lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 205


103 С. 120. Трава козий рог — у Губертуса Foenum graecum.

104 С. 121. Ящер, ящур — эпизоотическая болезнь у лошадей и коров.

105 С. 121. Ярь-медянка, углекислая медь (бриллиантовая зелень), у Губер-
туса Spangrün.

106 С. 121. Восиа — упорный, иногда гнойный лишай, язва у скота.

107 С. 121. . . . в ногах груда. . . — т. е. опухоль или отек.

108 С. 121. Крашенина — ровный лощеный окрашенный холст.

109 С. 121. Вар— густая смола.

110 С. 121. . . . корицу продеть. . . —Корица в трубочках употреблялась и как ле-
карство.

111 С. 121. Если лошадь осаднена. . . —т. е. покрыта ссадинами.

112 С. 122. Ворванное сало — топленый жир морских животных.

113 С. 122. Поре — порос, порев, кок, турун, свиная нога, репей (Lappa major),
употребляется в медицине.

114 С. 122. Кнот — фитиль.

115 С. 123. Ренское — белое виноградное вино.

116 С. 123. Чабер — богородская трава, чабрец, тимьян (Thymus serpyllum); чер-
нобыль-чернобыльник, полынь (Artemisia vulgaris), лекарственные травы.

117 С. 123. . . . а которые родятся между Рождеством и заговеньем. . . — т. е. между
25 декабря и последним днем масленицы, обычно в конце февраля.

118 С. 125. Алштедий — Алштед (Aisted Yohann Heinrich, 1588—1638), профессор
теологии, автор многочисленных философских, педагогических и других произведений;
известный эрудит того времени. В книге Губертуса дана ссылка на работу Алштедия
«Theologia naturali», part 2, р. 259.

119 С. 125. Пулмонария— медуница (Pulmonaria officinalis), употреблялась в ме-
дицине при лечении легочных заболеваний.

120 С. 125. Олений язык —у Губертуса — Hirschzunge, употреблялся в на-
родной медицине.

121 С. 125. Сорочьи лапки — возможно, имеется в виду «сорочья трава» (Cuscuta),
лекарственное растение.

122 С. 126. Либетон — зоря, либшток, дудчатая трава (Levistium). У Губертуса
Liebstocksaat.

123 С. 127. Девесиловый корень — девясил, девятисил (Inula helenium), лекарствен-
ная трава.

124 С. 127. Кимин — тмин (Carum carvi), употреблялся как лекарство.

125 С. 128. Ушное — имеется в виду уха.

126 С. 128. Одинакая — в данном случае: обычная, широко распространенная.

127 С. 129. Дробина—гуща, оставшаяся после спуска пива или кваса.

128 С. 131. Рожешная кровь— кровь, отсасываемая рожком.

129 С. 131. Руд омет — знахарь, пускавший кровь.

130 С. 132. . . . прогонять мышей пастьми. . . — уничтожать мышей ловушками.
. 131 С. 133. Дресва — дробленый камень.

132 С. 135. Охлопки—клочки, оставшиеся от прядения.

133 С. 137. Аристомах Солейский — киликийский философ аристотелевой школы,
автор трактата о пчелах.

134 С. 138. Сыта — медовый взвар, разварной мед на воде.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Треть россиян высказались против запрета на фильм «Смерть Сталина»
30% участников опроса решение Министерства культуры запретить прокат фильма поддержали, еще 35% россиян на этот вопрос ответить затруднились.
Лидером проката в России стал фильм «Лед»
Фильм «Лед» бьет рекорды отечественного кинопроката, за прошедшие выходные он собрал 451,9 млн рублей.
Сильвия Хукс сыграет звезду фильма «Эммануэль»
Сильвия Хукс («Бегущий по лезвию 2049») исполнит главную роль в биографической драме о жизни Сильвии Кристель, звезды серии эротических фильмов об Эммануэль.
Видео баттла между Гуфом и Птахой набрало более 1,7 млн просмотров
Видеозапись рэп-баттла между участниками некогда известной группы Centr Гуфом (Алексеем Долматовым) и Птахой (Давидом Нуриевым) набрала с момента публикации 18 февраля уже более 1,7 млн просмотров.
«Три билборда на границе Эббинга» разглядели за океаном
Британские киноакадемики выбрали «Три билборда» лучшим фильмом года, а также выдающимся британским фильмом года (победу в этой номинации картине с абсолютно американским названием и содержанием обеспечило совместное производство Великобритании и США).
В музеях Китая и Южной Кореи установят восковые фигуры Витаса
В музеях Китая и Южной Кореи будут установлены восковые фигуры российского певца Витаса.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика