serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 23


Никто не уповай на веки

На тщетна власть князей земных:

Их те ж родили человека,

И нет спасения от них.

40

Когда с душою разлучатся И тленна плоть их в прах падет, Высоки мысли разрушатся И гордость их и власть минет.

Переложение псалма 145

 

Две последние строки Ломоносов вставил сам, в тексте псалма этой мысли о гордости и власти земных владык нет, там говорится только о неизбежности смерти духа и мыслей помышления, но характеристики этих мыслей нет: Изымет дух его, и возвратится в землю свою; в той день погибнут все помышления его.

Тема зла, царящего в мире человеческих отношений, есть в текстах псалмов, но только в Ломоносовских переложениях она получает такое всеобъемлющее, всеподавляющее значение, звучит как лейтмотив всего стихотворения. Так, в своем переложении 34-го псалма Ломоносов проводит тему зла через все произведение, от начала до конца, используя при этом все возможные формы от основы зло:

Гонители да постыдятся, Что ищут зла душе моей

Да сильный гнев твой злых восхитит

Сие гонение ужасно Да оскорбит за злобу их, Что, злятся на меня напрасно, Скрывали мрежу злоб своих.

 

Глубокий, мрачный ров злодею В пути да будет сокровен

Наносят мне вражду и злобу

И на меня согласно злятся, Готовя ров, где мне упасть.

Доколе, господи, без гневу

На злость их будешь ты взирать

Но в сердце злобу умышляли И сети оплетали мне.

Ты видел, господи, их мерзость: Отмсти и злобным не стерпи

И буди нашей при решатель, Спаси от нестерпимых зол.

 

41

 

Не дай им в злобе похвалиться

Посрамлены до возмутятся, Что ради злым моим бедам.

 

В тексте 34-го псалма зло встречается только три раза, у Ломоносова, как мы видели выше, четырнадцать раз. Вместо разнообразия и конкретности тех бед и напастей,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Большой театр потерял в 2020 году 1,3 млрд рублей из-за непроданных билетов
Государственный академический Большой театр потерял 1,3 млрд рублей в прошлом году из-за пандемии коронавируса, сообщает "Интерфакс". Пресс-аташе театра Катерина Новикова не смогла дать прогноз на состояние в культурной сфере в 2021 году.
Иркутский фестиваль «Звезды на Байкале» состоится в феврале
XV Музыкальный фестиваль «Звезды на Байкале» пройдет в Иркутске с 19 февраля по 1 марта 2021 года. Мероприятие было запланировано на осень 2020 года, однако его отменили в связи с пандемией коронавируса.
Российский режиссер Кантемир Балагов снимет для HBO первый эпизод сериала The Last of Us
Шоу будет повторять события первой одноименной компьютерной игры в жанре приключенческого боевика с элементами хоррора и стелс-экшена, но обзаведется новыми сценами и вставками. Текст сериала пишут автор «Чернобыля» Крейг Мэйзин и творческий директор самой игры The Last of Us Нил Дракманн.
Фанаты The Beatles отмечают 16 января Всемирный день «ливерпульской четверки»
Поклонники британской рок-группы The Beatles из Ливерпуля 16 января отмечают день легендарной четверки. Памятной эту дату ЮНЕСКО сделала еще в 2001 году.
Компания MGM может вновь отложить релиз фильма о Джеймсе Бонде
Премьера 25-ого боевика об агенте 007 «Не время умирать» Кэри Фукунаги запланирована на 1 апреля. Перенос релиза может быть связан с новой вспышкой заболеваемости коронавирусом в Великобритании. Фильм может выйти на большие экраны осенью, когда эпидемическую ситуацию удастся взять под контроль.
1,5 млрд рублей набрал популярный фильм «Последний богатырь»
До итогового результата первой части (1732,5 миллиона рублей) останется собрать чуть больше 80 миллионов. За первые девять дней сказку-фэнтези посмотрели 5,15 млн человек. "Последний богатырь" (2017) стал одним из самых популярных фильмов, показанных в эфире телеканалов в 2020 году.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика