serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 34


И размеры морской коровы, измеренные Спеллером, могли подсказать Ломоносову те изменения, которые он внес в библейские указания размеров левиафана.

Спеллер указал, что морская корова достигает длины 810 м и окружностью, в самом широком месте, до 9 м. 12 Ориентируясь на такую величину животного, Ломоносов хотел ввести в какие-то рамки возможного фантастическое библейское описание строения и действия органов чудовищного животного. Исключив библейский гиперболизм в описании размеров левиафана, Ломоносов очень старательно обходит то, что Шишков называет его огромностью и что уместно было бы в Физиологах XVIXVII вв. , но не в стихах натурфилософа середины XVIII столетия.

Ломоносов нигде не упоминает о размерах левиафана в целом. У читателя должно сложиться общее представление о величине чудовища из трех первых строк 11-й строфы:

Как жернов, сердце он имеет И зубы страшный ряд серпов: Кто руку в них вложить посмеет

 

Откуда взяты эти образы Их нет в тексте книги Иова, где сказано так: Сердце его жесте, яко камень, стоит же, яки наковальня неподвижна. Ломоносов неопределенное камень заменил более точным в смысле размеров термином жернов, термином, связанным с понятием непрерывного движения, тогда как наковальня библейского текста слишком уж далека не только от научного, но и от поэтического представления о вечно работающем сердце животного.

Зато сравнение зубов левиафана с серпами представляется прямо навеянным описанием животного, найденного Спеллером, согласно описанию которого у морской коровы во рту вместо зубов на каждой стороне две

59

широкие, длинноватые, плоские, шаткие кости, из которых одна прикреплена к небу, другая к нижней челюсти. На обеих многочисленные, наискось под углом проходящие бороздочки и выпуклые мозоли, посредством которых животное размалывает свою обычную пищу, морские растения. 43

Ломоносов свое стихотворное описание зубов чудовища должен был создавать сам. Библейский текст давал только эмоциональное о них представление: Двери лица его кто отверзити, окрест зубов его страх. Строки о зубах у Ломоносова рассчитаны на то, чтобы ввести описание левиафана в пределы возможного и разумного.

У Ломоносова отвлеченное страх заменено страшным рядом серпов, т. е. и здесь, как в отношении сердца, приняты размеры, хотя и очень значительные, но не выходящие из границ здравого смысла и основанные на реальном материале опытной науки.

Еще более сложная задача стояла перед Ломоносовым при переложении тех строк книги Иова, в которых описываются глаза чудовища и огонь, пылающий в его пасти: В чихании его возблистает свет: очи же его видение денницы. Из уст его исходят, яки свесы горящая и размечутся, яки искры гонении. Из ноздрей его исходит дым пещи горящая огнем угли. Душа же его, яко угле, и яко пламя из уст его исходит.

Ломоносов из этого обилия сравнений и метафор выбрал немногое. В его описании левиафана дымится гортань, т. е. пасть чудовища, а не ноздри; вместо сравнения его глаз с утренней зарей денницей Ломоносов ввел для них сравнение с раскаленным углем, в библейском изображении отнесенное к душе левиафана.

Тредиаковский, работавший над стихотворным переложением всей Псалтыри в начале 1750-х годов, заменил библейского левиафана китом:

В пространном океане том Бесчисленным гадам есть дом;

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Коллега прокомментировал смерть переводчицы книг о Гарри Поттере
Переводчик Виктор Вебер прокомментировал смерть своей коллеги Марии Спивак.
Стала известна тема нового сезона «Американской истории ужасов»
«Американская история ужасов» — хоррор-анталогия, где каждый сезон имеет отдельную тему и сюжет, косвенно связанные друг с другом.
Британцы назвали «самый возмутительный» фильм 2017 года
Британский совет по классификации фильмов назвал кинокартину с самым большим числом возмущенных отзывов за минувший год.
В новом фильме Джеймс Бонд столкнется с агентом «путинского» КГБ
Стоит отметить, что Джеймс Бонд за всю историю киноэпопеи 4 раза встречался с русскими врагами, 2 из них пришлись на годы "холодной войны".
Вышел трейлер нового сериала по рассказу автора «Игры престолов»
Телеканал Syfy представил первый трейлер хоррор-сериала «Летящие сквозь ночь», снятый по мотивам одноименного рассказа американского писателя Джорджа Мартина.
Главный герой «Ходячих мертвецов» покинет сериал
Предстоящий сезон станет последним для актера Эндрю Линкольна, исполнившего главную роль — полицейского Рика Граймса.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика