lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 199


философская и политическая мысль середины XVIII века о преступлении и наказа­нии. — Сб. ученых трудов Свердл. юрид. ин-та, вып. 1. Свердловск, 1964). П. Н. Бер-ков предположил, что этот перевод был заказным (указ. соч. , с. 273). В. П. Лысцов в монографии «М. В. Ломоносов о социально-экономическом развитии России» (Воро­неж, 1969), не проведя специального исследования перевода Ломоносова, целиком раз­делил эту точку зрения.

Перевод книги Губертуса состоит из трех частей (23 глав) и прибавления «Раз­ные вещи, к домостроительству надлежащие».

Вместе с переводом «Лифляндской экономии» Губертуса переплетена писарская копия рукописи, снятая той же рукой, что и «Лифляндская экономия», «О поваре-на­чальнике. О должности повара- начальника». Возможно, это не перевод, а копия с рус­ского рукописного оригинала (л. 62—117). Эта рукопись никакого отношения к перс-воду Ломоносова «Лифляндской экономии» не имеет, и соединение их в одном пере­плете свидетельствует лишь о том, что обе копии имели практическое значение и вместе находились в обращении.

«Лифляндская экономия» Губертуса, а затем ее русский перевод Ломоносова слу­жили руководством по ведению различных отраслей сельского хозяйства — земледелия, полеводства, скотоводства, птицеводства, рыболовства, лесоводства, пчеловодства, и притом с указанием наиболее благоприятного календарного времени и метеорологических условий для определенных крестьянских работ. Много полезных рекомендаций содер­жится в руководстве по устройству усадьбы.

Хотя в «Лифляндской экономии» некоторые рекомендации построены на суеверии, большинство из них является результатом многолетних наблюдений, народных примет, использованы также высказывания древних и средневековых философов и натуралис­тов; имеются заимствования из Библии. В книге Губертуса нашли отражение античные трактаты Катона, Плиния Старшего и др. , а также немецкие руководства по сельскому хозяйству.

Впервые о переводе Ломоносовым «Лифляндской экономии» упоминается в книге Е. С. Щепкиной «Старинные помещики на службе и дома» (СПб. , 1890). Она обратила внимание на то, что в русском обществе первой половины XVIII в. появился интерес к немецкому сельскому хозяйству, чем и объясняется распространение в Петербурге этой книги (там же, с. 62). Как известно, Петр I придавал большое значение интен­сивному ведению сельского хозяйства в процессе общего экономического развития страны, о чем свидетельствует ряд изданных им указов о расширении площадей па­хотных земель, улучшении их обработки, внедрении новых сельскохозяйственных куль­тур и применении наиболее прогрессивных форм труда. Последнее отражено в его указе от 11 мая 1721 г. —послать из Курляндской и Лифляндской губерний в русские хо­зяйства косцов для обучения крестьян уборке хлебов вместо серпов небольшими ко­сами с граблями (ПСЗ, т. VI, № 3781; Записки Андрея Тимофеевича Болотова. 1738— 1795. Т. I. — Приложение к «Русской старине» 1870 г. СПб. , 1875, с, 28).

В 1726 г. , уже после смерти Петра I, 92 курляндских и лифляндских крестьянина были посланы в 10 губерний и провинций России для обучения русских крестьян уборке урожая небольшими косами (см. : Алефиренко П. К. Русская обществен­ная мысль первой половины XVIII столетия о сельском хозяйстве. —В кн. : Матер, по истории земледелия СССР. Сб. 1. М. , 1952, с. 519).

Однако опыт ведения сельского хозяйства в Прибалтийских губерниях-в изданиях

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Warner Bros. показала неудачные дубли со съемок второго «Отряда самоубийц»
Киностудия Warner Bros. опубликовала видео с неудачными дублями со съемок фильма «Отряд самоубийц: Миссия навылет». Кадры, сделанные во время съемок боевика, показали зрителям 18 сентября на YouTube-канале кинокомпании.
Анна Нетребко отметит юбилей на сцене Кремлевского дворца
18 сентября народная артистка России Анна Нетребко отметит свой юбилей на сцене Государственного Кремлевского дворца (ГКД), сообщает ТАСС. Певицу поздравят Пласидо Доминго, Хибла Герзмава, Ильдар Абдразаков, Юсиф Эйвазов, Лука Сальси, Роландо Виллазон, Михаэль Фолле и многие другие.
Час настал: какие впечатления у киноманов оставила премьера «Дюны»
Перед премьерой картины ажиотаж разгорелся нешуточный – даже несмотря на то, что многие режиссеры уже предпринимали попытки перенести знаменитый сюжет на экраны кинотеатров.
«Безумное кино для взрослых». Маски еще не сброшены
Стоит отдать должное нашим культурным властям – эту картину можно посмотреть в российских кинотеатрах.
Фильм «Белфаст» получил Гран-при кинофестиваля в Торонто
Британский фильм «Белфаст» режиссера Кеннета Брана получил Гран-при 46-го Международного кинофестиваля в Торонто (Toronto International Film Festival, TIFF), сообщает ТАСС. Главную роль в ленте исполнил десятилетний Джуд Хилл. Смотр проходил с 9 по 18 сентября.
За два дня международного проката «Дюна» собрала $8,4 млн
Больше чем за месяц до назначенной на 22 октября американской премьеры фантастический блокбастер «Дюна» стартовал в международном кинопрокате. За два дня среду и четверг фильм режиссёра Дени Вильнёва заработал на 17 территориях $8,4 млн.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика