lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 191


статья. Это были государственные контролеры, преимущественно артиллерийские офи­церы, которые должны были вести наблюдения за работой селитряных заводов. В статье, как и предупреждает автор, отсутствуют какие-либо сведения теоретического порядка, объясняющие процесс изготовления селитры (хотя эти сведения в то время уже были). Сообщается лишь о производстве селитры в кучах и выщелачивании селитря­ной земли.

Исследователи творчества Ломоносова полагают, что его работа по переводу этой статьи Крафта была известна Л. Эйлеру или что Крафт, ряд статей которого Ломо­носов переводил на русский язык для «Примечаний к Ведомостям», оценил его спо­собности и сам рекомендовал его Л. Эйлеру для конкурса на сочинение о происхож­дении селитры (Погодин С. А. Диссертации М. В. Ломоносова и И. Г. Пича о се­литре. — Ломоносов, VII, с. 12). Во всяком случае Л. Эйлер в письме от 31 января

1748      г. , сообщая в Петербург о том, что Берлинская академия наук темой на премию

1749      г. утвердила вопрос о происхождении селитры, писал: «Я не сомневаюсь, чтобы об этом кто-нибудь мог представить лучше, чем г. Ломоносов, которого я прошу убедить взяться за эту работу. Было бы, конечно, весьма почетно, если бы член имп. Академии, да к тому же русский, удостоился нашей премии» (Билярский, с. 96; ПСС, т. X, с. 800). Ломоносов принял участие в этом конкурсе и послал в Берлин свою работу.

 

 

7

 

ПРОДОЛЖЕНИЕ О ТВЕРДОСТИ РАЗНЫХ ТЕЛ

Печатается по тексту первой публикации. Впервые опубликовано: Примечания к Ведомостям, 20 октября 1741 г. , ч. 84, с. 333—336; 23 октября 1741 г. , ч. 85—88, с. 337—352.

Местонахождение рукописи Крафта на немецком языке и подлинника выполнен­ного Ломоносовым перевода неизвестно.

«Продолжение о твердости разных тел» является второй частью статьи Г. В. Крафта «О твердости разных тел», опубликованной на русском языке в «Примечаниях к Ве­домостям» от 18 ноября—5 декабря 1740 г. , ч. 93—98, с. 369—392. Ломоносов пере­вел с немецкого вторую часть этой статьи, чем и объясняется введенное в название слово «Продолжение». В обоих случаях статья подписана начальными буквами фами­лий переводчика—«Л» и автора—«К».

1 С. 34. Твердость — здесь подразумевается прочность.

2 С. 34. Пропорциональная твердость — в данном случае прочность тела, пропор­циональная его площади или одному из его размеров.

3 С. 34. Собственная твердость — абсолютная величина нагружаемой на тело массы, под действием которой происходит разрушение этого тела.

4 С. 35. В Примечаниях прошлого года — «Примечания к Ведомостям» 1740 г. , ч. 93—98, с. 369—392.

5 С. 35. Мариотт также некоторые опыты учинил — здесь и далее приводятся ре-

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Умер режиссер «Поющих под дождем» Стэнли Донен
Американский режиссер Стэнли Донен умер в Нью-Йорке в возрасте 94 лет. Об этом сообщает газета The Chicago Tribune. По словам его сына Марка Донена, причиной смерти стал сердечный приступ.
Композитор Евгений Крылатов отмечает 85-летие
Композитору Евгению Крылатову исполняется 85 лет. "Прекрасное далёко", "Лесной олень", "Крылатые качели" - мелодии этих песен знакомы всем с детства. Музыка, близкая каждому настолько, что кажется народной, а ее автор и по сей день за роялем, передает "ТВ Центр".
Умер 30-летний внук звезды «Унесенных ветром», актер Кларк Гейбл III
В Техасе скончался внук звезды "Унесенных ветром" (1939) и секс-символа Голливуда тридцатых и сороковых годов Кларка Гейбла. Как сообщает TMZ, тело 30-летнего Кларка Гейбла III найдено в пятницу в его кровати.
Дима Билан получил двойной перелом ноги
Певец Дмитрий Билан не стал отменять концерты из-за перелома ноги. Выступление состоялось в Санкт-Петербурге, несмотря на протесты врачей.
Антипремию «Золотая малина» завоевал Дональд Трамп
Президент США Дональд Трамп получил сразу две награды за свои актерские таланты. Об этом сообщается на официальном сайте организации. Американский лидер завоевал сразу две антипремии «Золотая малина» за документальные фильмы «Смерть нации» и «Фаренгейт 11/9».
Умер актер и комик Броуди Стивенс
Умер американский комик Броуди Стивенс (Стивен Броуди). Полиция Лос-Анджелеса нашла тело 48-летнего актера на улице.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика