lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 204


79 С. 101. Лецекелъ — растение, у Губертуса Letseckel.

80 С. 104. Сирах в главе 41, стих 1, пишет: «Все, еже из земли исходит, паки
в землю возвращается». — Имеется в виду стих 13 указанной главы «Книги премуд-
рости Иисуса, сына Сирахова».

81 С. 104. Катон пишет. . . — Имеется в виду Катон Марк Порций Старший (234—
149 до н. э. ), автор дошедшего до нас трактата «Земледелие», в котором сказано:
«Постарайся иметь большую навозную кучу» (М. , 1950, с. 12).

82 С. 105. Берглюг— крепление из крюка и петли, употреблялось при упряжке
пары лошадей.

83 С. 106. Фрисландии — жители Остфрисландии, которая с 1654 до 1744 г. была
самостоятельным княжеством, а затем вошла в состав Пруссии.

84 С. 107. Кулига — луг на берегу реки или озера, заводь.

85 С. 107. Дог — устаревшая русская мера веса сыпучих тел; составляет !/з2 Фунта,
т. е. около 13 г.

86 С. 107. . . . почерпни воды наповодъ. . . — т. е. зачерпнуть воду по течению.

87 С. 108. Инбирь — имбирь (Zingiber officinale), пряное растение, употребляется
в медицине и как приправа к кушаньям.

88 С. 108. Хрящ на дне — песчаное дно.

89 С. 111. Куку ль — куколь, головня на злаке (Lilium temulentum).

90 С. 111. Покров Богородицы— \ октября.

91 С. 111. . . . Между Покровом и Михайловым днем. . . — следует предположить,
что имеется в виду промежуток времени между 1 октября и 8 ноября.

92 С. 112. Ранний сев начинается с Егорьева дня. . . поздний до Иванова дня. . . —
Вероятная продолжительность сева — две-три недели; следовательно, имеется в виду:
1) ранний сев —с Егорьева дня (23 апреля) до Николина (9 мая); 2) средний —
с Николина дня (9 мая) до 25 мая; 3) поздний—с 25 мая до Иванова дня (24 июня).

93 С. 112. Також не сеять на 20-й неделе после Рождества Христова—т. е. с 8 по
15 мая.

94 С. 114. Лоф — мера емкости для сыпучих тел; в Лифляндии лоф равнялся
68. 86 л.

95 С. 114. Ярица — яровой хлеб (пшеница и рожь).

90 С. 115. Ильин день — в данном случае имеется в виду 20 июля.

97 С. 115. Плиний пишет, что раннее семя редко высыхает, а позднее всегда. —
Имеется в виду высказывание Плиния Старшего Гая Секунда: «Самые лучшие се-
мена — однолетние, двухлетние — хуже, трехлетние — вовсе плохи, более старые — бес-
плодны» (Плиний Старший. Естественная история. Кн. XVIII. —В кн. : Катон, Вар-
рон, Колумела, Плиний о сельском хозяйстве. М. , 1957, с. 299),

98 С. 117. Господин Колер в своей домовой книге простым людям объявляет. . . —
Иоганн Колерус (Johann Colerus, ум. 1639), священник, автор книг по сельскому хо-
зяйству и домоводству.

99 С. 118. . . . Соломон во 2-й главе пишет: кто ветры примечает, тот не сеет,
а кто на облака смотрит, тот не жнет. — Во 2-й главе Книги притчей Соломоновых
этого стиха или близких по содержанию нет.

100 С. 119. Лядви — бедра.

101 С. 119. Кладеный — кастрированный.

102 С. 120. . . . лошадей припускать — т. е. случать.

14 М. В. Ломоносов т. XI

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Бельгийский телеканал показал «Евровидение» без музыки
Телеканал Een опубликовал в своем YouTube канале трансляцию конкурса "Евровидение-2019" без музыки. Вместо музыки телеканал подставил различные звуки.
Песню «Темная ночь» запретили в Польше
Как отмечается, Навроцкий прервал выступление музыканта Петра Косевского, который исполнял эту песню. При этом Навроцкий подчеркнул, что "Темная ночь" запрещена к исполнению. Ранее сообщалось, что Польша раскритиковала ФРГ за отношение к России.
Финал сериала «Игра престолов» установил рекорд по просмотрам
Напомним, что более миллиона человек подписали петицию с требованием переснять восьмой сезон «Игры престолов». Ранее в одном из предыдущих эпизодов поклонники шоу увидели бумажной стаканчик из сети кофеен Starbucks.
Полина Гагарина оправдала промахи дочери Алсу на проекте «Голос. Дети»
Артистка заявила, что дочь Алсу во время исполнения финальной композиции в проекте Love the Way You Lie «не рассчитала дыхание». По словам Гагариной, Микелла выбрала достаточно сложную песню. Автор видеоблога Ирина Шихман заострила свое внимание на подтасовке результатов телеконкурса.
Исполнителя роли Брана в «Игре престолов» удивила судьба его персонажа
Британский актер Айзек Хемпстед-Райт, исполнивший роль Брана Старка в сериале «Игра престолов», оказался шокирован судьбой своего персонажа. Об этом сообщает портал Entertainment Tonight. Далее следуют спойлеры к шестой серии восьмого сезона «Игры престолов».
Выступление Лазарева на «Евровидении» посмотрели более 8 млн человек
Видео выступлений российского исполнителя Сергея Лазарева в полуфинале и финале "Евровидения-2019" посмотрели свыше 8 миллионов человек на Youtube-канале конкурса, сообщает РИА "Новости".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика