lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 213


той же оси, даст ускорение сего коловратного движения. — Необходимо также момента всех сил сложить в одну сумму, и эта сумма, разделенная на момент инерции массы корабля (количество упорности), в отношении той же оси даст ускорение этого вра­щательного движения.

В этом абзаце слова «момент инерции» Ломоносов переводит на русский язык как «количество упорности», где под упорностью понимает инерцию.

В 1778 г. адъюнкт Академии наук М. Е. Головин при переводе с французского языка на русский труда Эйлера «Полное умозрение строения и вождения кораблей» термин «момент инерции» переводит как «момент лености», что следует признать менее приемлемым, чем «количество упорности», принятое Ломоносовым.

26 С. 172. . . . движение корабля, во- первых, останавливается от сопротивления,
а оное есть главное его действие, отчего имя получило, после от силы вертикальной, от
сопротивления происходящей, корабль из воды немного кверху поднимается и якобы
легче становится, и тогда по большей части к корме отклоняется, и на косом ходу как
наклонение около оси по длине или к бокам, так и обращение около оси вертикальной
оттуда произойти может. . . — Главное воздействие силы сопротивления на корабль —
это замедление хода или его остановка; вертикальная составляющая сил сопротивле-
ния как бы приподнимает корабль из воды, в большинстве случаев корабль при этом
отклоняется к корме, а при косом ходе, с дрейфом, от сил сопротивления могут быть
как крены, так и повороты вокруг вертикальной оси.

27 С. 172. . . . в котором случае должно определить при том выгиб, причиняемый
парусам от ветру, понеже зависит от него количество силы полученной — т. е. когда
назначить полноту паруса (выгиб), поскольку от нее зависит сила, действующая на
парус.

28 С. 172. . . . один, когда направляющие силы, от ветра полученной, направлению
корабля бывает параллельно, в котором случае корабль идет прямо, а другой, когда
направление оного от сего склоняется, отчего происходит косой или боковой ход —
т. е. один — когда направление силы ветра совпадает с курсом корабля, а другой —
когда направление ветра не совпадает с курсом корабля, отчего происходит боко-
вой ход.

29 С. 175. И чтоб побуждающие силы не произвели в корабле никакого коловрат-
ного движения около оси вертикальной, которая чрез центр тягости корабля в уме
представляется, то среднему направлению всех сил должно проходить чрез самую
сию ось, ибо тогда пропадет важность всех сил, в рассуждении сей оси взятая —
Чтобы действующие силы не придавали кораблю вращательного движения около вер-
тикальной оси, через центр тяжести корабля проходящей, необходимо, чтобы сумма
всех сил, действующая на корабль, проходила через эту ось, тогда исчезнет момент
всех сил относительно этой оси.

30 С. 176. К истолкованию самого действия руля, во-первых его силы, которая ему
придается, знать должно количество в рассуждении оси, чрез центр корабля тяжести
проведенной, которое, разделенное чрез количество сопротивления корабля в рассужде-
нии той же оси, покажет ускорение, коим корабль обращаться будет. Отсюда явствует,
что понеже руль имеет от центра тягости далечайшее отстояние, то действие его бы-
вает весьма велико, а пршом, узнав количество сопротивления корабля, самую вели-
чину руля так легко определяют, что иметь будет требуемое действие. — Для понима-
ния действия руля необходимо знать момент сил руля относительно оси, проходящей

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Организаторы Summer of Gaming опубликовали расписание игрового ивента
Портал IGN представил расписание цифрового фестиваля Summer of Gaming. Организаторы ивента сообщили даты проведения большинства презентаций. Они также отметили, что график будет расширяться, в том числе неуказанные мероприятия проведут Blizzard, EA и Ubisoft.
Джоан Роулинг опубликует написанную более 10 лет назад сказку
Британская писательница Джоан Роулинг опубликует в Сети сказочную повесть под названием «Икабог» (The Ickabog), рукопись которой много лет лежала у нее на чердаке. Об этом автор серии романов о волшебнике Гарри Поттере сообщила во вторник, 26 мая, в Twitter.
Netflix выпустил тизер третьего сезона немецкого сериала «Тьма»
Стриминговый сервис Netlix выпустил тизер третьего, финального сезона немецкого научно-фантастического триллера «Тьма», премьера которого запланирована на 27 июня. Сюжет сериала рассказывает историю четырех семей, которые живут в вымышленном немецком городке Винден.
27 мая выйдет трейлер экранизации комикса «Майор Гром: Чумной Доктор»
Завтра пройдет прямой эфир, на котором будет представлен 1-й трейлер фильма «Майор Гром: Чумной Доктор». Это экранизация одноименного комикса от издательства Bubble, сообщает «Кинопоиск».
«Отряд самоубийц» может получить режиссерскую версию
Через некоторое время в Twitter-аккаунте конгломерата AT&T, к которому относится Warner, появилось оптимистичное заявление о том, что "возможно всё, нужно лишь немного магии". Вероятно, в случае успеха Snyder Cut на HBO Max очередь дойдет и до режиссерской версии "Отряда самоубийц".
Джейсон Стейтем в киновселенной Marvel может сыграть супергероя
Актер Джейсон Стейтем может сыграть супергероя в киновселенной Marvel. Об этом стало известно Evo-rus.com.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика