pavlova-lomonosov

 

ПАВЛОВА Г.Е., ФЕДОРОВ А.С. МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ ЛОМОНОСОВ 1711-1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ПАВЛОВА Г.Е., ФЕДОРОВ А.С.
МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ ЛОМОНОСОВ 1711-1765
стр. 398


наследников Ломоносова, строгих и верных опекунов языка отечественного 34.

Ломоносов по праву признается основателем русской научной и технической терминологии. Глубокие научные и лингвистические знания, хорошая литературная подготовка, свободное владение иностранными языками позволили ученому ввести в оборот много новых научных терминов, создать стиль научного изложения.

Будучи противником излишеств в употреблении иностранных слов, считая, что русский язык позволяет выразить самые различные научные понятия, Ломоносов допускал иноязычные заимствования только в крайнем случае. Он был убежден, что тончайшие философские воображения и рассуждения имеют на русском языке пристойные и вещь выражающие речи. И ежели чего точно изобразить не можем, говорил он, не языку нашему, но недовольному своему в нем искусству приписывать долженствуем 35. Избегая введения в русский язык непонятных иностранных слов, Ломоносов стремился заменять их русскими Например, вместо антилия пневматическая он употребляет воздушный насос, вместо абрис чертеж, вместо пеппен-дикула маятник и т. д. Очень многие научные выражения, составленные ученым, прочно вошли в жизнь, такие, как земная ось, преломление лучей, зажигательное стекло законы движения и пр. В предисловии к переводу Вольфианской экспериментальной физики он писал: . принужден я был искать слов для наименования некоторых Физических инструментов действий и натуральных вещей, которые хотя сперва покажутся несколько странны, однако надеюсь, что они со временем чрез употребление знакомее будут 36.

Ломоносов, избегая иностранных заимствований, в то же время стремился содействовать сближению отечественной науки с западноевропейской, оншироко использовал интернациональную научную терминологию, составленную преимущественно из греко-латинских корней. Ученый ввел в научный оборот такие термины, как экспериментальная физика, диаметр, квадрат, формула, микроскоп, барометр, атмосфера и т. д.

Трудами Ломоносова в научное изложение предмета была введена лексика повседневного употребления. Отныне информация о достижениях науки становилась доступной большому кругу русского общества. Тем самым опровергалось широко распространенное в то время не только в России, но и в Западной Европе мнение, что научные мысли можно выражать только на латинском языке, а научно объясняться можно только на инист

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Фильм Серебренникова про Виктора Цоя завершен на две трети
Фильм режиссера Кирилла Серебренникова "Лето", посвященный лидеру группы "Кино" Виктору Цою, завершен на две трети. Об этом в фейсбуке сообщил сценарист картины Михаил Идов. "Наш фильм закончен более чем на две трети, и я уверен, что он будет завершен несмотря ни на что", – написал Идов.
Поклонская снялась в патриотическом клипе
Поклонская призналась, что была рада поучаствовать в съемках патриотического клипа, так как давно хотела этого.
Роман Солженицына «Красное колесо» переведут на английский язык
Роман Александра Солженицына «Красное колесо» впервые переведут и издадут на английском языке, пишет телеканал «360» со ссылкой на издание «Газета.ру». Имя того, кто решил профинансировать данный проект, останется неизвестно.
Режиссер фильмов о Джейсоне Борне снимет кино про Брейвика
Брейвик отбывает наказание в виде 21 года лишения свободы за массовое убийство. 22 июля 2011 года он убил 77 человек в знак протеста против мультикультурализма и "мусульманского вторжения". Что касается Гринграсса, то он известен по фильмам о суперагенте Джейсоне Борне.
Путин поздравил народную артистку РСФСР Ирину Скобцеву с 90-летием
Президент России Владимир Путин поздравил советскую и российскую артистку РСФСР Ирину Скобцеву с 90-летним юбилеем. Телеграмма опубликована на официальном сайте Кремля. Российский лидер отметил десятки блестяще сыгранных ролей и большую педагогическую работу во ВГИКЕ Ирины Константиновны.
День города в Самаре: появилась полная программа мероприятий
В день рождения Самары поставят 5 площадок, где проведут различные развлекательные мероприятия. Возле бассейна ЦСКА расположится площадка «Спортивная Самара», на которой пройдет Спартакиада среди спортивных команд по дворовому мини-футболу, настольному теннису, шашкам и дартсу.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика