lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 210


ный (опубликованный) текст значительно лучше первоначального (писарского). Ви­димо, первый вариант перевода был сделан в спешке (см. письмо Шумахера Ломоно­сову), а затем Ломоносов его отредактировал.

Обращает на себя внимание то обстоятельство, что до этого перевода не было из­вестно, чтобы Ломоносов занимался вопросами теории корабля. Однако перевод письма Эйлера, являющегося по сути дела аннотацией его большего труда «Scientia navalis», выполнен весьма квалифицированно. Это можно было сделать, только будучи знакомым с основами высшей математики и механики.

По данным В. Л. Ченакала, Ломоносов посвятил немало времени изучению мате­матики в Германии, а в 1746 г. держал даже корректуру математической работы Эйлера «Доказательство некоторых арифметических теорем». В. Л. Ченакал пишет также, что имеется ряд документов, которые не обращали до сих пор на себя внима­ние исследователей, но которые дают полное основание считать, что Ломоносов не только хорошо знал математику, но и стремился применить ее в естествознании (см. в кн. : Леонард Эйлер. Сб. статей в честь 250-летия со дня рождения. М. , 1958, с. 424).

Выше отмечалось, что в просмотренных нами экземплярах «Scientia navalis», хра­нящихся в наших библиотеках, мы не обнаружили русского перевода посвятительного письма Эйлера К. Г. Разумовскому. Это объясняется тем, как мы установили впослед­ствии, что русский перевод письма был «приплетен» к первому тому труда Эйлера только для трех членов императорской семьи и нескольких крупных русских сановников, получивших «безденежно» «Scientia navalis» (А. П. Бестужев-Рюмин, А. Г. Разумов­ский, М. И. Воронцов, К. Г. Разумовский и некоторые другие) (ЛО ААН СССР, ф. 3, оп. 1, № 460, л. 147—149).

Очевидно, именно один из таких экземпляров дал основание Пекарскому утверж­дать, что перевод письма принадлежит Ломоносову.

1 С. 163. . . . толкуют в ней чертежи морские и учение о румпах и линеях локсо­дромических — т. е. изучают в ней морские карты, понятия о курсах судов и локсодро­миях (линиях на сфере, пересекающих все меридианы под постоянным углом).

2 С. 164. Вес. . . корабля. . . — т. е. водоизмещение корабля.

3 С. 164. Тягость воды — т. е. вес воды.

4 С. 164. Центр тягости. . . корабля — центр тяжести корабля.

5 С. 165. . . . когда толикая часть корабля . . . в воде погрузилась, и купно оные центры на одной прямой вертикальной линей находятся, тогда корабль в равновесии стоять должен — т. е. когда у некоторой погруженной части корабля центр тяжести и центр величины расположены на одной вертикали, то корабль находится в равновесии.

6 С. 166. . . . а иные падкими —т. е. неустойчивыми.

7 С. 166. . . . оные довольное количество устойчивости по большей части имеют — т. е. корабли имеют достаточную устойчивость.

Здесь слово «stabilite» переведено как «устойчивость», однако позднее, в 1778 г. , адъюнкт Академии наук М. Е. Головин при переводе работы Эйлера «Полное умозре­ние строения и вождения кораблей» с французского языка на русский ввел для ко­раблей термин «остойчивость», который и сохранен до настоящего времени.

8 С. 167. . . . чтоб, положивши силу, . которая корабль с равновесного его положе­ния сбивает, определить угол, на который подлинно корабль склониться должен —

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Мишустин приветствовал участников и гостей кинофестиваля «Кинотавр»
Российский премьер Михаил Мишустин направил приветствие участникам и гостям XXXII Открытого российского кинофестиваля «Кинотавр». Оно опубликовано на сайте правительства.
Поддубный: в России не хватает фильмов о правде, подобных трилогии «Шугалей»
В России вообще не хватает фильмов о нашей правде. За последнее время вышла серия лент: "Шугалей", "Солнцепек", "Турист", которые как раз про нашу правду.
Завершились съемки второго сезона «Карнивал Роу»
Amazon Studio объявил о завершении съемок второго сезона «Карнивал Роу» с Орландо Блум и Карой Делевинь. Создатели показали фотографии со съемочной площадки. Производство второго сезона началось еще в ноябре 2019 года.
На могиле Лужкова поставят памятник, выполненный скульптором Александром Рукавишниковым
Памятник, выполненный скульптором Александром Рукавишниковым, поставят на могиле Юрия Михайловича Лужкова на Новодевичьем кладбище. Церемония открытия постоянного мемориала состоится в 10 утра 21 сентября 2021 года, в день 85-летия со дня рождения государственного деятеля.
Группа «Руки вверх» выступит на дне рождения поселка им. Свердлова 18 сентября
Главным событием праздника станет выступление знаменитой группы «Руки Вверх». Музыканты выйдут на сцену в 19:00. Вход на мероприятие бесплатный.
«Дюна» Дени Вильнёва вышла в российский прокат
В среду в российский прокат вышел фантастический фильм «Дюна» франко-канадского режиссера Дени Вильнёва («Пленницы», «Пожары», «Бегущий по лезвию 2049»). Фильм основан на одноименном романе Френка Герберта.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика