serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 40


печати и представляют собой расхождения между рукописью Собрания сочинений 1751 г. и его печатным текстом.

На основании общего характера этих доработок, их смысла и направленности, можно предположительно представить себе и смысл возможной доработки той строфы, в которой находится знаменитая строка о Петре-боге.

Текст оды в рукописи 1751 г. носит на себе следы недоработки, которые Ломоносов устранял, по-видимому, уже в корректуре. Так, в 5-й строфе Ломоносов заменил почти бессмысленный образ блеснувший гром более обоснованным формально и внутренне сочетанием луча и очей:

68

Рукопись

 

Но грудь пронзит народов льстивых Блеснувший гром в полки противных Геройских из твоих очей.

Издание 1751 г

 

Но грудь пронзит народов льстивых Ужасный луч в полки противных, Блистая из твоих очей. . .

 

Случайный характер носит и в 11-й строфе строка То нас желанный мир забавит, замененная Ломоносовым в издании 1751 г. следующей: То нас желанный мир прославит.

Эти доработки, по- видимому, свидетельствуют о том, что ода 1743 г. прошла три стадии обработки. Она была действительно написана в 1743 г. , затем в 1750 г. во время подготовки сборника стихотворений переработана и, наконец, в корректуре получила окончательный вид.

Была ли поэтически выражена идея богоуподобления Петра в первой редакции оды, т. е. в 1743 г. В этом можно сомневаться, так как ни одно из точно приуроченных произведений Ломоносова 17421743 гг. не развивает темы Петра с такой решимостью и смелостью, зато своей постановкой темы Петра I ода 1743 г. в редакции 1751 г. непосредственно перекликается с надписями к конной статуе Петра I, также впервые напечатанными в сборнике 1751 г.

Строфа 13, в которой находится интересующая нас формула, подверглась коренной переработке, как это видно из сопоставления рукописного и окончательного текста:

Рукопись

Воззри на труд и громка славу, Что свет в Петре по живу чтит; Нептун познал его державу, С Минервой сильный Марс гласит: Он бог, он бог твой был, Россия, Он члены взял в тебе плотская, Ступив к тебе от горних сел; Он ныне выше звезд поставлен, Но Петр тебе по нем оставлен Наследник имени и дел.

Издание 1751 г.

 

Воззри на труд и громка славу, Что свет в Петре неложное чтит; Нептун познал его державу, С Минервой сильный Марс гласит: Он бог, он бог твой был, Россия, Он члены взял в тебе плотская, Сосед к тебе от горних мест; Он ныне в вечности сияет, На Внука весело взирает Среди героев, выше звезд.

 

Была ли формула он бог твой в редакции 1743 г. , мы не знаем, но судя по тому, как усилил Ломоносов в последних четырех строках печатного текста мотив приобщения Петра к вечности, к лику богоравных героев, по сравнению с рукописью, можно полагать, что в редакции

69

1743 г. он звучал еще более приглушенно. Во всяком случае эта строфа оды 1743 г. очень сходна по мыслям и тональности с первой и четвертой надписями Ломоносова к статуе Петра I. 23

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
На ММКФ вручена премия «Аванс» для молодых деятелей кино
Обладателями премии «Аванс» на Московском кинофестивале (ММКФ) стали актеры Ирина Старшенбаум и Данил Стеклов. Награда вручалась в ходе так называемой White party в ресторане «Трамплин» на Воробьевых горах. Все собравшиеся, согласно дресс-коду, были во всем белом.
На празднике в Старой Рязани представят фильм «Легенда о Коловрате»
Главным событием праздника станет презентация художественного фильма «Легенда о Коловрате», который осенью должен выйти в российский прокат. В рамках презентации состоится встреча со съемочной группой и актером, исполнившим главную роль.
«Теснота» Кантемира Балагова выйдет в российский прокат
Фильм "Теснота" Кантемира Балагова выйдет в российский прокат 27 июля. Картина ученика Кабардино-Балкарской мастерской Александра Сокурова - участник программы "Особый взгляд" Каннского кинофестиваля этого года. На Лазурном берегу она была отмечена призом ФИПРЕССИ.
В Петербурге снимут российскую версию «Титаника»
Режиссёр Алексей Козлов рассказал на заседании Министерства культуры о планах снять российскую версию "Титаника". Исторический фильм называется "Баржа 725". На главные роли заявлены Анастасия Мельникова, Иван Янковский и Андрей Мерзликин.
Фильм Владимира Котта «Карп отмороженный» может выйти в прокат осенью
Российский фильм Владимира Котта "Карп отмороженный", участвующий в основном конкурсе 39-го Московского Международного кинофестиваля (ММКФ), может выйти в прокат осенью. Об этом сообщил на пресс-конференции продюсер ленты Никита Владимиров.
Захарова рассказала о создании песни, прозвучавшей на открытии ММКФ
Песня «Верните память», которая была исполнена 22 июня на открытии Московского международного кинофестиваля (ММКФ), про «героев сегодняшних». Об этом рассказала РИА «Новости» официальный представитель МИД РФ Мария Захарова, которая является автором не только слов, но и музыки.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика