serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 119


Пред солнцем, на земли светящим, Что нам, в печальной тьме сидящим, Проливши свет, отгнило страх;

На день восшествия на престол Елизаветы Петровны, 1746 г.

Сияй, о новый год, прекрасно, Сквозь густоту печальных туч;

Ода на новый 1762 г.

 

тишина мягкая:

Дабы военная труба Унылых к бодрости будила, Чтоб в недрах мягкой тишины Не зацвели водам равны;

Ода 1761 г.

 

тень прохладная и пустая:

Коль многим смертным неизвестны

Творит натура чудеса,

Где густостью животным тесны

Стоят глубокие леса,

Где в роскоши прохладных теней

Ода 1747 г.

Он утро, вечер, нощь и день Во тщетных промыслах проводит; И так вся жизнь его проходит, Подобно как пустая тень.

Переложение псалма 143

В последнем из привлеченных здесь примеров сочетание тень пустая можно сравнить с теми решениями, которые предложили Сумароков и Тредиаковский, перекладывая в русские стихи одновременно с Ломоносовым псалом 143, откуда это выражение взято. Оба соперника Ломоносова избегают метафор и эмоционально-психологических эпитетов: они не соответствуют их стилистическим принципам, их эстетике в целом. В тексте псалма сказано: Человек суете уподобился, дине его, яко сень, приходят. Сумароков так переложил эту строку:

Его весь век как тень приходит: Все дни его есть суета.

 

Он сохранил сравнение библейского текста, переводя его на русский язык. Тредиаковский умножил и распространил

190

эту строку псалма за счет библейских же по стилю образов:

 

Ах и весь род смертных нас, Гниль и прах есть пред тобою; Жизнь его тень с суетою, Дни и сто лет токмо час.

Только Ломоносов заменил сравнение эпитетом-метафорой пустая тень, Ш. привнеся, таким образом, момент эмоционально-субъективный, у Сумарокова, например, в данном переложении совершенно отсутствующий.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Финальную серию «Игры престолов» покажут на стадионе «РЖД Арена»
«Амедиатека» в партнерстве с «Локомотивом» покажет финальную серию «Игры престолов» на московском стадионе «РЖД Арена».
Названа дата следующей церемонии вручения премии «Оскар»
Ожидается, что премия будет транслироваться в режиме реального времени в 225 странах и территориях по всему миру. Кроме того, организаторы объявили о внесении ряда изменений в регламент кинопремии.
Акинфеев с женой снялись в клипе группы "Руки Вверх!"
Голкипер московского ЦСКА Игорь Акинфеев вместе со своей супругой Екатериной снялся в новом клипе группы "Руки Вверх!", сообщает "Советский спорт". Песня называется "Она меня целует". Вратарь армейцев играет главную роль в клипе.
Скончался автор клипов Киркорова и Преснякова Сергей Дубровский
Ушел из жизни автор клипов певца Филиппа Киркорова, Жасмин, Владимира Преснякова и других звезд эстрады Сергей Дубровский. Об этом пишет ТАСС со ссылкой на его брата Дмитрия Дубровского. Он скончался в Петербурге в своем доме.
Леонардо Ди Каприо снимется в новом фильме Гильермо дель Торо
Актер Леонардо Ди Каприо ведет переговоры с компанией Fox Searchlight об участии в съемках нового фильма режиссера Гильермо дель Торо. Ди Каприо может получить главную роль в криминальной драме Гильермо дель Торо "Аллея кошмаров". Сейчас актер ведет переговоры с Fox Searchlight.
Дельфийские игры впервые прошли в Ростовской области
В Ростове прошли молодежные Дельфийские игры России с 19 по 24 апреля. В них приняли участие 2,5 тысячи человек из 85 регионов страны. RostovGazeta рассказывает об итогах соревнований.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика