serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 106


Никто не уповай вовеки

На тщетна власть князей земных. Ю.

Можно ли согласиться с таким толкованием Ломоносовского стихотворения Думается, что не только конкретную догадку комментаторов, но самый подход, в принципе, нельзя признать соответствующим предмету исследования. Помимо сомнительности фактической стороны этой догадки Дело Шумахера разбиралось в 17421743 гг. , а переложение псалма впервые появилось в рукописи Риторики в 1747 г. , нам предлагается совершенно произвольно-предположительная связь между стихотворением Ломоносова, исполненным высокого гражданского пафоса, одним из самых острых его политических гражданственных, смелых в общественном смысле произведений и конкретными фактами поведения вельмож, производивших следствие. Если тут могла быть связь, если это поведение вельмож могло послужить одним из жизненных впечатлений, взволновавших поэта, то только в числе еще очень и очень многих явлений, доступных Ломоносову, конечно, не только из личного опыта и наблюдений над вельможами елизаветинского двора, но и из его осведомленности исторической, например. Перелагая текст 145-го псалма в стихи, Ломоносов ввел две строки, отсутствующие в библейском тексте:

Высоки мысли разрушатся И гордость их и власть минет.

 

Этой вставкой Ломоносов только усилил политическое звучание своего переложения, но не облегчил решение его смысловых загадок. Комментаторы принимают как данное,

172

что князья у Ломоносова как и в тексте псалма означают вельмож, придворных и т. п. Какие у нас основания так думать Ломоносов ведь не случайно ввел в текст своего переложения гордость и власть, усилив тем самым общественное значение князей, возвысив их в ранге. Слово князья в контексте данного стихотворения Ломоносова имеет широкий диапазон значений, включающий в себя самые различные понятия власти, кроме, конечно, его основного князь, т. е. представитель старинного рода, владевшего независимым княжеством; князья у него означают владык, повелителей, царей, наконец, а вовсе не вельмож только. Князь у Ломоносова, так сказать, с самого начала употребляется в переносном значении. Это подчеркивается тем разделительным силлогизмом, к которому пояснением служит 145-й псалом: Или уповать на бога или на князей, сынов человеческих; но уповать на них ненадежно; следовательно, лучше уповать на бога. 21 В данном случае, очевидно, что Ломоносов хотел поэтически воспроизвести не какой-либо частный случай коварства вельмож, известный ему по собственному опыту, а дать некое поэтическое обобщение, контрастное изображение гордеца, упоенного своей тщетной властью, от которой не остается следа, как только он умирает, и праведника, сознающего силу исторической необходимости, действующего не под влиянием высоких, т. е. надменных мыслей, а подчиняющего свою жизнь истине и любви к ближнему.

Таков пафос всех переложений псалмов, сделанных Ломоносовым. Он ищет не конкретных сближений, не возможности изобличить каких-либо своих врагов, хотя и это могло входить в его замысел, а средств выразить поэтически те чувства и страсти, которые порождала в нем та или иная житейская ситуация.

В свое переложение 143-го псалма Ломоносов вставляет в последнюю строфу одну строку, для которой нет соответствия в библейском тексте:

Счастлива жизнь моих врагов Но те светлее веселятся, Ни бурь, ни громов не боятся, Которым Вышний сам покров.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Пятый международный фестиваль фейерверков пройдет в Москве
17 и 18 августа в Братеевском парке состоится пятый международный фестиваль фейерверков. Пиротехнические шоу зрителям представят восемь команд из России, стран Азии, Европы и Северной Америки.
Автор хита Пугачевой рассказала о краже песни «Любовь, похожая на сон»
Поэтесса Любовь Воропаева, написавшая песни для множества звезд российской эстрады, заявила, что много лет назад у нее украли текст песни Аллы Пугачевой «Любовь, похожая на сон». По словам женщины, даже сама Пугачева точно не знает, кто является автором.
Алла Пугачева приехала в «Гоголь-центр» на концерт «Наша Алла»
Народная артистка СССР Алла Пугачева приехала в "Гоголь-центр" на концерт "Наша Алла", задуманный режиссером и художественным руководителем театра Кириллом Серебренниковым в ее честь, передает корреспондент ТАСС.
Вышел трейлер «Вратаря галактики» с Евгением Мироновым
Вышел трейлер фантастического приключенческого фильма «Вратарь Галактики» Джаника Файзиева. Главные роли в фильме сыграли Евгений Романцов и Евгений Миронов.
Умер французский певец Дик Риверc
Французский рок-исполнитель Эрве Форнери, известный под псевдонимом Дик Риверc, ушел из жизни в день своего рождения в возрасте 74 лет. Об этом написал представитель музыканта в Twitter. По его словам, артист боролся с онкологическим заболеванием.
В Каннах представят работы 20 российских режиссеров
Всего 20 отечественных режиссеров в разных программах представят свои новые проекты: кто-то на стадии производства, а кто-то – готовые картины. В российском павильоне состоится презентация проектов в рамках мероприятия Global Russians.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика