lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 193


рижской Академией наук, с 1702 по 1712 г. ; в томе третьем —с 1713 по 1719 г, ; в томе четвертом — с 1720 по 1726 г. ; в томе пятом — с 1727 по 1731 г. ; в томе шестом — с 1732 по 1734 г. Это издание продолжало выходить и позже.

В Петербургской Академии наук выход нового издания в Париже не остался незамеченным. Дело в том, что начиная с 30-х годов XVIII в. в практику Академии наук очень широко входят исследования, связанные с решением научно-технических . проблем, а также экспертизы проектов, представлявшихся различными государствен­ными учреждениями.

Необходимость постоянно выполнять поручения правительственных учреждений по экспертизам различного рода машин, изобретений, проектов, а также непосред­ственное участие академиков и сотрудников Академии в проектировании и строитель­стве промышленных предприятий вызвали в 30-е годы XVIII в. большой интерес к вопросам техники. Появляется ряд статей и книг по технике. Такая обстановка в Пе­тербургской Академии наук, конечно, в полной мере способствовала появлению в не­скольких выпусках «Примечаний к Ведомостям» (1739 и 1742 гг. ) реферативной статьи Г. В. Крафта (Пекарский, II, с. 325).

Крафт, вероятно, имел в виду познакомить русского читателя с содержанием всего французского издания, однако успел охватить лишь содержание первого и отчасти вто­рого томов, до 1714 г. включительно.

Кроме исследовательских работ в различных областях физики, Крафт активно занимался популяризацией научных и технических знаний. Принимая участие в много­численных технических экспериментах, которые проводились в то время в Петербург­ской Академии наук, Крафт был хорошо знаком с практикой. Он постарался выбрать из французской книги «Machines . . . approuvees. . . » те изобретения и предложения, которые могли, по его мнению, быть полезными в условиях России.

Задачей статьи Крафта было расширить кругозор техников и изобретателей и вызвать к жизни новые изобретения и предложения. Об этом он писал в предисловии: «Описанные здесь машины подадут некоторый способ к новым изобретениям» (При­мечания к Ведомостям, 21 августа 1739 г. , ч. 67, с. 268). Крафт не ограничивался кратким изложением сущности того или иного изобретения, но часто сопровождал его своей критической оценкой.

Крафт сообщал читателям и сведения о практическом применении тех или инык изобретений. Так, говоря об «инструменте, которым фонтаны делают» (№ 35), он отмечал: «Сия гидравлическая машина очень замысловата, однако требует весьма много воды, которая помалу в глубину колодезя втекать и оттуду вычерпана быть долженствует. Однако ж сим образом в некотором Королевском саду в Париже фонтан сделан». Параграфу 76 дано название «Машина. . . , как корабли на землю тянуть, ко­торые в Бресте употребляют», а параграфу 80 — «Как корабли на штапель возводить таким образом, как в Тулонской пристани».

Публикация статьи была начата в августе 1739 г. и продолжалась до 4 сентября 1739 г. Она была подписана буквами «К» и «Т». Среди переводчиков в Академии наук в то время имелось только два лица, фамилии которых начинались с буквы «Т»: И. И. Тауберт и И. А. Толмачев, которые еще во время службы в Сенате специали­зировались в переводах. Толмачев переводил в основном технические книги, поэтому вполне естественно думать, что перевод пяти первых частей статьи Крафта, опублико­ванных в 1739 г. , был выполнен им.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Вышел новый трейлер фильма «Охотники за привидениями: Наследники»
Новый трейлер фильма "Охотники за привидениями: Наследники" (Ghostbusters: Afterlife) появился на YouTube-канале Sony Pictures во вторник. Мировая премьера фильма запланирована на 10 ноября 2021 года. Российские зрители увидят картину на день позже - 11 ноября.
Российские кинотеатры продали более 86 миллионов билетов с начала года
Министр культуры Ольга Любимова рассказала, что за прошедшие месяцы 2021 года отечественные кинотеатры продали 86,5 миллиона билетов.
В театре «Мастеровые» в августе зрители смогут посмотреть самые топовые спектакли
По доброй традиции летняя театральная неделя пройдет в русском драматическом театре «Мастеровые». В 16 по 22 августа в 19:00 зрители смогут увидеть, полюбившиеся им спектакли.
Режиссер Шипенко рассказал о планах съемок фильма «Вызов» в космосе
Режиссер Клим Шипенко, планирующий снять в космосе первый художественный фильм «Вызов», рассказал, что хочет включить в ленту максимальное количество настоящих космических сцен. Для этого он отправится на МКС, где планирует отснять около 40 минут. Для съемок фильма Шипенко отправится на МКС.
Данила Козловский готовится снять фильм по мотивам русской классики
Российский режиссер Данила Козловский планирует снять новый фильм по мотивам классических произведений русской литературы. Об этом он рассказал на очной защите проектов Фонда кино, сообщает газета «Культура».
Бывший сотрудник Blizzard извинился за харассмент в компании
На своей страничке в Twitter экс-сотрудник Blizzard, дизайнер Грег Стрит извинился за неподобающее поведение. Дело было в 2010 году.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика