lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 191


статья. Это были государственные контролеры, преимущественно артиллерийские офи­церы, которые должны были вести наблюдения за работой селитряных заводов. В статье, как и предупреждает автор, отсутствуют какие-либо сведения теоретического порядка, объясняющие процесс изготовления селитры (хотя эти сведения в то время уже были). Сообщается лишь о производстве селитры в кучах и выщелачивании селитря­ной земли.

Исследователи творчества Ломоносова полагают, что его работа по переводу этой статьи Крафта была известна Л. Эйлеру или что Крафт, ряд статей которого Ломо­носов переводил на русский язык для «Примечаний к Ведомостям», оценил его спо­собности и сам рекомендовал его Л. Эйлеру для конкурса на сочинение о происхож­дении селитры (Погодин С. А. Диссертации М. В. Ломоносова и И. Г. Пича о се­литре. — Ломоносов, VII, с. 12). Во всяком случае Л. Эйлер в письме от 31 января

1748      г. , сообщая в Петербург о том, что Берлинская академия наук темой на премию

1749      г. утвердила вопрос о происхождении селитры, писал: «Я не сомневаюсь, чтобы об этом кто-нибудь мог представить лучше, чем г. Ломоносов, которого я прошу убедить взяться за эту работу. Было бы, конечно, весьма почетно, если бы член имп. Академии, да к тому же русский, удостоился нашей премии» (Билярский, с. 96; ПСС, т. X, с. 800). Ломоносов принял участие в этом конкурсе и послал в Берлин свою работу.

 

 

7

 

ПРОДОЛЖЕНИЕ О ТВЕРДОСТИ РАЗНЫХ ТЕЛ

Печатается по тексту первой публикации. Впервые опубликовано: Примечания к Ведомостям, 20 октября 1741 г. , ч. 84, с. 333—336; 23 октября 1741 г. , ч. 85—88, с. 337—352.

Местонахождение рукописи Крафта на немецком языке и подлинника выполнен­ного Ломоносовым перевода неизвестно.

«Продолжение о твердости разных тел» является второй частью статьи Г. В. Крафта «О твердости разных тел», опубликованной на русском языке в «Примечаниях к Ве­домостям» от 18 ноября—5 декабря 1740 г. , ч. 93—98, с. 369—392. Ломоносов пере­вел с немецкого вторую часть этой статьи, чем и объясняется введенное в название слово «Продолжение». В обоих случаях статья подписана начальными буквами фами­лий переводчика—«Л» и автора—«К».

1 С. 34. Твердость — здесь подразумевается прочность.

2 С. 34. Пропорциональная твердость — в данном случае прочность тела, пропор­циональная его площади или одному из его размеров.

3 С. 34. Собственная твердость — абсолютная величина нагружаемой на тело массы, под действием которой происходит разрушение этого тела.

4 С. 35. В Примечаниях прошлого года — «Примечания к Ведомостям» 1740 г. , ч. 93—98, с. 369—392.

5 С. 35. Мариотт также некоторые опыты учинил — здесь и далее приводятся ре-

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Автор «Дюны» Дени Вильнёв раскритиковал фильмы Marvel
Франко-канадский режиссер Дени Вильнёв, снявший фантастический фильм «Дюна», рассказал о том, чем ему не нравятся блокбастеры киновселенной Marvel, сообщает ФАН. По словам постановщика, фильмы от Marvel Studios слишком похожи друг на друга.
ЛСП удалит свой самый популярный трек «Номера» со всех площадок из-за волны суицидов
Белорусский рэп-исполнитель Олег Савченко, более известный как ЛСП, удалит песню «Номера» со всех стриминговых сервисов из-за случаев самоубийства под этот трек. Соответствующая информация появилась в Twitter менеджера группы Дмитрия Магадова.
Режиссёр «Бэтмена» отметил день супергероя публикацией особой фотографии
Режиссёр Мэтт Ривз отметил День Бэтмена публикацией новой фотографии со съёмок кинокомикса «Бэтмен». Пост он разместил 18 сентября на своей twitter-странице.
Фильм «Дюна» по роману Фрэнка Герберта вышел в российский прокат
Кинокартина режиссера Дени Вильнева «Дюна», основанная на фантастическом романе Фрэнка Герберта, вышла в российский прокат. Ленту Вильнева, известного также по фильмам «Бегущий по лезвию 2049», «Прибытие» и «Пленницы», начали показывать в кинотеатрах России 16 сентября.
В Казани у стадиона «Ак Барс Арена» состоится большой праздничный концерт
Кондукторы не берут денег за проезд, если на руке пассажира браслет «Я проголосовал». С ним же – свободный вход на концерт у стадиона «Ак Барс Арена».
Актер Самвел Мужикян: фильм «Шугалей-3. Возвращение» учит необходимости бороться за правду
Артист рассказал о съемках картины в интервью изданию «НьюИнформ». Мужикян отметил, что его персонаж в фильме является патриотом своей страны, который видит, что с ней было раньше и что происходит сейчас.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика