lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 188


начальными литерами фамилий. Так же поступали и переводчики. В «Примечаниях к Ведомостям» публиковались статьи, посвященные различным актуальным естественно­научным и техническим вопросам, а также помещались оригинальные и переводные литературные произведения.

Содержание «Примечаний к Ведомостям» привлекало немало читателей в течение всего XVIII в. , и журнал пользовался широкой популярностью. Спрос на него был настолько велик, что во второй половине XVIII в. некоторые статьи из «Примечаний к Ведомостям», преимущественно естественнонаучного характера, дважды перепечаты-вались: в 1765—1766 гг. в Москве под названием «Исторические, генеалогические и географические примечания в Ведомостях, издаваемые в Санкт-Петербурге при Ака­демии наук с 1729 по 1740 гг. »; в 1787—1792 гг. —в Петербургской Академии наук под названием «Собрание географических, астрономических и физических примечаний» (ч. I—II. СПб. , 1787—1792).

Среди переводчиков статей естественнонаучного содержания для «Примечаний к Ведомостям» во второй половине 1741—начале 1742 г. был М. В. Ломоносов (Пе­карский, II, с. 319, 325).

В июне 1741 г. Ломоносов возвратился в Россию после пятилетнего обучения в Германии. Но не сразу определилось его служебное положение в Петербургской Ака­демии наук. Почти семь месяцев он числился студентом и состоял при академике И. Аммане, обучаясь у него «натуральной истории, а наипаче минералам или что до оной науки касается» (Летопись, с. 59).

Уже в первые месяцы пребывания в Академии наук Ломоносов успешно сочетал научную деятельность с литературной и переводческой работой. Им было представлено в Академическое собрание несколько научных сочинений: «Рассуждение о катоптрико-диоптрическом зажигательном инструменте», «Физико-химические размышления о соот­ветствии серебра и ртути», «Каталог камней и окаменелостей Минерального кабинета Кунсткамеры Академии наук» и др. Несмотря на то что сочинения Ломоносова полу­чили положительную оценку ученых, администрация Академии не спешила присвоить русскому студенту научное звание и зачислить в штат.

В этот же период Ломоносов публикует свои поэтические произведения в «Приме­чаниях к Ведомостям»: «Оду на день рождения малолетнего императора Иоанна Анто­новича», которую автор подписал не полной фамилией, а литерой «Л», «Оду в честь победы русских войск над шведами при Вильманстранде в августе 1741 г. » и др. В «Примечаниях к Ведомостям» Ломоносов выступает в конце 1741—начале 1742 г. и как переводчик с немецкого языка четырех научно-популярных статей, подготовлен­ных акад. Г. В. Крафтом: «О сохранении здравия», «Продолжение описания разных машин», «О варении селитры», «Продолжение о твердости разных тел». Эти статьи были подписаны не полными фамилиями автора и переводчика, а начальными лите­рами «К» и «Л» (т. е. «Крафт» и «Ломоносов»).

Работа Ломоносова над переводами статей Крафта в этот период отнюдь не слу­чайна. Между академиком — профессором математики и физики — и только что воз­вратившимся из Германии студентом устанавливаются добрые отношения. Известно, что осенью 1741 г. Крафт не только дал благоприятные отзывы о первых научных сочинениях Ломоносова, ко и на нескольких заседаниях Академического собрания (9, 12, 26, 30 октября, 6 и 13 ноября 1741 г. ) прочитал эти сочинения.

13 М. В. Ломоносов, т. X!

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Эд Ширан стал самым успешным гастролёром 2018 года
Суммарная прибыль от туров Ширана и Свифт составила 777,5 млн долларов, то есть 14% от всех денег, которые принесли музыкантам и организаторам 100 самых "кассовых" мировых туров суммарно.
Роскомнадзор предупредил о блокировке комедии о блокадном Ленинграде
Роскомнадзор намерен заблокировать в интернете "черную комедию" о блокадном Ленинграде "Праздник". Об этом заявил режиссер фильма Алексей Красовский. Ранее сообщалось, что Красовский называет фильм "сатирой" и "светлым новогодним кино".
Завершились съемки фильма «Джокер»
Совсем недавно Тодд Филлипс заявил, что съёмки кинокартины «Джокер» с Хоакином Фениксом в главной роли успешно завершены. Просмотреть данный фильм в кинотеатрах России можно будет уже с 3 октября 2019 года.
Константин Хабенский останется без Оскара из-за политики
В настоящий момент в США сильны антироссийские настроения и можно говорить, что попасть в шорт-лист драме Хабенского помешала политика. Фёдор Попов подчеркнул, что Константин Хабенский снял довольно тяжёлый фильм, однако шанс получить награду Американской киноакадемии у его всё же был.
Юрий Лоза дал Алле Пугачевой наставления по поводу репертуара
Эксперт в области всего Юрий Эдуардович Лоза среагировал на информацию о возвращении на сцену Примадонны отечественной эстрады Пугачевой. Алла Борисовна, отмечающая в наступающем году семидесятилетие, проанонсировала на 17 апреля большой сольный концерт - после без малого десятилетней паузы.
«Африканские частушки»: депутат высказался о творчестве рэперов
Депутат Госдумы от партии «Справедливая Россия» Олег Нилов нелестно высказался о рэп-музыкантах, вокруг которых в российском обществе в последнее время развелось много шумихи. По мнению парламентария, они этого недостойны.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика