serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 85


образцовыми, приходится четыре из Ломоносовских од. Примеры открываются Овидием.

Пифагор говорит у Овидия в Превращениях кн. 15:

 

Устами движет бог; я с ним начну вещать.

Я тайности свои и небеса отверзу,

Сведения ума священного открою,

Я дело стану петь не ведомое прежним;

Ходить превыше звезд влечет меня охота,

На облаках нестись, презрев земную низость. 4

Вслед за Овидием Ломоносов приводит в своем прозаическом переводе первые четыре строки из оды Бухало. Ломоносов пишет: И Бодало Депо, начиная оду свою на взятие Амура, говорит: Какое ученое и священное пьянство дает мне днесь закон Чистые пермесские музы, не вас ли я вижу Поспешай, премудрый лик, к звону, который моя лира рождает.

Почему Ломоносов не перевел этих строк стихами Десятилетием ранее в Письме о правилах российского

138

стихотворства именно по поводу этих стихов Бухало он писал, повторяя слова Готшеда, 5 что французы толь криво и косо в своих стихах слова складывают, что ни прозой, ни стихами назвать нельзя. И хотя они так же, как и немцы, могли бы стопы употреблять, что сама природа иногда им в рот кладет, как видно в первой строфе оды, которую Бухало Депо на сдачу Амура сочинил:

Quelle docte et sainte ivresse Aujourdhui me fait la loi Chastes Nymphes du Permesse etc. ,

 

однако нежные те господа, на то не смотря, почти одними рифмами себя довольствуют. 6

Возможно, что Ломоносов, не желая жертвовать смыслом в пользу рифм, перевел эти строки прозой, а может быть, он хотел в отличие от Тредиаковского, построившего по образцу Бухало начало своей Оды о сдаче Гданьска, дать точный перевод стихов Бухало, в которых ему была важна не их стиховая форма, не стиховность, а мысль характеристика поэтического вдохновения. Может быть, еще и потому, что в переводе Тредиаковского есть неприемлемые уже для него Ломоносова в конце 1740-х годов обороты, оксюмороны такого, например, типа трезвое пьянство.

Позднее, в 1750 г. , Сумароков вспомнил об этом переводе Тредиаковского: Другое любимое его изъяснение, чтоб сплетать существительное имя с весьма противным именем прилагательным; например, трезвое пьянство, в чем он тщился сделать подражание Боаловой оде:

 

Quelle docte et sainte ivresse,

 

но это ни мало на то не походит. 7

Затем Ломоносов дает образцы восхищения из своих собственных стихов. Привожу их с указанием, к какой оде они относятся:

Священный ужас мысль объемлет Отверз Олимп всесильный дверь. Вся тварь со многим страхом внемлет.

На прибытие Елизаветы Петровны,

1742 г.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Брянский академический хор завоевал награды на международном фестивале
Музыкальные композиции в исполнении нашего коллектива произвели фурор на конкурсе. Две награды высшего достоинства в номинациях «Смешанный хор» и «Вокальный ансамбль» конкурса «Магутны Божа» достались брянскому ансамблю.
Концерт в честь Дня России пройдёт 12 июня в парке «Зарядье»
Концерт в честь Дня России пройдёт 12 июня в Большом зале парка «Зарядье» в Москве, сообщает НСН. Программа включает увертюру «1812 год» и кантату «Москва» Петра Чайковского, а также вокально-симфоническую поэму «Колокола» Сергея Рахманинова.
Татьяна Кравченко победила депрессию после окончания съемок «Сватов»
8. После съемок «Сватов» у Кравченко случилась депрессия Кадр: сериал «Сваты» / телеканал «Россия 1»
Дженнифер Лопес приедет в Санкт-Петербург
Шоу «It’s My Party» привезет в Санкт-Петербург певица Дженнифер Лопес. 11 августа дива даст концерт в спортивно-концертном комплексе «Петербургский».
Тарантино рассказал о выходе расширенной версии «Однажды в Голливуде»
Режиссер рассказал, что первоначальная версия фильма была более четырех часов, потом ее сократили. Однако Тарантино решил, что многие персонажи потеряли важные сцены. По этой причине он хочет вернуть ряд сцен в картину.
Нетребко и Эйвазов отменили выступление на Дворцовой из-за болезни
Народная артистка России Анна Нетребко и народный артист Азербайджана Юсиф Эйвазов не примут участие в концерте «Классика на Дворцовой» по причине болезни. Об этом сообщает пресс-служба комитета по культуре.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика