serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 40


печати и представляют собой расхождения между рукописью Собрания сочинений 1751 г. и его печатным текстом.

На основании общего характера этих доработок, их смысла и направленности, можно предположительно представить себе и смысл возможной доработки той строфы, в которой находится знаменитая строка о Петре-боге.

Текст оды в рукописи 1751 г. носит на себе следы недоработки, которые Ломоносов устранял, по-видимому, уже в корректуре. Так, в 5-й строфе Ломоносов заменил почти бессмысленный образ блеснувший гром более обоснованным формально и внутренне сочетанием луча и очей:

68

Рукопись

 

Но грудь пронзит народов льстивых Блеснувший гром в полки противных Геройских из твоих очей.

Издание 1751 г

 

Но грудь пронзит народов льстивых Ужасный луч в полки противных, Блистая из твоих очей. . .

 

Случайный характер носит и в 11-й строфе строка То нас желанный мир забавит, замененная Ломоносовым в издании 1751 г. следующей: То нас желанный мир прославит.

Эти доработки, по- видимому, свидетельствуют о том, что ода 1743 г. прошла три стадии обработки. Она была действительно написана в 1743 г. , затем в 1750 г. во время подготовки сборника стихотворений переработана и, наконец, в корректуре получила окончательный вид.

Была ли поэтически выражена идея богоуподобления Петра в первой редакции оды, т. е. в 1743 г. В этом можно сомневаться, так как ни одно из точно приуроченных произведений Ломоносова 17421743 гг. не развивает темы Петра с такой решимостью и смелостью, зато своей постановкой темы Петра I ода 1743 г. в редакции 1751 г. непосредственно перекликается с надписями к конной статуе Петра I, также впервые напечатанными в сборнике 1751 г.

Строфа 13, в которой находится интересующая нас формула, подверглась коренной переработке, как это видно из сопоставления рукописного и окончательного текста:

Рукопись

Воззри на труд и громка славу, Что свет в Петре по живу чтит; Нептун познал его державу, С Минервой сильный Марс гласит: Он бог, он бог твой был, Россия, Он члены взял в тебе плотская, Ступив к тебе от горних сел; Он ныне выше звезд поставлен, Но Петр тебе по нем оставлен Наследник имени и дел.

Издание 1751 г.

 

Воззри на труд и громка славу, Что свет в Петре неложное чтит; Нептун познал его державу, С Минервой сильный Марс гласит: Он бог, он бог твой был, Россия, Он члены взял в тебе плотская, Сосед к тебе от горних мест; Он ныне в вечности сияет, На Внука весело взирает Среди героев, выше звезд.

 

Была ли формула он бог твой в редакции 1743 г. , мы не знаем, но судя по тому, как усилил Ломоносов в последних четырех строках печатного текста мотив приобщения Петра к вечности, к лику богоравных героев, по сравнению с рукописью, можно полагать, что в редакции

69

1743 г. он звучал еще более приглушенно. Во всяком случае эта строфа оды 1743 г. очень сходна по мыслям и тональности с первой и четвертой надписями Ломоносова к статуе Петра I. 23

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Абрамович поможет Пермскому оперному театру
Роман Абрамович поможет найти архитектора для строительства новой сцены Пермского театра оперы и балета. Сейчас проводят проектные работы, к ним хотят привлечь зарубежных специалистов. Строить новую сцену Пермского театра планируют в 2020 году.
Сводный детский хор готовится к открытию Ганзейских дней в Пскове
Эстонская песня у стен Изборской крепости привлекла немало внимания. А ведь это даже не половина сводного детского хора, который уже в четверг будет открывать Ганзейские дни в Пскове. А пока ребят знакомят с достопримечательностями.
Российские зрители увидят расширенную версию фильма «Мстители: Финал»
Новая версия картины «Мстители: Финал» выйдет в российский прокат 27 июня. Зрители смогут посмотреть её в формате IMAX. В расширенную версию вошли вырезанная сцена и обращение создателей фильма.
Джордж Клуни снимет постапокалиптическую драму для Netflix
В центре сюжета окажется одинокий учёный, который застрял в Арктике. Он пытается связаться с командой космического корабля, который держит путь на Землю. Фильм выйдет на Netflix и станет первым проектом Клуни, снятым для стримингового сервиса.
Вахтанг Кикабидзе прокомментировал сообщения о своей смерти
80-летний советский и грузинский киноактер, певец, народный артист Грузинской ССР Вахтанг Кикабидзе прокомментировал слухи о своей кончине, которые распространились накануне в грузинских СМИ.
Пельш получил звание почетного профессора МГУ
В 2016 году телеведущий снял о своем вузе документальный фильм "Самый умный в мире небоскреб", а в 1980-х создал в университете группу "Несчастный случай" Телеведущий Валдис Пельш и член-делегат Всекитайского собрания народных представителей КНР профессор Йидэ Ма получили звания почетных профессоров МГУ имени М. В. Ломоносова, передает ТАСС со ссылкой на ректора вуза Виктора Садовничего.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика