lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 216


до 20 апреля 1750 г. — дня отправки проекта иллюминации, составленного Я. Я. Ште-лином к годовщине коронации императрицы Елизаветы 5 апреля 1750 г. , в Канцеля­рию главной артиллерии и фортификации (ЛО ААН СССР, ф. 3, оп. 1, № 139, л. 34).

Проект иллюминации, составленный Я. Я. Штелином на немецком языке, сохра­нился в делах академической Канцелярии вместе с русским переводом В. И. Лебедева. Немецкие стихи Штелина, включенные в проект иллюминации, переведены М. В. Ло­моносовым и приписаны им под стихами Штелина:

Четыре род венца Елисавете дал И пятым Тую свет лавровым увенчал. И щастье Имя тем преславно обвивает, Кротчайший нрав Ее то пальмой украшает. И в славе каждый год и в радости своей Торжественны врата изображает Ей.

ПСС, т. ѴШ, с. 275

Приложенный перевод штелинского проекта иллюминации, выполненный и пе­реписанный набело В. И. Лебедевым для академической Канцелярии, дает упомянутые стихи в переработанной редакции:

Когда, четыреми украшенна венцами,

Сияет, царствуя, как день, Елисавет

По правде пятым ту венчал лавровым свет

И имя славное пальмовыми листами

Победа, щастие и Росская страна

Усердствует обвить, что ею спасена,

И каждый год свое довольство объявляет

Что ей торжественны врата изображает.

 

В сохранившихся архивных материалах нет никаких данных о том, что измененный перевод стихов Штелина сделан Лебедевым, почерк же не является достаточным ос­нованием, чтобы признать его автором данного восьмистишия.

В заблуждение вводит сообщение о первой редакции стихов М. В. Ломоносова, где сказано: «Как видно из газетного отчета об иллюминации (Санктпетербургские ведо­мости, 27 апреля 1750 г. , № 34, — ред. ), эти стихи Ломоносова были отвергнуты и заменены стихами В. И. Лебедева» (ПСС, т. VIII, с. 962).

В отчете о придворном празднестве этого нет, там просто помещено приведенное восьмистишие. Если принять во внимание, что Ломоносов имел обыкновение перераба­тывать свои сочинения, о чем убедительно свидетельствуют многочисленные варианты отдельных строф, приводимые в примечаниях к поэтическим сочинениям (см. : ПСС. т. VIII, с. 147—156 и др. ), то можно сказать с достаточным основанием, что прило­женный Лебедевым перевод стихов к иллюминации Штелина является дальнейшей раз­работкой первого варианта стихов Ломоносова.

П. Н. Берков, обративший внимание на погрешность, допущенную в примечаниях к этому стихотворению Ломоносова (Берков П. Н. Кому принадлежат переводные

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Константин Хабенский оценил идею продолжения «Дозоров»
Константин Хабенский прокомментировал идею съёмок продолжения фильмов «Дозоры» по книгам Сергея Лукьяненко, сообщает ТАСС. Напомним, актёр сыграл в картинах главного героя — персонажа с магическими способностями. Константин Хабенский признал, что история «Дозоров» может быть сейчас очень актуальна.
Джерард Батлер и Морена Баккарин снимутся в сиквеле «Гренландии»
Как сообщило издание Variety, кинематографисты во главе с режиссером Риком Романом Во вернутся, чтобы рассказать о дальнейших приключениях инженера-строителя Джона Гэррити (Джерард Батлер) и его жены Эллисон (Морена Баккарин). Лента получила название «Гренландия: Переселение».
Триллер «Скоростной поезд» с Брэдом Питтом в главной роли выйдет в апреле 2022 года
Sony Pictures объявила, когда на больших экранах появится триллер «Скоростной поезд» с Брэдом Питтом и Аароном Тейлор-Джонсоном. Ждать придётся ещё чуть меньше года — до 8 апреля 2022-го.
Брянские музеи победили в федеральном конкурсе виртуальных гидов
Брянские музеи победили в федеральном конкурсе виртуальных гидов. Наград удостоены два учреждения культуры - усадьба - заповедник Фёдора Тютчева в Овстуге и музей Погарского района «Радогощ». Конкурс организовало Министерство культуры России.
Хабенский сыграет Мюнхгаузена на сцене МХТ имени Чехова
Актер Константин Хабенский сыграет барона Мюнхгаузена на сцене МХТ имени Чехова. Об этом артист рассказал в интервью ТАСС. Ранее стало известно, что режиссер Виктор Крамер готовит на сцене МХТ имени Чехова спектакль по собственной пьесе «Враки или завещание барона Мюнхгаузена».
Проекты 21 хабаровского НКО победили в конкурсе Фонда президентских грантов
21 некоммерческая организация с пропиской в Хабаровском крае стала победителем второго в этом году грантового конкурса Фонда президентских грантов. Идеи дальневосточных активистов поддержат финансами на общую сумму 29 млн рублей, сообщает ИА «Хабаровский край сегодня».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика