pavlova-lomonosov

 

ПАВЛОВА Г.Е., ФЕДОРОВ А.С. МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ ЛОМОНОСОВ 1711-1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ПАВЛОВА Г.Е., ФЕДОРОВ А.С.
МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ ЛОМОНОСОВ 1711-1765
стр. 83


родства Петербургской академии, овладел французским языком. И как свидетельство своих успехов в изучении языков и совершенствовании русской литературной речи он направил в Академию перевод весьма популярной тогда в Западной Европе французской оды Ф. Фенелона, экземпляр которой приобрел в 1738 г. Тогда же он законспектировал Трактат о возвышенном греческого философа Дионисия Логина во французском переводе Н. Бухало. При переводе оды Ф. Фенелона Ломоносов сумел проявить то качество, которое стало впоследствии столь характерно для него как переводчика: точность перевода при сохранении всех образов подлинника и безупречного строя мыслей автора. Несмотря на заметное влияние теоретических взглядов, изложенных Тредиаковским в трактате Новый и краткий способ к сложению российских стихов следование ритмическим особенностям и синтаксическим инверсиям. Ломоносов в своем переводе позволил некоторые отступления от поэтики Тредиаковского от основ силлабического стихосложения. Но окончательный отход завершился год спустя когда он написал знаменитое Письмо о правилах российского стихотворства и Оду на взятие Хотина.

В Марбурге Ломоносов познакомился со многими преподавателями университета, имел о них свое мнение и впоследствии интересовался научной и педагогической деятельностью некоторых из них. Так, в 1754 г. , когда встал вопрос о замещении в Петербургской академии вакантной должности профессора по кафедре экспериментальной физики, Ломоносов предложил хорошо известного ему еще со студенческих времен марбургского профессора И. К. Шпангенберга и не поддержал другого кандидата на это место Г. Ф. Бермана, профессора Виттенбергского университета, с которым он был тоже знаком в студенческие годы в Германии. По этому поводу Ломоносов писал в мае 1754 г. : Профессор Шпангенберг в Марбурге читал уже лет восемь лекции во всей философии и математике и столько ж, как Вольф, имел слушателей, а Берман тогда ходил сам к Вулфу на лекции. Я его довольно знаю: с год времени за одним столом был у Вулфа и учился v него немецкому языку и математики. Бермана превосходит Шпангенберг несравненно- студентом будучи много лет читал лекции другим студентам с великою похвалою и ныне профессором тринадцать лет в том упражняется Правда что в Академии надобен человек который изобретать умеет но еще больше надобен кто учитГмастер Обои достоинства в профессоре Шпангенберг несомнительные О новых изобретениях не было ему времени дума клятого что должен читать много лекций Впрочем физическиеиэлектрические мобливо опыты делает он часто в Кассиле

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Медведев поздравил оперную певицу Бэлу Руденко с юбилеем
Премьер-министр России Дмитрий Медведев поздравил российскую оперную певицу Бэлу Руденко с 85-летним юбилеем.
«Союзмультфильм» посвятил памяти Успенского два видео
«Союзмультфильм» разместил на своём канале YouTube два видео, посвящённых памяти писателя Эдуарда Успенского.
Девушка Джеймса Бонда рассказала о просьбе раздеться на кастинге
Девушка Джеймса Бонда Розамунд Пайк рассказала о просьбе раздеться на кастинге фильма "Умри, но не сейчас".
Фестиваль исторической реконструкции состоится в Лангепасе
Фестиваль исторической реконструкции «Таёжная застава» стартует в Лангепасе в пятый раз, сообщает 18 августа новостной портал UgraNow.Мероприятие состоится на территории музейного парка и этно-деревни «Ланге-ПасолЪ» 18 и 19 августа.
Орнелла Мути сыграет на русском языке роль императрицы Анны Иоанновны
Итальянская актриса Орнелла Мути, известная своими ролями в фильмах "Укрощение строптивого", "Жизнь прекрасна", "Безумно влюбленный" и других картинах, сыграет на русском языке роль российской императрицы Анны Иоанновны в международном театральном проекте - балете с элементами оперы "Хрустальный дворец", премьера которого состоится 10 сентября на сцене Государственного Кремлевского дворца (ГКД).
Кинотеатр «Иллюзион» 25 августа откроется после ремонта
В Москве 25 августа после ремонта откроется кинотеатр «Иллюзион». Об этом «Афише Daily» рассказали представители площадки.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика