serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 23


Никто не уповай на веки

На тщетна власть князей земных:

Их те ж родили человека,

И нет спасения от них.

40

Когда с душою разлучатся И тленна плоть их в прах падет, Высоки мысли разрушатся И гордость их и власть минет.

Переложение псалма 145

 

Две последние строки Ломоносов вставил сам, в тексте псалма этой мысли о гордости и власти земных владык нет, там говорится только о неизбежности смерти духа и мыслей помышления, но характеристики этих мыслей нет: Изымет дух его, и возвратится в землю свою; в той день погибнут все помышления его.

Тема зла, царящего в мире человеческих отношений, есть в текстах псалмов, но только в Ломоносовских переложениях она получает такое всеобъемлющее, всеподавляющее значение, звучит как лейтмотив всего стихотворения. Так, в своем переложении 34-го псалма Ломоносов проводит тему зла через все произведение, от начала до конца, используя при этом все возможные формы от основы зло:

Гонители да постыдятся, Что ищут зла душе моей

Да сильный гнев твой злых восхитит

Сие гонение ужасно Да оскорбит за злобу их, Что, злятся на меня напрасно, Скрывали мрежу злоб своих.

 

Глубокий, мрачный ров злодею В пути да будет сокровен

Наносят мне вражду и злобу

И на меня согласно злятся, Готовя ров, где мне упасть.

Доколе, господи, без гневу

На злость их будешь ты взирать

Но в сердце злобу умышляли И сети оплетали мне.

Ты видел, господи, их мерзость: Отмсти и злобным не стерпи

И буди нашей при решатель, Спаси от нестерпимых зол.

 

41

 

Не дай им в злобе похвалиться

Посрамлены до возмутятся, Что ради злым моим бедам.

 

В тексте 34-го псалма зло встречается только три раза, у Ломоносова, как мы видели выше, четырнадцать раз. Вместо разнообразия и конкретности тех бед и напастей,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Москвичам бесплатно покажут классику советского кино в День музыки
1 октября в честь Международного дня музыки в сети кинотеатров "Москино" состоятся бесплатные показы советских музыкальных фильмов.
В Ростове пройдет фестиваль средневековой культуры «Меч Дона»
В Ростове пройдет фестиваль средневековой культуры и рыцарский турнир «Меч Дона».
Замглавы Минтранса бросит работу ради карьеры певца в рок-группе
Замглавы Министерства транспорта Алан Лушников объявил о своей отставке. Чиновник занимается вопросами железнодорожного транспорта.
Стала известна дата выхода третьей части «Kingsman»
Согласно имеющейся информации, третий фильм о частном международном разведуправлении Kingsman выйдет на экраны 8 ноября 2019 года.
Кодзима показал новый трейлер игры Death Stranding
На проходящей в Японии игровой выставке Tokyo Game Show 2018 показали новый трейлер Death Stranding – игры, к которой причастны актер Норман Ридус (Дэрил Диксон из «Ходячих мертвецов»), Мадс Миккельсен («Ганнибал»), Гильермо Дель Торо (режиссер «Формы воды», получившей два «Оскара», в том числе – за лучший фильм) и Хидео Кодзима (гений).
Итоги «Амурской осени-2018» подвели в Благовещенске
В воскресенье, 23 сентября, во время церемонии закрытия фестиваля кино и театра «Амурская осень - 2018» в Благовещенске были подведены итоги и вручены награды фестиваля.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика