lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 205


103 С. 120. Трава козий рог — у Губертуса Foenum graecum.

104 С. 121. Ящер, ящур — эпизоотическая болезнь у лошадей и коров.

105 С. 121. Ярь-медянка, углекислая медь (бриллиантовая зелень), у Губер-
туса Spangrün.

106 С. 121. Восиа — упорный, иногда гнойный лишай, язва у скота.

107 С. 121. . . . в ногах груда. . . — т. е. опухоль или отек.

108 С. 121. Крашенина — ровный лощеный окрашенный холст.

109 С. 121. Вар— густая смола.

110 С. 121. . . . корицу продеть. . . —Корица в трубочках употреблялась и как ле-
карство.

111 С. 121. Если лошадь осаднена. . . —т. е. покрыта ссадинами.

112 С. 122. Ворванное сало — топленый жир морских животных.

113 С. 122. Поре — порос, порев, кок, турун, свиная нога, репей (Lappa major),
употребляется в медицине.

114 С. 122. Кнот — фитиль.

115 С. 123. Ренское — белое виноградное вино.

116 С. 123. Чабер — богородская трава, чабрец, тимьян (Thymus serpyllum); чер-
нобыль-чернобыльник, полынь (Artemisia vulgaris), лекарственные травы.

117 С. 123. . . . а которые родятся между Рождеством и заговеньем. . . — т. е. между
25 декабря и последним днем масленицы, обычно в конце февраля.

118 С. 125. Алштедий — Алштед (Aisted Yohann Heinrich, 1588—1638), профессор
теологии, автор многочисленных философских, педагогических и других произведений;
известный эрудит того времени. В книге Губертуса дана ссылка на работу Алштедия
«Theologia naturali», part 2, р. 259.

119 С. 125. Пулмонария— медуница (Pulmonaria officinalis), употреблялась в ме-
дицине при лечении легочных заболеваний.

120 С. 125. Олений язык —у Губертуса — Hirschzunge, употреблялся в на-
родной медицине.

121 С. 125. Сорочьи лапки — возможно, имеется в виду «сорочья трава» (Cuscuta),
лекарственное растение.

122 С. 126. Либетон — зоря, либшток, дудчатая трава (Levistium). У Губертуса
Liebstocksaat.

123 С. 127. Девесиловый корень — девясил, девятисил (Inula helenium), лекарствен-
ная трава.

124 С. 127. Кимин — тмин (Carum carvi), употреблялся как лекарство.

125 С. 128. Ушное — имеется в виду уха.

126 С. 128. Одинакая — в данном случае: обычная, широко распространенная.

127 С. 129. Дробина—гуща, оставшаяся после спуска пива или кваса.

128 С. 131. Рожешная кровь— кровь, отсасываемая рожком.

129 С. 131. Руд омет — знахарь, пускавший кровь.

130 С. 132. . . . прогонять мышей пастьми. . . — уничтожать мышей ловушками.
. 131 С. 133. Дресва — дробленый камень.

132 С. 135. Охлопки—клочки, оставшиеся от прядения.

133 С. 137. Аристомах Солейский — киликийский философ аристотелевой школы,
автор трактата о пчелах.

134 С. 138. Сыта — медовый взвар, разварной мед на воде.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Около полутора тысяч гостей посетят Ысыах Олонхо в Олекминске
Прибытие около полутора тысяч гостей ожидается в дни проведения национального праздника Ысыаха Олонхо 26 и 27 июня в Олекминске, передает телеканал "Якутия 24" со ссылкой на пресс-службу Минкультуры региона.
На Камчатке появится школа традиционных культур
Президентский грант на создание школы традиционных культур получил камчатский центр народного творчества, сообщает пресс-служба правительства региона.
Анимационный фильм по «Ведьмаку» окажет влияние на сюжет второго сезона сериала
Как отметила соавтор проекта Лорен Шмидт Хиссрик, история, рассказанная в этом приквеле, отразится на сюжете второго сезона сериала «Ведьмак». Среди прочего, речь идет о судьбоносных решениях Весемира, которые повлияют на события на континенте в период действия самого «Ведьмака».
Netflix представил трейлер «Классической истории ужасов»
Стрим-сервис Netflix опубликовал трейлер фильма «Классическая история ужасов». Сняли хоррор Роберто Де Фео и Паоло Стрипполи.
Warner Bros. выпустит ещё один полнометражный мультфильм по Mortal Kombat
Warner Bros. выпустят ещё один мультфильм по франшизе Mortal Kombat, сообщает «Игромания». Премьера проекта состоится уже этим летом. Мультфильм получит название «Битва миров».
На российские экраны выходит «Звук металла»
На российские экраны выходит "Звук металла". Драма американского режиссёра Дариуса Мардера получила шесть номинаций на "Оскар" и выиграла две статуэтки. Первые зрители уже назвали картину "самым тихим фильмом о музыке".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика