lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 205


103 С. 120. Трава козий рог — у Губертуса Foenum graecum.

104 С. 121. Ящер, ящур — эпизоотическая болезнь у лошадей и коров.

105 С. 121. Ярь-медянка, углекислая медь (бриллиантовая зелень), у Губер-
туса Spangrün.

106 С. 121. Восиа — упорный, иногда гнойный лишай, язва у скота.

107 С. 121. . . . в ногах груда. . . — т. е. опухоль или отек.

108 С. 121. Крашенина — ровный лощеный окрашенный холст.

109 С. 121. Вар— густая смола.

110 С. 121. . . . корицу продеть. . . —Корица в трубочках употреблялась и как ле-
карство.

111 С. 121. Если лошадь осаднена. . . —т. е. покрыта ссадинами.

112 С. 122. Ворванное сало — топленый жир морских животных.

113 С. 122. Поре — порос, порев, кок, турун, свиная нога, репей (Lappa major),
употребляется в медицине.

114 С. 122. Кнот — фитиль.

115 С. 123. Ренское — белое виноградное вино.

116 С. 123. Чабер — богородская трава, чабрец, тимьян (Thymus serpyllum); чер-
нобыль-чернобыльник, полынь (Artemisia vulgaris), лекарственные травы.

117 С. 123. . . . а которые родятся между Рождеством и заговеньем. . . — т. е. между
25 декабря и последним днем масленицы, обычно в конце февраля.

118 С. 125. Алштедий — Алштед (Aisted Yohann Heinrich, 1588—1638), профессор
теологии, автор многочисленных философских, педагогических и других произведений;
известный эрудит того времени. В книге Губертуса дана ссылка на работу Алштедия
«Theologia naturali», part 2, р. 259.

119 С. 125. Пулмонария— медуница (Pulmonaria officinalis), употреблялась в ме-
дицине при лечении легочных заболеваний.

120 С. 125. Олений язык —у Губертуса — Hirschzunge, употреблялся в на-
родной медицине.

121 С. 125. Сорочьи лапки — возможно, имеется в виду «сорочья трава» (Cuscuta),
лекарственное растение.

122 С. 126. Либетон — зоря, либшток, дудчатая трава (Levistium). У Губертуса
Liebstocksaat.

123 С. 127. Девесиловый корень — девясил, девятисил (Inula helenium), лекарствен-
ная трава.

124 С. 127. Кимин — тмин (Carum carvi), употреблялся как лекарство.

125 С. 128. Ушное — имеется в виду уха.

126 С. 128. Одинакая — в данном случае: обычная, широко распространенная.

127 С. 129. Дробина—гуща, оставшаяся после спуска пива или кваса.

128 С. 131. Рожешная кровь— кровь, отсасываемая рожком.

129 С. 131. Руд омет — знахарь, пускавший кровь.

130 С. 132. . . . прогонять мышей пастьми. . . — уничтожать мышей ловушками.
. 131 С. 133. Дресва — дробленый камень.

132 С. 135. Охлопки—клочки, оставшиеся от прядения.

133 С. 137. Аристомах Солейский — киликийский философ аристотелевой школы,
автор трактата о пчелах.

134 С. 138. Сыта — медовый взвар, разварной мед на воде.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Выставка к юбилею великого композитора открылась в Тверской области
В честь юбилея в Торопецком краеведческом музее открыта выставка, посвящённая жизни и творчеству композитора. В Тверской области с 1997 года раз в три года проводится конкурс молодых пианистов имени композитора, в этом году он начнется 27 марта.
Марлен Хуциев будет похоронен на Новодевичьем кладбище
Похороны известного кинорежиссёра, народного артиста СССР Марлена Хуциева, который умер 19 марта. состояться в Новодевичьем кладбище, Москва.
Анатолия Адоскина похоронят на Донском кладбище
Народный артист России, один из старейших актеров театра имени Моссовета Анатолий Адоскин будет похоронен на Донском кладбище, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы театра. Анатолий Адоскин скончался в ночь на 20 марта на 92-м году жизни.
Роспуск группы «Ленинград» прокомментировал Юрий Лоза
Российский музыкант Юрий Лоза высказался о решении лидера группы Ленинград Сергея Шнурова прекратить творческую деятельность. По мнению Лозы, уход Шнурова со сцены только обрадует представителей шоу-бизнеса, которые хотят такой же славы как у него.
В Петербурге откроется Международный фестиваль балета «Мариинский»
В городе на Неве покажут несколько танцевальных премьер, сообщила пресс-служба Мариинского театра. В четверг, 21 марта, в Петербурге отроется XVIII Международный фестиваль балета «Мариинский». Старт мероприятию даст премьера балета американского хореографа Твайлы Тарп Push comes to shove.
Автор песен Мэрайи Кэри напишет книгу о Началовой
Примерно 10 лет назад продюсер решил сделать из Началовой звезду мирового уровня. Им помог познакомиться в 2010 году Филипп Киркоров.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика