 12, 26, 30 октября, 6 и 13 ноября 1741 г. ) прочитал эти сочинения.

13 М. В. Ломоносов, т. X!

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Семья Майкла Джексона предъявила иск на $100 млн телеканалу HBO
Исполнитель отверг обвинения, но решил вопрос во внесудебном порядке, заплатив семье подростка более $20 млн. Позже суд оправдал его по другому аналогичному эпизоду. В документальном фильме, который планируется показать, люди, называющие себя жертвами Майкла Джексона, вновь обвиняют его в педофилии.
Порошенко назвал Малевича «великим украинским художником»
Петр Порошенко заявил, что российский и советский художник Казимир Малевич является представителем украинского авангарда. Об этом глава государства написал на своей странице в Facebook, сообщая о премьере документального фильма в честь 140-летия художника.
Парфенов запускает программу «Намедни» на YouTube
Журналист Леонид Парфенов в марте перезапустит программу «Намедни», она будет выходить раз в две недели на YouTube-канале Парфенон, сообщил RNS работающий с Парфеновым продюсер Илья Овчаренко.
Вышел трейлер вестерна «Малыш» с Итаном Хоуком
Главные роли в «Малыше» сыграли Итан Хоук, Джейк Шур, Лейла Джордж, Крис Пратт и другие актеры. Дата премьеры фильма Винсента Д’Онофрио в российском прокате пока не назначена.
Группа «Любэ» выпустит клип в рамках проекта «Жить»
Видео появится 23 февраля на сайте социального проекта #Жить, основанного Матвиенко, говорится в сообщении, поступившем в газету ВЗГЛЯД. Кроме того, клип будут показывать в Крокусе 23 и 24 февраля в рамках серии концертов группы «Любэ», отмечающей 30-летие.
Звезде «Твин Пикса» Кайлу Маклахлену исполнилось 60 лет
Кайл Маклахлен прославился как один из любимых актеров американского режиссера Дэвида Линча - первую популярность ему принесли съемки в фильмах "Дюна" и "Синий бархат", но настоящую всемирную известность принесла роль специального агента ФБР Дейла Купера в сериале "Твин Пикс".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика