lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 204


79 С. 101. Лецекелъ — растение, у Губертуса Letseckel.

80 С. 104. Сирах в главе 41, стих 1, пишет: «Все, еже из земли исходит, паки
в землю возвращается». — Имеется в виду стих 13 указанной главы «Книги премуд-
рости Иисуса, сына Сирахова».

81 С. 104. Катон пишет. . . — Имеется в виду Катон Марк Порций Старший (234—
149 до н. э. ), автор дошедшего до нас трактата «Земледелие», в котором сказано:
«Постарайся иметь большую навозную кучу» (М. , 1950, с. 12).

82 С. 105. Берглюг— крепление из крюка и петли, употреблялось при упряжке
пары лошадей.

83 С. 106. Фрисландии — жители Остфрисландии, которая с 1654 до 1744 г. была
самостоятельным княжеством, а затем вошла в состав Пруссии.

84 С. 107. Кулига — луг на берегу реки или озера, заводь.

85 С. 107. Дог — устаревшая русская мера веса сыпучих тел; составляет !/з2 Фунта,
т. е. около 13 г.

86 С. 107. . . . почерпни воды наповодъ. . . — т. е. зачерпнуть воду по течению.

87 С. 108. Инбирь — имбирь (Zingiber officinale), пряное растение, употребляется
в медицине и как приправа к кушаньям.

88 С. 108. Хрящ на дне — песчаное дно.

89 С. 111. Куку ль — куколь, головня на злаке (Lilium temulentum).

90 С. 111. Покров Богородицы— \ октября.

91 С. 111. . . . Между Покровом и Михайловым днем. . . — следует предположить,
что имеется в виду промежуток времени между 1 октября и 8 ноября.

92 С. 112. Ранний сев начинается с Егорьева дня. . . поздний до Иванова дня. . . —
Вероятная продолжительность сева — две-три недели; следовательно, имеется в виду:
1) ранний сев —с Егорьева дня (23 апреля) до Николина (9 мая); 2) средний —
с Николина дня (9 мая) до 25 мая; 3) поздний—с 25 мая до Иванова дня (24 июня).

93 С. 112. Також не сеять на 20-й неделе после Рождества Христова—т. е. с 8 по
15 мая.

94 С. 114. Лоф — мера емкости для сыпучих тел; в Лифляндии лоф равнялся
68. 86 л.

95 С. 114. Ярица — яровой хлеб (пшеница и рожь).

90 С. 115. Ильин день — в данном случае имеется в виду 20 июля.

97 С. 115. Плиний пишет, что раннее семя редко высыхает, а позднее всегда. —
Имеется в виду высказывание Плиния Старшего Гая Секунда: «Самые лучшие се-
мена — однолетние, двухлетние — хуже, трехлетние — вовсе плохи, более старые — бес-
плодны» (Плиний Старший. Естественная история. Кн. XVIII. —В кн. : Катон, Вар-
рон, Колумела, Плиний о сельском хозяйстве. М. , 1957, с. 299),

98 С. 117. Господин Колер в своей домовой книге простым людям объявляет. . . —
Иоганн Колерус (Johann Colerus, ум. 1639), священник, автор книг по сельскому хо-
зяйству и домоводству.

99 С. 118. . . . Соломон во 2-й главе пишет: кто ветры примечает, тот не сеет,
а кто на облака смотрит, тот не жнет. — Во 2-й главе Книги притчей Соломоновых
этого стиха или близких по содержанию нет.

100 С. 119. Лядви — бедра.

101 С. 119. Кладеный — кастрированный.

102 С. 120. . . . лошадей припускать — т. е. случать.

14 М. В. Ломоносов т. XI

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Назван самый переоцененный актер 2017 года
Журнал Forbes представил список самых переоцененных актеров 2017 года.
«Матильда» заработала в широком прокате более 543 миллионов рублей
За полтора месяца «Матильду» в кинотеатрах России и стран СНГ посмотрели более 2 миллионов человек, а кассовые сборы превысили 540 миллионов рублей.
Санса из сериала «Игра престолов» проболталась о концовке сериала
Софи Тернер, которая известна зрителями как Санса Старк из популярного сериала «Игра престолов», рассказала, как актеры отреагировали на сценарий, который завершает масштабную эпопею сезона.
Дуэйн Джонсон получил именную звезду на Аллее славы
Известный 45-летний американский актёр, режиссёр, продюсер и сценарист Дуэйн Джонсон обзавелся собственной звездой на Аллее славы в Голливуде.
Google назвал самые популярные сериалы и фильмы 2017 года
Американская компания Google назвала десять самых популярных фильмов и сериалов 2017 года.
Хит «Тает лед» группы «Грибы» стал «Песней года» в России
Накануне в Государственном кремлевском дворце прошла церемония вручения премии «Песня года». Победителей определили в 16 категориях.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика