lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 210


ный (опубликованный) текст значительно лучше первоначального (писарского). Ви­димо, первый вариант перевода был сделан в спешке (см. письмо Шумахера Ломоно­сову), а затем Ломоносов его отредактировал.

Обращает на себя внимание то обстоятельство, что до этого перевода не было из­вестно, чтобы Ломоносов занимался вопросами теории корабля. Однако перевод письма Эйлера, являющегося по сути дела аннотацией его большего труда «Scientia navalis», выполнен весьма квалифицированно. Это можно было сделать, только будучи знакомым с основами высшей математики и механики.

По данным В. Л. Ченакала, Ломоносов посвятил немало времени изучению мате­матики в Германии, а в 1746 г. держал даже корректуру математической работы Эйлера «Доказательство некоторых арифметических теорем». В. Л. Ченакал пишет также, что имеется ряд документов, которые не обращали до сих пор на себя внима­ние исследователей, но которые дают полное основание считать, что Ломоносов не только хорошо знал математику, но и стремился применить ее в естествознании (см. в кн. : Леонард Эйлер. Сб. статей в честь 250-летия со дня рождения. М. , 1958, с. 424).

Выше отмечалось, что в просмотренных нами экземплярах «Scientia navalis», хра­нящихся в наших библиотеках, мы не обнаружили русского перевода посвятительного письма Эйлера К. Г. Разумовскому. Это объясняется тем, как мы установили впослед­ствии, что русский перевод письма был «приплетен» к первому тому труда Эйлера только для трех членов императорской семьи и нескольких крупных русских сановников, получивших «безденежно» «Scientia navalis» (А. П. Бестужев-Рюмин, А. Г. Разумов­ский, М. И. Воронцов, К. Г. Разумовский и некоторые другие) (ЛО ААН СССР, ф. 3, оп. 1, № 460, л. 147—149).

Очевидно, именно один из таких экземпляров дал основание Пекарскому утверж­дать, что перевод письма принадлежит Ломоносову.

1 С. 163. . . . толкуют в ней чертежи морские и учение о румпах и линеях локсо­дромических — т. е. изучают в ней морские карты, понятия о курсах судов и локсодро­миях (линиях на сфере, пересекающих все меридианы под постоянным углом).

2 С. 164. Вес. . . корабля. . . — т. е. водоизмещение корабля.

3 С. 164. Тягость воды — т. е. вес воды.

4 С. 164. Центр тягости. . . корабля — центр тяжести корабля.

5 С. 165. . . . когда толикая часть корабля . . . в воде погрузилась, и купно оные центры на одной прямой вертикальной линей находятся, тогда корабль в равновесии стоять должен — т. е. когда у некоторой погруженной части корабля центр тяжести и центр величины расположены на одной вертикали, то корабль находится в равновесии.

6 С. 166. . . . а иные падкими —т. е. неустойчивыми.

7 С. 166. . . . оные довольное количество устойчивости по большей части имеют — т. е. корабли имеют достаточную устойчивость.

Здесь слово «stabilite» переведено как «устойчивость», однако позднее, в 1778 г. , адъюнкт Академии наук М. Е. Головин при переводе работы Эйлера «Полное умозре­ние строения и вождения кораблей» с французского языка на русский ввел для ко­раблей термин «остойчивость», который и сохранен до настоящего времени.

8 С. 167. . . . чтоб, положивши силу, . которая корабль с равновесного его положе­ния сбивает, определить угол, на который подлинно корабль склониться должен —

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Завершились съемки Borderlands с Кейт Бланшетт и Джейми Ли Кёртис
Завершились съемки экранизации фантастического шутера Borderlands, сообщила исполнительница роли Крошки Тины Ариана Гринблатт. Актриса выразила благодарность команде фильма и жителям Будапешта. Она также отметила, что поклонников игры ждет нечто невероятное.
Студия Disney выбрала на роль новой Белоснежки Рейчел Зеглер
Студия Disney выбрала на главную роль в игровом ремейке «Белоснежки» Рейчел Зеглер, которая сыграла в экранизации мюзикла «Вестсайдская история» Стивена Спилберга. Поставит фильм по диснеевскому мультфильму автор «Нового Человека-паука» Марк Уэбб.
Warner показала новый трейлер «Отряда самоубийц» Джеймса Ганна
Студия Warner Bros. опубликовала в своем YouTube-канале новый трейлер кинокомикса «Отряд самоубийц: Миссия навылет» Джеймса Ганна. Российская премьера фильма состоится 5 августа. Трейлер доступен для просмотро только по ссылке.
Художники разукрасили «Новые руины» в Петербурге
В Петербурге около «Манежа» открылась новая выставка под названием «Новые руины». Разукрасить экспонаты пригласили топовых уличных художников России. Вчера, 22 июня, для петербуржцев открылась новая выставка, которая пройдет до 31 июля.
Дольф Лундгрен сыграет в триллере о Второй мировой войне
Действие в "Operation Seawolf" режиссера Стивена Люка ("Первая мировая") разворачивается в последние дни Второй мировой войны.
В сети появились фотоснимки со съёмок ремейка «Русалочки» с новой Ариэль
Постановщиком ленты является автор «Пиратов Карибского моря: На странных берегах» Роб Маршалл. В сети появились кадры со съёмок новой версии «Русалочки», главную роль в которой играет темнокожая актриса Холли Бэйли. Съемочный процесс недавно начался в Италии.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика