serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 23


Никто не уповай на веки

На тщетна власть князей земных:

Их те ж родили человека,

И нет спасения от них.

40

Когда с душою разлучатся И тленна плоть их в прах падет, Высоки мысли разрушатся И гордость их и власть минет.

Переложение псалма 145

 

Две последние строки Ломоносов вставил сам, в тексте псалма этой мысли о гордости и власти земных владык нет, там говорится только о неизбежности смерти духа и мыслей помышления, но характеристики этих мыслей нет: Изымет дух его, и возвратится в землю свою; в той день погибнут все помышления его.

Тема зла, царящего в мире человеческих отношений, есть в текстах псалмов, но только в Ломоносовских переложениях она получает такое всеобъемлющее, всеподавляющее значение, звучит как лейтмотив всего стихотворения. Так, в своем переложении 34-го псалма Ломоносов проводит тему зла через все произведение, от начала до конца, используя при этом все возможные формы от основы зло:

Гонители да постыдятся, Что ищут зла душе моей

Да сильный гнев твой злых восхитит

Сие гонение ужасно Да оскорбит за злобу их, Что, злятся на меня напрасно, Скрывали мрежу злоб своих.

 

Глубокий, мрачный ров злодею В пути да будет сокровен

Наносят мне вражду и злобу

И на меня согласно злятся, Готовя ров, где мне упасть.

Доколе, господи, без гневу

На злость их будешь ты взирать

Но в сердце злобу умышляли И сети оплетали мне.

Ты видел, господи, их мерзость: Отмсти и злобным не стерпи

И буди нашей при решатель, Спаси от нестерпимых зол.

 

41

 

Не дай им в злобе похвалиться

Посрамлены до возмутятся, Что ради злым моим бедам.

 

В тексте 34-го псалма зло встречается только три раза, у Ломоносова, как мы видели выше, четырнадцать раз. Вместо разнообразия и конкретности тех бед и напастей,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Сериал «Сверхъестественное» завершится после 15 сезона
Стало известно, что 15 сезон популярного американского сериала «Сверхъестественное» станет финальным для проекта.
Режиссер Юрий Мамин заявил об эмиграции в США
Как пишет издание, Мамин в середине марта вместе со своей женой и актрисой Людмилой Самохваловой уехал в США. «Я несколько лет не снимаю кино, потому что у меня просто нет такой возможности», — заявил Мамин. Режиссер сообщил, что в России его имя внесено в так называемый список «пятой колонны».
Сергей Шнуров предложил разогнать Минкульт в России
Член общественного совета комитета Госдумы по культуре, лидер группы «Ленинград» Сергей Шнуров, принявший участие в мероприятии, заявил, что министерство культуры в России надо разогнать, пишет « Московский Комсомолец ».
На «Ленфильме» снимут лирическую комедию с участием Сергея Шнурова
Фильм снимает режиссер Стас Мареев. Также подтверждено участие в съемках Семена Стругачева. Потенциальными кандидатами на роли ранее назывались Михаил Боярский, Алиса Фрейндлих, Нина Усатова, Елизавета Арзамасова, Анастасия Мельникова, певица Манижа.
Netflix снимет современную версию «Трех мушкетеров»
Подробностей нет, известно лишь, что история д’Артаньяна и трех мушкетеров будет сделана в духе «Миссия: невыполнима». Продюсерами станут Эрик Ньюман и Брайан Унклесс из компании Screen Arcade, сделавшие для Netflix «Яркость» с Уиллом Смитом, а также Скотт Глассголд.
Журналистскую премию «Золотое перо» вручили в Петербурге
Как передал корреспондент "Интерфакса" с церемонии, Гран-при "Журналист года" взяла корреспондент издания "Новая газета в Петербурге" Ирина Тумакова, в номинации "Расследование" победила её коллега Светлана Зобова, в новой номинации конкурса "Новые медиа" победили журналисты Мария Карпенко и Ксения Клочкова за телеграм-канал "Ротонда".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика