lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 206


135 С. 138. Фенхей — фенхель (Foeniculum), плоды которого содержат эфирные
масла.

136 С. 138. Фимиам — возможно, имеется в виду душистый бутень (Myrrhis odorata),
которым курили в лечебных целях.

137 С. 139. Веред — чирей, болячка.

138 С. 141. Галган — калган (Alpinia officinarum), растение, пряный корень ко-
торого идет в приправу пищи.

139 С. 142. Рака — первая выгонка вина из затора.

140 С. 142. Когда вино двоят. . . — т. е. перегоняют его вторично.

141 С. 144. . . . выписаны из книги Конрада Кунрадса — имеются в виду извлечения
из книги «Arta distillatoria», сделанные Конрадом Кунрадсом (Conrad! Khunrads).

142 С. 144. Мирра — смола из дерева рода Коммифора.

143 С. 144. Чемерица — чемеричник, морозник (Liebori nigri).

144 С. 144. Кориандр — Coriandrum sativum, растение.

145 С. 144. Диктамнов корень —у Губертуса Radix diptamini albi.

146 С. 144. Первенец, червяница — Anchusa tinctoria, Anchusa officinalis, красящее
растение.

147 С. 144. Гентиана— Gentianae, растение.

148 С. 145. Невейница — невеянный хлеб, зерно с мякиной.

149 С. 145: Хутора (курл. ) — внутренность печи.

150 С. 148. Спустник — мыловаренный чан, кадка.

151 С. 149. Терпентин — смолистое выделение хвойных растений, живица, состоит
из летучего терпентинного масла—скипидара.

152 С. 150. Камедь — густой сок, выделяющийся из надреза коры многих деревьев;
широко известна аравийская камедь—Gummi arabicum.

153 С. 151. Бердо — род гребня, принадлежность ткацкого стана.

154 С. 151. Уток — поперечные нити ткани, расположенные перпендикулярно по от-
ношению к основным нитям.

 

10

 

ПОХОЖДЕНИЕ ТЕЛЕМАКОВО СЫНА УЛИССОВА

Печатается по тексту, написанному рукой Ломоносова, вплетенному в рукопись, , состоящую из 186 листов (ЛО ААН СССР, разр. II, оп. 1, № 91, л. 169—174).

Впервые напечатано без указания фамилий переводчиков в 1747 г. («Похождения Телемака, сына Улиссова. Сочинено господином Фенелоном, учителем детей короля французского, бывшего потом архиепископом Камбрийским и князем Римския импе* рии. . . СПб. , при имп. Академии наук. 1747»),

Участие Ломоносова в переводе было установлено Д. С. Бабкиным в статье «Не­известные страницы Ломоносова (перевод глав из романа Франсуа Фенелона „По­хождения Телемака")» (см. : Русская литература, 1974, № 4); здесь же был напечатан и текст перевода по автографу Ломоносова с указанием отдельных вариантов.

Время и обстоятельства перевода устанавливаются на основании бумаг Канцелярии? Академии наук. Сохранилось дело об издании романа, озаглавленное: «Дело но ордеру

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Появились фото со съемок новых «Звездных войн»
В сети появились фотографии со съемок новой части "Звездных войн".
В Петербурге выберут проект памятника Даниилу Гранину
В Петербурге 23 мая выберут проект памятника Даниилу Гранину. Об этом сообщает Российское военно-историческое общество, Монумент установят в рамках национального проекта "Культура". Заседание жюри пройдет в особняке Румянцева на Английской набережной.
Александр Розенбаум готовится выпустить новый альбом
Народный артист России, певец, автор-исполнитель Александр Розенбаум планирует осенью представить новый альбом «Симбиоз-2». Последний на сегодняшний день альбом артист выпустил зимой текущего года. Он состоит из стихотворений, которые Розенбаум читает под музыку.
«Собибор» получил премию «ТЭФИ – Летопись Победы»
Картина «Собибор» Константина Хабенского получила премию «ТЭФИ - Летопись Победы» как лучший телевизионный художественный фильм. В конкурсе участвовали телеработы, посвященные Великой Отечественной войне.
Лазарев прокомментировал пересчет итогов «Евровидения»
Певец Сергей Лазарев прокомментировал итоги пересчета голосов на конкурсе "Евровидение", по результатам которого, несмотря на обновленные данные, он занял третье место.
Денис Мацуев провел урок музыки в московской школе
Пианист-виртуоз, народный артист РФ Денис Мацуев в среду провел открытый урок музыки для учащихся четвертого класса школы № 1234 в центре Москвы в рамках совместного проекта Дирекции образовательных программ в сфере культуры и искусства столичного Департамента культуры, сервисов "Яндекс.Учебник" и "Яндекс.Музыка", передает корреспондент ТАСС.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика