serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 119


Пред солнцем, на земли светящим, Что нам, в печальной тьме сидящим, Проливши свет, отгнило страх;

На день восшествия на престол Елизаветы Петровны, 1746 г.

Сияй, о новый год, прекрасно, Сквозь густоту печальных туч;

Ода на новый 1762 г.

 

тишина мягкая:

Дабы военная труба Унылых к бодрости будила, Чтоб в недрах мягкой тишины Не зацвели водам равны;

Ода 1761 г.

 

тень прохладная и пустая:

Коль многим смертным неизвестны

Творит натура чудеса,

Где густостью животным тесны

Стоят глубокие леса,

Где в роскоши прохладных теней

Ода 1747 г.

Он утро, вечер, нощь и день Во тщетных промыслах проводит; И так вся жизнь его проходит, Подобно как пустая тень.

Переложение псалма 143

В последнем из привлеченных здесь примеров сочетание тень пустая можно сравнить с теми решениями, которые предложили Сумароков и Тредиаковский, перекладывая в русские стихи одновременно с Ломоносовым псалом 143, откуда это выражение взято. Оба соперника Ломоносова избегают метафор и эмоционально-психологических эпитетов: они не соответствуют их стилистическим принципам, их эстетике в целом. В тексте псалма сказано: Человек суете уподобился, дине его, яко сень, приходят. Сумароков так переложил эту строку:

Его весь век как тень приходит: Все дни его есть суета.

 

Он сохранил сравнение библейского текста, переводя его на русский язык. Тредиаковский умножил и распространил

190

эту строку псалма за счет библейских же по стилю образов:

 

Ах и весь род смертных нас, Гниль и прах есть пред тобою; Жизнь его тень с суетою, Дни и сто лет токмо час.

Только Ломоносов заменил сравнение эпитетом-метафорой пустая тень, Ш. привнеся, таким образом, момент эмоционально-субъективный, у Сумарокова, например, в данном переложении совершенно отсутствующий.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Звягинцев вступился за Серебрякова: «Народ измельчал»
Российский народ измельчал, не желая слышать неприятную правду о «феодальной спячке», не будучи готов сам себе ужаснуться.
Театр наций выступит на Гонконгском фестивале искусства
Государственный театр наций даст спектакль "Рассказы Шукшина" в рамках 46-го Гонконгского фестиваля искусства.
Канал Netflix выпустил сериал по мотивам фильма Юрия Быкова «Майор»
В США канал Netflix запустил в эфир мини-сериал «Семь секунд» на основе сюжета фильма российского режиссера Юрия Быкова «Майор».
Рома Зверь разделся для клипа-селфи о буднях социопата
Лидер группы «Звери» Рома Билык снялся обнаженным для нового клипа.
Заку Снайдеру понравилась новость об уходе Джосса Уидона
На смену Снайдеру пришел Уидон, который ранее был привлечен для переработки сценария картины.
Группа Depeche Mode в Москве поселилась в гостинице Four Seosons
23 февраля вечером в Москву прибыла знаменитая британская группа Depeche Mode, которая поселилась в центре города в роскошной гостинице Four Seosons.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика