lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 205


103 С. 120. Трава козий рог — у Губертуса Foenum graecum.

104 С. 121. Ящер, ящур — эпизоотическая болезнь у лошадей и коров.

105 С. 121. Ярь-медянка, углекислая медь (бриллиантовая зелень), у Губер-
туса Spangrün.

106 С. 121. Восиа — упорный, иногда гнойный лишай, язва у скота.

107 С. 121. . . . в ногах груда. . . — т. е. опухоль или отек.

108 С. 121. Крашенина — ровный лощеный окрашенный холст.

109 С. 121. Вар— густая смола.

110 С. 121. . . . корицу продеть. . . —Корица в трубочках употреблялась и как ле-
карство.

111 С. 121. Если лошадь осаднена. . . —т. е. покрыта ссадинами.

112 С. 122. Ворванное сало — топленый жир морских животных.

113 С. 122. Поре — порос, порев, кок, турун, свиная нога, репей (Lappa major),
употребляется в медицине.

114 С. 122. Кнот — фитиль.

115 С. 123. Ренское — белое виноградное вино.

116 С. 123. Чабер — богородская трава, чабрец, тимьян (Thymus serpyllum); чер-
нобыль-чернобыльник, полынь (Artemisia vulgaris), лекарственные травы.

117 С. 123. . . . а которые родятся между Рождеством и заговеньем. . . — т. е. между
25 декабря и последним днем масленицы, обычно в конце февраля.

118 С. 125. Алштедий — Алштед (Aisted Yohann Heinrich, 1588—1638), профессор
теологии, автор многочисленных философских, педагогических и других произведений;
известный эрудит того времени. В книге Губертуса дана ссылка на работу Алштедия
«Theologia naturali», part 2, р. 259.

119 С. 125. Пулмонария— медуница (Pulmonaria officinalis), употреблялась в ме-
дицине при лечении легочных заболеваний.

120 С. 125. Олений язык —у Губертуса — Hirschzunge, употреблялся в на-
родной медицине.

121 С. 125. Сорочьи лапки — возможно, имеется в виду «сорочья трава» (Cuscuta),
лекарственное растение.

122 С. 126. Либетон — зоря, либшток, дудчатая трава (Levistium). У Губертуса
Liebstocksaat.

123 С. 127. Девесиловый корень — девясил, девятисил (Inula helenium), лекарствен-
ная трава.

124 С. 127. Кимин — тмин (Carum carvi), употреблялся как лекарство.

125 С. 128. Ушное — имеется в виду уха.

126 С. 128. Одинакая — в данном случае: обычная, широко распространенная.

127 С. 129. Дробина—гуща, оставшаяся после спуска пива или кваса.

128 С. 131. Рожешная кровь— кровь, отсасываемая рожком.

129 С. 131. Руд омет — знахарь, пускавший кровь.

130 С. 132. . . . прогонять мышей пастьми. . . — уничтожать мышей ловушками.
. 131 С. 133. Дресва — дробленый камень.

132 С. 135. Охлопки—клочки, оставшиеся от прядения.

133 С. 137. Аристомах Солейский — киликийский философ аристотелевой школы,
автор трактата о пчелах.

134 С. 138. Сыта — медовый взвар, разварной мед на воде.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В США прошла премьера восьмого эпизода «Звездных войн»
В Лос-Анджелесе с размахом прошла премьера нового эпизода «Звездных войн» — по красной ковровой дорожке прошли последние джедаи.
Юный баянист из Красноярска прошел кастинг на телепроект «Синяя птица»
Пятнадцатилетний баянист из Красноярска прошёл конкурсный отбор и стал участником всероссийского телеконкурса «Синяя птица».
Фолк-группа «Мельница» выступит в Иркутске 4 января
Фолк-группа «Мельница» выступит в Иркутске в новогодние каникулы – 4 января, сообщается в разделе «Афиша» портала «ИрСити».
В Санкт-Петербурге прошел День якутского кино
В Санкт-Петербурге на киностудии «Ленфильм» прошел День якутского кино, приуроченный к 385-летию вхождения Якутии в состав Российского государства и 95-летию Якутской АССР, сообщает Официальный информационный портал РС(Я).
Мария Шукшина станет ведущей новой программы на Первом канале
Телеведущая и актриса Мария Шукшина после трехлетнего перерыва вернется в эфир Первого канала с января 2018 года.
Depeche Mode продала больше всех билетов на свои концерты в 2017 году
Как пишет The Times, в уходящем году электроник-рок-группа Depeche Mode из Британии обошла всех исполнителей мира по количеству проданных на свои концерты билетов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика