serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 58


человеку письменность на церковно-славянском языке. Поэтому он настоятельно рекомендует при создании ораторских произведений, чтобы при важности и великолепии своем слово было каждому понятно и вразумительно. И для того надлежит убегать старых и неупотребительных славянских речений, которых народ не разумеет, но притом не оставлять, оных, которые хотя в простых разговорах неупотребительны, однако ознаменование их народу известно 2

Такое соединение важности и великолепия на понятном народу языке Ломоносов нашел в наиболее поэтических по содержанию и стилю книгах Библии Псалтыри, книге Иова, книгах пророков, а также в творчестве замечательных церковных поэтов: Для подражания в витиеватом роде слова тем, которые других языков не разумеют, довольно можно сыскать примеров в славянских церковных книгах и в писаниях отеческих, с греческого языка переведенных, а особливо в прекрасных стихах и канонах преподобного Иоанна Дамаскина и святого Андрея Критского, также и в словах святого Григория Назианзина, в тех местах, где перевод с греческого не темен. 22 Эти слова были написаны в 1747 г. Через десять лет Ломоносов их повторил в Предисловии о пользе книг

98

церковных: Ясно . . . видеть можно . . . коль много мы от переводу Ветхого и Нового завета, поучений отеческих, духовных песней Дамаскиновых и других творцов канонов видим в славянском языке греческого изобилия и оттуда умножаем довольство российского слова. 23

Почему же Ломоносов с такой настойчивостью повторяет свой совет следовать творцам канонов Чему могли учиться русские авторы у средневековых византийских поэтов, разрабатывавших исключительно религиозную тематику Стилистически каноны Иоанна Дамаскина, например, не содержат ничего такого, чего Ломоносов не мог бы найти в других книгах церковных в Псалтыри, у пророков, в книге Иова. Дамаски разрабатывал образный, насыщенный метафорами стиль, очень сходный со стилем псалмов. И у него Ломоносов находил такие библейского стиля метафоры: Веселится небеса, вострубите основания земли, возопите горы со веселием.

Возможно такое объяснение. У Андрея Критского и Иоанна Дамаскина Ломоносов нашел то, что он считал основной эстетической задачей поэзии, уменье воздействовать на эмоциональную природу человека, без которого он себе не мыслил поэзии, в чем видел он главное дело поэтического творчества: возбуждение и утоление страстей. Конечно, каноны Андрея Критского или ирмосы Иоанна Дамаскина были теснейшим образом привязаны к культовой традиции православной церкви, однако это нисколько не мешало Ломоносову указывать на них как на образец поэтической силы и поэтического энтузиазма. Ломоносов обладал достаточной духовной свободой, чтобы отделить общечеловеческое эмоционально-психологическое содержание духовной поэзии от ее церковно-культовой функции, так же как это сделал Алексей Константинович Толстой, создавший через столетие поэму об Иоанне Дамаскине восторженный гимн свободе поэтического слова:

Блажен, кому ныне, Господь, пред тобой

И мыслить и молвить возможно

С бестрепетным сердцем и с теплой мольбой

Во имя твое он выходит на бой

Со всем, что неправо и ложно

Раздайся ж, воскресная песня моя

Как солнце взойди над землею

Расторгни убийственный сон бытия,

99

И свет лучезарный повсюду лия, Громи, что созиждено тьмою24

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Челябинец стал лучшим на чемпионате мира по 3D граффити
Челябинец Тимур Абдуллаев выиграл Первый чемпионата мира по граффити 3D «Next proekt».
Главную роль в фильме о Докторе Лизе сыграет Чулпан Хаматова
Режиссер Оксана Карас намерена снять фильм о погибшей в авиакатастрофе директоре фонда «Справедливая помощь» Елизавете Глинке, которая известна как Доктор Лиза.
Элтон Джон посетил Ереван по приглашению президента Армении
В Ереване началась встреча всемирно известного британского певца, пианиста и композитора Элтона Джона с армянскими детьми с ограниченными возможностями в одном из оздоровительных центров.
Джонни Депп оценил экспозицию музея Маяковского
В музее Маяковского в Москве был замечен известный американский актер и музыкант Джонни Депп, сообщает «МК».
Объявлен лауреат премии «Нацбест»
В Петербурге на Новой сцене Александринского театра состоялся финал литературной премии "Национальный бестселлер", победителем назван екатеринбургский писатель Алексей Сальников с романом "Петровы в гриппе и вокруг него", передает 78.ru.
Букеровская премия назвала пять лучших книг за последние полвека
Специальное жюри Букеровской премии выбрало лучшие произведения, авторы которых получали премию с момента ее основания в 1969 году.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика