serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 70


Ты сыплешь щедрою рукою Свое богатство по земли.

Неточность довольно частый упрек в адрес Ломоносова со стороны критиков 1820 1830-х годов. И Пушкин находил у него отвращение от простоты и точности. 51 116

Между тем разобранный Мерзляковым пример замещения у Ломоносова частной идеей тишина общей мир характерен для Ломоносовского поэтически-эмоционального отношения к слову. Тишина в данном примере, по-видимому, могла сильнее выразить Ломоносовское понимание мира, чем все другие, предложенные Мерзляковым, синонимы.

И Сумароков не оставил без замечания Ломоносовское употребление слова тишина в этой оде. Он отрицал именно произведенное Ломоносовым замещение слова мир, покой: Я не знаю сверь того, что за ограда града тишина. Я думаю, что ограда града войско и оружие, а не тишина. . . Я думаю, что тишина сыплет щедрою рукою по земли богатство, а не свое богатство, которого она не имеет. 52

Возможно, что под воздействием этих замечаний Сумарокова Ломоносов в одной из Надписей 1753 г. привел рядом оба слова:

Хотя счастливые военные дела Монархам громкая на свете похвала, Но в ясной тишине возлюбленного мира Прекраснее ко всем сияет их порфира.

Здесь тишина соотнесена как частное понятие с общим мир. Ломоносов здесь, по-видимому, уступил современной рационалистической критике и отказался от свободного варьирования слов- синонимов.

Отчасти предпочтение тишины миру может быть объяснено и тем, что слово мир заключало, с точки зрения Ломоносова, слишком много различных значений омонимов. Об этом говорит запись Ломоносова, в которой он дифференцирует значения этого слова при помощи латинского перевода всех его значений: Мир pax, mundus, populus. 53 В пределах одной оды у него можно встретить мир в разных значениях:

Война и мир дают победы. . . Война плоды свои растит, Героев в мир рождает славных. . . Владимир, превосходный верой, Войной и миром исполин. . . Но в сердце держит сей совет:

117

Размножить миром нашу славу, И выше, как военный звук, Поставить красоту наук

На день восшествия на престол Елизаветы Петровны, ноября 26, 1761

Употребляя одно и то же слово в его различных омонимических значениях, сопоставляя его с другими словами, его синонимами, Ломоносов свою поэзию строил на свойствах, самому слову присущих, на его поэтико-стилистических возможностях.

Уже замена слова мир его синонимом тишина означала переход от прямого, понятийно-логического словоупотребления которому не чужд был и сам Ломоносов к переносно-метафорическому, к эмоционально-поэтическому.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Ургант снял пародию на предвыборный ролик Собчак
Телеведущий и шоумен Иван Ургант снял пародию на предвыборный ролик журналистки Ксении Собчак, заявившей накануне о выдвижении своей кандидатуры на президентские выборы.
Директор новосибирской оперы Кехман останется в театре после отставки
Генеральный директор новосибирского оперного театра Владимир Кехман после увольнения останется в театре на должности художественного руководителя, сообщил 20 октября корреспонденту Сиб.фм главный режиссёр и исполняющий обязанности директора театра Вячеслав Стародубцев.
Режиссёр Учитель презентует «Матильду» в Екатеринбурге
Скандальный фильм, снятый режиссёром Алексеем Учителем, покажут в Екатеринбурге в начале ноября. Зрителю ленту представит сам создатель.
Второй митинг против фильма «Матильда» пройдёт в Иркутске 22 октября
В прокат по всей России «Матильда» выходит 26 октября. Первый митинг против проката «Матильды» в начале октября.
Минкульт выделил сыну Улюкаева 25 млн рублей на фильм «Папа, сдохни»
На картину выделены государственные субсидии от Минкультуры в размере 25 миллионов рублей.
Павильон «Книги» открылся на ВДНХ после реконструкции
После реконструкции помимо книжного магазина и кафе в павильоне появилась площадка для лекций, дискуссий и встреч.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика