serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 48


и прежде всего об истинной славе, о конкретных формах проявления зла в истории государств. Насколько живо был заинтересован Ломоносов этими проблемами, показывает сделанный им перевод стихотворения Вольтера К королю Прусскому, в котором поэт сурово осуждал захватническую политику своего недавнего друга и предсказывал самые тяжкие следствия его поведения. Этот стихотворный перевод Ломоносова не предназначался, по-видимому, для печати, но в списках он распространился широко, так как касался самых острых проблем современности. Вольтеровское стихотворение построено на контрасте между картиной просвещенного, философского правления Фридриха II до начала войны и изображением Европы, ввергнутой им в пучину кровавой бойни. Начинается это стихотворение в переводе Ломоносова так:

Монарх и философ, полночный Соломон, Весь свет твою имел премудрость пред очами; Разумных множество теснясь под твой закон, Познали Грецию над шпрейскими струями. Вселенная чудясь молчала пред тобой.

81

А кончается оно суровым приговором поэта-философа королю, изменившему заветам разума и ставшему носителем зла:

Несчастливый монарх Ты лишне в свете жил, В минуту стал лишен премудрости и славы. Необузданного гиганта зрю в тебе, Что хочет отворить путь пламенем себе, Что грабит города и опустошит державы, Священный топчет суд народов и царей, Уничтожит силу прав, грубит натуре всей.

 

Фридрих II оказывается в оценке ВольтераЛомоносова нарушителем законов природы и общества. Комментаторы академического издания отмечают в переводе Ломоносова только незначительные отклонения от французского подлинника. Их, действительно, немного, но они знаменательны для характеристики позиций Ломоносова. Как отмечено в комментариях, 45 Ломоносов заменил в строке Вольтера слово fortune счастье совершенно иным понятием. У Вольтера:

Tu perds en un instant ta fortune et ta gloire.

 

У Ломоносова:

 

В минуту стал лишен премудрости и славы.

 

Ломоносову нужна была словесно-тематическая перекличка между началом стихотворения, где идет речь о былой репутации Фридриха-правителя и раскрывается реальный смысл премудрости т. е. разумного ведения государственных дел, установление правосудия, покровительство наукам и т. д. и дальнейшим его содержанием. Но заменяя счастье премудростью, Ломоносов добивался иного, чем у Вольтера, смысла. У него Фридрих теряет славу, как только изменил заветам премудрости, перестал править по законам разума. Но и слава в свою очередь, по Ломоносову, является не следствием счастья, не игрою случая, а результатом выполнения велений разума, разумного, просвещенного представления о долге правителя.

Измена Фридриха II знамени просветительской философии дает возможность Ломоносову свободно судить 82

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Голливудский актер Рэйф Файнс выразил благодарность Вере Глаголевой
Известный голливудский актер Рэйф Файнс выразил благодарность за вдохновение актрисе Вере Глаголевой, которая умерла на 62-м году жизни. 19 августа произошло прощание с артисткой. Рэйф Файс снимался в фильме «Две женщины», в роли Ракитина, режиссером ленты была Вера Глаголева.
Гоша Куценко кинул кепку в толпу поклонников в Калининграде
Во время посещения фестиваля короткометражного кино «Короче» известный артист Гоша Куценко бросил в толпу жителей Калининграда кепку. Таким образом, по словам артиста, он хотел сделать людям подарок. Напомним, что фестиваль «Короче» открылся 18 августа.
Путин и Медведев посетили фестиваль «Опера в Херсонесе»
Президент России Владимир Путин и премьер-министр РФ Дмитрий Медведев посетили международный музыкальный фестиваль «Опера в Херсонесе» в рамках рабочего визита в Севастополь.
«Первый канал» приготовил новые шоу-проекты для прайм-тайма
"Первый канал" приготовил новые интересные шоу-проекты со "звездными" ведущими для прайм-тайма. Четыре из существующих программ планируется закрыть. Одной из новых передач станет "Гипноз", во главе которой станет Максим Галкин.
Губернатор Владимир Якушев спел с «Хором Турецкого» в Тюмени
Вчера, 18 августа, на Цветном бульваре в честь Дня образования Тюменской области "Хор Турецкого" и арт-группа SOPRANO исполнили дорогие многим поколениям песни. Поздравил тюменцев с Днем области и губернатор Владимир Якушев, а также спел несколько песен.
Медведев оставил Урина гендиректором Большого театра еще на пять лет
В пятницу, 18 августа, стало известно о продлении срока полномочий Владимира Урина на посту гендиректора Большого театра. Так, премьер-министр РФ Дмитрий Медведев подписал распоряжение, согласно которому нынешний гендир ГАБТ останется на своей посту еще на пять лет.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика