lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 199


философская и политическая мысль середины XVIII века о преступлении и наказа­нии. — Сб. ученых трудов Свердл. юрид. ин-та, вып. 1. Свердловск, 1964). П. Н. Бер-ков предположил, что этот перевод был заказным (указ. соч. , с. 273). В. П. Лысцов в монографии «М. В. Ломоносов о социально-экономическом развитии России» (Воро­неж, 1969), не проведя специального исследования перевода Ломоносова, целиком раз­делил эту точку зрения.

Перевод книги Губертуса состоит из трех частей (23 глав) и прибавления «Раз­ные вещи, к домостроительству надлежащие».

Вместе с переводом «Лифляндской экономии» Губертуса переплетена писарская копия рукописи, снятая той же рукой, что и «Лифляндская экономия», «О поваре-на­чальнике. О должности повара- начальника». Возможно, это не перевод, а копия с рус­ского рукописного оригинала (л. 62—117). Эта рукопись никакого отношения к перс-воду Ломоносова «Лифляндской экономии» не имеет, и соединение их в одном пере­плете свидетельствует лишь о том, что обе копии имели практическое значение и вместе находились в обращении.

«Лифляндская экономия» Губертуса, а затем ее русский перевод Ломоносова слу­жили руководством по ведению различных отраслей сельского хозяйства — земледелия, полеводства, скотоводства, птицеводства, рыболовства, лесоводства, пчеловодства, и притом с указанием наиболее благоприятного календарного времени и метеорологических условий для определенных крестьянских работ. Много полезных рекомендаций содер­жится в руководстве по устройству усадьбы.

Хотя в «Лифляндской экономии» некоторые рекомендации построены на суеверии, большинство из них является результатом многолетних наблюдений, народных примет, использованы также высказывания древних и средневековых философов и натуралис­тов; имеются заимствования из Библии. В книге Губертуса нашли отражение античные трактаты Катона, Плиния Старшего и др. , а также немецкие руководства по сельскому хозяйству.

Впервые о переводе Ломоносовым «Лифляндской экономии» упоминается в книге Е. С. Щепкиной «Старинные помещики на службе и дома» (СПб. , 1890). Она обратила внимание на то, что в русском обществе первой половины XVIII в. появился интерес к немецкому сельскому хозяйству, чем и объясняется распространение в Петербурге этой книги (там же, с. 62). Как известно, Петр I придавал большое значение интен­сивному ведению сельского хозяйства в процессе общего экономического развития страны, о чем свидетельствует ряд изданных им указов о расширении площадей па­хотных земель, улучшении их обработки, внедрении новых сельскохозяйственных куль­тур и применении наиболее прогрессивных форм труда. Последнее отражено в его указе от 11 мая 1721 г. —послать из Курляндской и Лифляндской губерний в русские хо­зяйства косцов для обучения крестьян уборке хлебов вместо серпов небольшими ко­сами с граблями (ПСЗ, т. VI, № 3781; Записки Андрея Тимофеевича Болотова. 1738— 1795. Т. I. — Приложение к «Русской старине» 1870 г. СПб. , 1875, с, 28).

В 1726 г. , уже после смерти Петра I, 92 курляндских и лифляндских крестьянина были посланы в 10 губерний и провинций России для обучения русских крестьян уборке урожая небольшими косами (см. : Алефиренко П. К. Русская обществен­ная мысль первой половины XVIII столетия о сельском хозяйстве. —В кн. : Матер, по истории земледелия СССР. Сб. 1. М. , 1952, с. 519).

Однако опыт ведения сельского хозяйства в Прибалтийских губерниях-в изданиях

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Выставка к юбилею великого композитора открылась в Тверской области
В честь юбилея в Торопецком краеведческом музее открыта выставка, посвящённая жизни и творчеству композитора. В Тверской области с 1997 года раз в три года проводится конкурс молодых пианистов имени композитора, в этом году он начнется 27 марта.
Марлен Хуциев будет похоронен на Новодевичьем кладбище
Похороны известного кинорежиссёра, народного артиста СССР Марлена Хуциева, который умер 19 марта. состояться в Новодевичьем кладбище, Москва.
Анатолия Адоскина похоронят на Донском кладбище
Народный артист России, один из старейших актеров театра имени Моссовета Анатолий Адоскин будет похоронен на Донском кладбище, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы театра. Анатолий Адоскин скончался в ночь на 20 марта на 92-м году жизни.
Роспуск группы «Ленинград» прокомментировал Юрий Лоза
Российский музыкант Юрий Лоза высказался о решении лидера группы Ленинград Сергея Шнурова прекратить творческую деятельность. По мнению Лозы, уход Шнурова со сцены только обрадует представителей шоу-бизнеса, которые хотят такой же славы как у него.
В Петербурге откроется Международный фестиваль балета «Мариинский»
В городе на Неве покажут несколько танцевальных премьер, сообщила пресс-служба Мариинского театра. В четверг, 21 марта, в Петербурге отроется XVIII Международный фестиваль балета «Мариинский». Старт мероприятию даст премьера балета американского хореографа Твайлы Тарп Push comes to shove.
Автор песен Мэрайи Кэри напишет книгу о Началовой
Примерно 10 лет назад продюсер решил сделать из Началовой звезду мирового уровня. Им помог познакомиться в 2010 году Филипп Киркоров.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика