lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 211


т. е. чтобы, назначив величину силы, отклоняющей корабль от равновесного положе­ния, определить угол его наклонения.

9 С. 167. . . . действие наклонения зависит не столько от количества силы накло­няющей, как от важности оной к той оси, около которой будет наклонение. . . — т. е. эффект наклонения зависит не столько от величины наклоняющей силы, сколько от ее момента относительно оси, около которой происходит это наклонение.

В латинском тексте Эйлер употребил термин «момент» («momentum»). Однако на русский язык это слово можно было перевести как «движение», «толчок», «важность», «вес» и др. Ломоносов, понимая, что Эйлер имел в виду произведение силы на рас­стояние до рассматриваемой оси, принял термин «важность», возможно, потому, что в русском языке слово «важить», т. е. действовать «вагой», как раз и означает «соз­давать при помощи рычага момент».

10 С. 167. . . . наклонение зависит отчасти от расстояния средних точек корабля
и величины части погруженной. . . — т. е. наклонение корабля (под действием какой-то
силы. — Ред. ) отчасти зависит от расстояния между центром величины и центром тя-
жести корабля и от водоизмещения корабля.

11 С. 167. . . . бывают наклонения очень малые, то оные самым важностям силы
наклоняющей бывают пропорциональны. — При очень малых наклонениях последние
пропорциональны моментам действующих сил. Здесь Ломоносов еще раз слово «важ-
ность» употребляет в смысле «момент», что полностью согласуется с рассуждениями
Эйлера.

12 С. 167. . . . упорчивость положил я в таком количестве, что ежели важность
силы наклоняющей чрез оную разделить, то частное число покажеі самый угол накло-
нения. . . —т. е. восстанавливающий момент (упорчивость) принят в такой мере, что
если кренящий момент разделить на восстанавливающий, то частное покажет угол
наклонения.

Здесь Ломоносов употребил слово «упорчивость» (в латинском тексте стояло слово «stabilite»). В данном случае это, очевидно, было правильно, так как речь шла о вос­станавливающем моменте корабля, о свойстве корабля упираться, сопротивляться на­клоняющей силе и восстанавливать прежнее прямое положение. Это лишний раз сви­детельствует о том, что Ломоносов перевод сделал не формально.

13 С. 167. К сей устойчивости полагаю мерою количество сил, с важностьми рав-
номерное и потому происходимое из некоторой силы на некоторую прямую линею. —
Для остойчивости полагаю мерой величину, пропорциональную моменту (силу, умно-
женную на плечо).

14 С. 167. . . . ежели по сему образцу известна будет устойчивость корабля на
всякую ось, около которой наклонение бывает, то из оной тотчас узнать можно будет
самое наклонение, какое кораблю от какой-нибудь силы придано будет, и сие без
сомнения есть весьма натуральный и ко употреблению весьма пригодный способ по-
знавать каждого корабля устойчивость. — Если известна остойчивость корабля относи-
тельно оси наклонения, то можно определить и само наклонение, какое корабль полу-
чит от приложения данной силы, и это практически вполне приемлемый способ для
изучения остойчивости корабля.

15 С. 168. . . . надлежит рассуждать особливо двоякую устойчивость, из которых
одна противится накоплению по длине, а другая по ширине. . . — т. е. нужно разли-
чать двоякую остойчивость — продольную и поперечную.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Писательница из Омана стала лауреатом Международной Букеровской премии
Лауреатом Международной Букеровской премии 2019 года стала Джоха Альхартхи с книгой «Небесные тела». Книга писательницы и преподавателя из Омана рассказывает о трех поколениях оманской семьи.
Фонд кино получил 1 млрд рублей на создание семейных фильмов
Фонд кино получил от правительства страны 1 миллиард рублей, который направят на поддержку отечественных фильмов для детей и всей семьи. Распоряжение об этом опубликовано на сайте кабмина.
МИД Чехии поздравил персонажа, взошедшего на трон в «Игре престолов»
МИД Чехии поздравил персонажа сериала «Игра престолов» Брандона Старка с восхождением на престол Вестероса. Об этом сообщается на официальной странице ведомства в соцсети Facebook.
«Баста Раста»: Борис Гребенщиков выпустил клип в стиле Rammstein
Режиссером-постановщиком клипа выступил Максим Исаев. Сама песня была записана еще 9 мая, но лидер группы «Аквариум» до презентации ролика ее не исполнял. Первые слушатели уже вынесли свой вердикт - БГ открылся с новой стороны, клип сделан в несвойственной ему стилистике немецкой группы Rammstein.
В Петербурге стартует фестиваль «Звезды белых ночей»
В Мариинском театре открывается международный фестиваль искусств «Звезды белых ночей». В течение двух месяцев он будет дарить гостям и жителям города на Неве концерты, репертуарные постановки и премьеры спектаклей.
Татуировка Софи Тернер оказалась спойлером к финалу «Игры престолов»
Старая татуировка британской актрисы Софи Тернер, известной по роли Сансы Старк в «Игре престолов», оказалась спойлером к финалу сериала. Об этом сообщает издание The Huffington Post. Далее следуют спойлеры к «Игре престолов».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика