lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 204


79 С. 101. Лецекелъ — растение, у Губертуса Letseckel.

80 С. 104. Сирах в главе 41, стих 1, пишет: «Все, еже из земли исходит, паки
в землю возвращается». — Имеется в виду стих 13 указанной главы «Книги премуд-
рости Иисуса, сына Сирахова».

81 С. 104. Катон пишет. . . — Имеется в виду Катон Марк Порций Старший (234—
149 до н. э. ), автор дошедшего до нас трактата «Земледелие», в котором сказано:
«Постарайся иметь большую навозную кучу» (М. , 1950, с. 12).

82 С. 105. Берглюг— крепление из крюка и петли, употреблялось при упряжке
пары лошадей.

83 С. 106. Фрисландии — жители Остфрисландии, которая с 1654 до 1744 г. была
самостоятельным княжеством, а затем вошла в состав Пруссии.

84 С. 107. Кулига — луг на берегу реки или озера, заводь.

85 С. 107. Дог — устаревшая русская мера веса сыпучих тел; составляет !/з2 Фунта,
т. е. около 13 г.

86 С. 107. . . . почерпни воды наповодъ. . . — т. е. зачерпнуть воду по течению.

87 С. 108. Инбирь — имбирь (Zingiber officinale), пряное растение, употребляется
в медицине и как приправа к кушаньям.

88 С. 108. Хрящ на дне — песчаное дно.

89 С. 111. Куку ль — куколь, головня на злаке (Lilium temulentum).

90 С. 111. Покров Богородицы— \ октября.

91 С. 111. . . . Между Покровом и Михайловым днем. . . — следует предположить,
что имеется в виду промежуток времени между 1 октября и 8 ноября.

92 С. 112. Ранний сев начинается с Егорьева дня. . . поздний до Иванова дня. . . —
Вероятная продолжительность сева — две-три недели; следовательно, имеется в виду:
1) ранний сев —с Егорьева дня (23 апреля) до Николина (9 мая); 2) средний —
с Николина дня (9 мая) до 25 мая; 3) поздний—с 25 мая до Иванова дня (24 июня).

93 С. 112. Також не сеять на 20-й неделе после Рождества Христова—т. е. с 8 по
15 мая.

94 С. 114. Лоф — мера емкости для сыпучих тел; в Лифляндии лоф равнялся
68. 86 л.

95 С. 114. Ярица — яровой хлеб (пшеница и рожь).

90 С. 115. Ильин день — в данном случае имеется в виду 20 июля.

97 С. 115. Плиний пишет, что раннее семя редко высыхает, а позднее всегда. —
Имеется в виду высказывание Плиния Старшего Гая Секунда: «Самые лучшие се-
мена — однолетние, двухлетние — хуже, трехлетние — вовсе плохи, более старые — бес-
плодны» (Плиний Старший. Естественная история. Кн. XVIII. —В кн. : Катон, Вар-
рон, Колумела, Плиний о сельском хозяйстве. М. , 1957, с. 299),

98 С. 117. Господин Колер в своей домовой книге простым людям объявляет. . . —
Иоганн Колерус (Johann Colerus, ум. 1639), священник, автор книг по сельскому хо-
зяйству и домоводству.

99 С. 118. . . . Соломон во 2-й главе пишет: кто ветры примечает, тот не сеет,
а кто на облака смотрит, тот не жнет. — Во 2-й главе Книги притчей Соломоновых
этого стиха или близких по содержанию нет.

100 С. 119. Лядви — бедра.

101 С. 119. Кладеный — кастрированный.

102 С. 120. . . . лошадей припускать — т. е. случать.

14 М. В. Ломоносов т. XI

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Актер из «Игры престолов» рассказал о самой шокирующей сцене в сериале
Актер Николай Костер‐Вальдау ответил на вопрос журналиста о том, какая сцена среди всех семи сезонов фантастического сериала HBO «Игра престолов» показалась ему наиболее жестокой.
«Первый канал» объяснил снятие с эфира программы Познера с Лимоновым
«Первый канал» объяснил причину, по которой в эфир не выйдет программа «Познер» с политиком Эдуардом Лимоновым.
Nick Cave &The Bad Seeds выпускают пластинку с записями концерта в Копенгагене
Nick Cave и его команда The Bad Seeds выпускают мини-альбом Distant Sky.
MTV объявил о перезапуске культовых шоу из 90-х
Президент телекомпании MTV Крис Маккарти уточнил, что они намерены возрождать культовые молодежные истории, а не ориентированы на монетизацию и расширение платформ.
Ник Кейв хочет написать музыку к фильму Андрея Звягинцева
Австралийский рок-музыкант Ник Кейв хотел бы написать саундтрек для нового фильма российского режиссера Андрея Звягинцева.
Группа «Биртман» выпустила клип на кавер-песню Цоя «Прохожий»
Группа «Биртман» сняла в Петербурге клип на кавер-версию песни «Прохожий» Виктора Цоя.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика