lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 196


Два предложения новых машин для подъема якорей (кабестанов). Быстрое разви­тие морского флота в конце XVII и начале XVIII в. требовало постоянного улучше­ния всех элементов оборудования парусных судов. Поэтому изобретатели и научные корпорации в то время усиленно работали над созданием новых конструкций ка­бестанов, которые рассматривались и на заседаниях Петербургской Академии наук (Материалы, т. III, с. 840; Протоколы, т. I, с. 504).

«Она место вьюшки обыкновенный триллинг имеет, что французы une laterne на­зывают». Здесь переводчик не смог дать русского термина для обозначения цевочной шестерни, которая широко применялась в качестве передаточного устройства в техни­ческой практике XVIII в. и раньше. Цевочная шестерня по-французски называлась «une lanterne» по ее внешнему сходству с фонарем (Макаров Н. П. Полный фран­цузско-русский словарь. Издание одиннадцатое. СПб. , 1902, с. 633, 1049).

10 С. 57, № 59. . . . чем воду вверх поднимать. . . Однако сия машина уже не но-
вого изобретения, но уже давно находится, описана в известной Рамейловой книге и
притом имеет в себе очень сильное тренье и другие неспособности. . .

Августино Рамелли (1531—1590) — итальянский механик и инженер, автор книги «Le diverse et artificiose machine» (Paris, 1588), в которой приводится много проектов водяных двигателей, а также различных водоподъемных устройств, которые действо­вали по принципу «Архимедова винта», и ряд конструкций поршневых и коловратных насосов (А history of technology. Vol. III. Oxford, 1957, p. 16, 18, 89— 91, 96, 330— 332, 337, 420—422; Biographisch-Literarisches Handwörterbuch. . . Gesammelt von J. C. Pog-gendorff. Zweiter Band, M—Z. Leipzig, 1863, S. 561).

При оценке предложений различных машин Г. В. Крафт принимал во внимание характер и силу трения в механизмах. В то время и позже в Петербургской Академии наук уделяли значительное внимание изучению трения — Г. Б. Бюльфингер, Л. Эйлер (см. : Краге ль с кий И. В. , Щ е д р о в В. С. Развитие науки о трении. Сухое тре­ние. М. , 1956, с. 23).

11 С. 59, № 65. . . . чем суда против воды тянуть. . .

В этом и других параграфах (№ 68, 97, 109) рассматриваются различные способы использования силы речного потока для движения судов против течения. Попыткам решить этот вопрос были посвящены усилия ряда поколений изобретателей. Работал в этом направлении и русский изобретатель XVIII и начала XIX в. И. П. Кулибин (Рукописные материалы И. П. Кулибина в Архиве Академии наук СССР. Научное описание с приложением текстов и чертежей. Сост. Н. М. Раскин и Б. А. Мальке-вич. —Тр. ААН СССР, М. — Л. , 1953, вып. 11, с. 57—75, 243—314).

12 С. 62, № 74. . . . ночник, которым бы ночью улицы осветить. . .

Рост городов настоятельно требовал создания надежных и недорогих источников уличного освещения. Над решением этой проблемы трудились многие ученые и изобре­татели. Ей, в частности, посвятил много сил и времени А. Л. Лавуазье (Д о р ф-м а н Я. Г. Лавуазье. Изд. 2-е. М. , 1962, с. 20—31).

13 С. 62, № 75. . . . как корабли на землю тянуть. . .

№ 76. Машина. . . , как корабли на землю тянуть, которую в Бресте употребляют. № 80. . . . как корабли на штапель возводить таким образом, как в Тулонской при­стани.

Развитие кораблестроения в конце XVII и начале XVIII в. , особенно увеличение размеров кораблей, ставило перед изобретателями и инженерами ряд новых проблем,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Пушкинский музей откроется для посетителей спустя почти четыре месяца
Пушкинский музей был закрыт для посетителей с 17 марта из-за угрозы распространения коронавируса. После открытия, которое состоится 10 июля, музей будет принимать гостей по новым правилам.
Олег Кашин: Сейчас зачищают губернаторов, которые не вполне свои
Иван Панкин и Олег Кашин обсуждают задержание губернатора Хабаровского края Сергея Фургала, бывшего Президента Украины Виктора Януковича и снос памятника русским солдатам в Адлере Понравилась программа?
Реалити-шоу по мотивам игры The Sims выйдет летом 2020 года
Новое реалити-шоу по мотивам известного симулятора The Sims 4 выйдет летом этого года. Участниками реалити-шоу The Sims Spark'd, которое будет создано в сотрудничестве с телеканалом TBS и интернет-ресурсом Buzzfeed Multiplayer, станут 12 игроков, в том числе известные зарубежные стримеры.
«Бэтмен» Ривза не будет конкурировать с трилогией Нолана
Оператор Грег Фрейзер рассказал о визуальных особенностях будущего фильма. Судя по тестовым кадрам «Бэтмена» во главе с Робертом Паттинсоном, можно подумать, что новый фильм окажется самым мрачным кинокомиксом о Темном рыцаре.
Netflix досрочно прекратил сериал «Леденящие душу приключения Сабрины»
Сериал «Леденящие душу приключения Сабрины» должен был закончиться на двух сезонах, однако сценарий решили расписать на четыре. «Нетфликс» неожиданно заявил о том, что съемки сериала прекращаются. Сообщается, что последний сезон будет состоять из восьми серий и выйдет на экраны в конце этого года.
Российский мультфильм «Фиксики» купили для китайского рынка
Компанией Tencent Video, являющейся самой крупной на китайском рынке, были выкуплены права на четвертый сезон популярного мультсериала для детей «Фиксики».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика