lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 205


103 С. 120. Трава козий рог — у Губертуса Foenum graecum.

104 С. 121. Ящер, ящур — эпизоотическая болезнь у лошадей и коров.

105 С. 121. Ярь-медянка, углекислая медь (бриллиантовая зелень), у Губер-
туса Spangrün.

106 С. 121. Восиа — упорный, иногда гнойный лишай, язва у скота.

107 С. 121. . . . в ногах груда. . . — т. е. опухоль или отек.

108 С. 121. Крашенина — ровный лощеный окрашенный холст.

109 С. 121. Вар— густая смола.

110 С. 121. . . . корицу продеть. . . —Корица в трубочках употреблялась и как ле-
карство.

111 С. 121. Если лошадь осаднена. . . —т. е. покрыта ссадинами.

112 С. 122. Ворванное сало — топленый жир морских животных.

113 С. 122. Поре — порос, порев, кок, турун, свиная нога, репей (Lappa major),
употребляется в медицине.

114 С. 122. Кнот — фитиль.

115 С. 123. Ренское — белое виноградное вино.

116 С. 123. Чабер — богородская трава, чабрец, тимьян (Thymus serpyllum); чер-
нобыль-чернобыльник, полынь (Artemisia vulgaris), лекарственные травы.

117 С. 123. . . . а которые родятся между Рождеством и заговеньем. . . — т. е. между
25 декабря и последним днем масленицы, обычно в конце февраля.

118 С. 125. Алштедий — Алштед (Aisted Yohann Heinrich, 1588—1638), профессор
теологии, автор многочисленных философских, педагогических и других произведений;
известный эрудит того времени. В книге Губертуса дана ссылка на работу Алштедия
«Theologia naturali», part 2, р. 259.

119 С. 125. Пулмонария— медуница (Pulmonaria officinalis), употреблялась в ме-
дицине при лечении легочных заболеваний.

120 С. 125. Олений язык —у Губертуса — Hirschzunge, употреблялся в на-
родной медицине.

121 С. 125. Сорочьи лапки — возможно, имеется в виду «сорочья трава» (Cuscuta),
лекарственное растение.

122 С. 126. Либетон — зоря, либшток, дудчатая трава (Levistium). У Губертуса
Liebstocksaat.

123 С. 127. Девесиловый корень — девясил, девятисил (Inula helenium), лекарствен-
ная трава.

124 С. 127. Кимин — тмин (Carum carvi), употреблялся как лекарство.

125 С. 128. Ушное — имеется в виду уха.

126 С. 128. Одинакая — в данном случае: обычная, широко распространенная.

127 С. 129. Дробина—гуща, оставшаяся после спуска пива или кваса.

128 С. 131. Рожешная кровь— кровь, отсасываемая рожком.

129 С. 131. Руд омет — знахарь, пускавший кровь.

130 С. 132. . . . прогонять мышей пастьми. . . — уничтожать мышей ловушками.
. 131 С. 133. Дресва — дробленый камень.

132 С. 135. Охлопки—клочки, оставшиеся от прядения.

133 С. 137. Аристомах Солейский — киликийский философ аристотелевой школы,
автор трактата о пчелах.

134 С. 138. Сыта — медовый взвар, разварной мед на воде.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Генри Кавилл может вернуться к роли Супермена
Предположительно, актер появится в камео в одном из грядущих супергеройских фильмов DC Universe — например, в "Шазаме 2", "Аквамене 2" или "Черном Адаме" с Дуэйном Джонсоном.InterMedia напоминает: осенью 2018 года стало известно, что Кавилл может оставить роль Супермена.
Режиссер «Отряда самоубийц» сравнил свою версию фильма с «Джокером»
Ранее Эйр писал, что режиссерская версия «Отряда самоубийц» практически смонтирована и требует лишь работы над визуальными эффектами, а теперь поведал о том, какой именно должна была стать картина.
На НТВ стартует многосерийный остросюжетный детектив «Черная лестница»
Парень спасает Тельцова, но карьере оперативника приходит конец. Между Максом и Вадимом завязывается удивительная дружба, личные драмы их сближают, и тогда Тельцов открывает свое детективное агентство «Черная лестница», а его напарником становится Макс.
Фаворитов отмененного конкурса «Евровидение-2020» назвали зрители
Зрители назвали фаворитов конкурса «Евровидение-2020», который был отменен на фоне пандемии коронавируса. Во многих странах проводились онлайн-опросы для определения лучших участников песенного соревнования.
Квентин Тарантино назвал лучший фильм десятилетия
Популярный режиссер Квентин Тарантино назвал фильм "Социальная сеть" Дэвида Финчера лучшим фильмом минувшего десятилетия. Высказался режиссер довольно прямо, заявив, что "Социальная сеть" лучше всех остальных, вне конкуренции. Фильм рассказывает о создателе всемирной социальной сети Facebook.
Фильм «Текст» признали лучшим по версии Премии АПКиТ
Ассоциация продюсеров кино и телевидения признала лучшей полнометражной картиной работу режиссёра Клима Шипенко «Текст». Премию вручили в субботу в онлайн-режиме. Главную роль в фильме сыграл Александр Петров.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика