serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 119


Пред солнцем, на земли светящим, Что нам, в печальной тьме сидящим, Проливши свет, отгнило страх;

На день восшествия на престол Елизаветы Петровны, 1746 г.

Сияй, о новый год, прекрасно, Сквозь густоту печальных туч;

Ода на новый 1762 г.

 

тишина мягкая:

Дабы военная труба Унылых к бодрости будила, Чтоб в недрах мягкой тишины Не зацвели водам равны;

Ода 1761 г.

 

тень прохладная и пустая:

Коль многим смертным неизвестны

Творит натура чудеса,

Где густостью животным тесны

Стоят глубокие леса,

Где в роскоши прохладных теней

Ода 1747 г.

Он утро, вечер, нощь и день Во тщетных промыслах проводит; И так вся жизнь его проходит, Подобно как пустая тень.

Переложение псалма 143

В последнем из привлеченных здесь примеров сочетание тень пустая можно сравнить с теми решениями, которые предложили Сумароков и Тредиаковский, перекладывая в русские стихи одновременно с Ломоносовым псалом 143, откуда это выражение взято. Оба соперника Ломоносова избегают метафор и эмоционально-психологических эпитетов: они не соответствуют их стилистическим принципам, их эстетике в целом. В тексте псалма сказано: Человек суете уподобился, дине его, яко сень, приходят. Сумароков так переложил эту строку:

Его весь век как тень приходит: Все дни его есть суета.

 

Он сохранил сравнение библейского текста, переводя его на русский язык. Тредиаковский умножил и распространил

190

эту строку псалма за счет библейских же по стилю образов:

 

Ах и весь род смертных нас, Гниль и прах есть пред тобою; Жизнь его тень с суетою, Дни и сто лет токмо час.

Только Ломоносов заменил сравнение эпитетом-метафорой пустая тень, Ш. привнеся, таким образом, момент эмоционально-субъективный, у Сумарокова, например, в данном переложении совершенно отсутствующий.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Первый российско-британский оркестр представили в Лондоне
Дирижер московского театра «Новая опера» Ян Латам-Кёниг сообщил в Лондоне о создании первого в истории российско-британского оркестра. Его назвали в честь композиторов Бенджамина Бриттена и Дмитрия Шостаковича, пишет ТАСС.
Умер актер и режиссер Юрий Прохоров
Актер и режиссер Юрий Прохоров умер в возрасте 79 лет, сообщается в среду на сайте Союза кинематографистов России. "16 июля на 80-м году жизни не стало члена Союза кинематографистов России, второго режиссера Прохорова Юрия Николаевича", - говорится в сообщении.
Сергей Шнуров озвучит инопланетянина в мультфильме «Белка и Стрелка 3»
Сергей Шнуров, Евгений Миронов, Сергей Бурунов, Екатерина Шпица и другие популярные российские артисты озвучат героев анимационного сериала "Белка и Стрелка 3", сообщила пресс-служба студии "КиноАтис".
Вышел первый трейлер сериала «Обитель» с Сергеем Безруковым
Опубликован первый ролик сериала "Обитель" по роману Захара Прилепина, который выйдет на телеканале "Россия 1". События происходят в 20-е годы в Соловецком лагере особого назначения, любовь между арестантом и чекисткой разворачивается на фоне одной из самых страшных страниц истории России.
«Игра престолов» установила абсолютный рекорд премии «Эмми»
В США объявлены номинанты на премию "Эмми 2019", которую присуждает Американская телевизионная академия. Абсолютным лидером и новым рекордсменом оказался восьмой сезон сериала "Игра престолов", который в общей сложности будет претендовать на 32 награды.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика