serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 119


Пред солнцем, на земли светящим, Что нам, в печальной тьме сидящим, Проливши свет, отгнило страх;

На день восшествия на престол Елизаветы Петровны, 1746 г.

Сияй, о новый год, прекрасно, Сквозь густоту печальных туч;

Ода на новый 1762 г.

 

тишина мягкая:

Дабы военная труба Унылых к бодрости будила, Чтоб в недрах мягкой тишины Не зацвели водам равны;

Ода 1761 г.

 

тень прохладная и пустая:

Коль многим смертным неизвестны

Творит натура чудеса,

Где густостью животным тесны

Стоят глубокие леса,

Где в роскоши прохладных теней

Ода 1747 г.

Он утро, вечер, нощь и день Во тщетных промыслах проводит; И так вся жизнь его проходит, Подобно как пустая тень.

Переложение псалма 143

В последнем из привлеченных здесь примеров сочетание тень пустая можно сравнить с теми решениями, которые предложили Сумароков и Тредиаковский, перекладывая в русские стихи одновременно с Ломоносовым псалом 143, откуда это выражение взято. Оба соперника Ломоносова избегают метафор и эмоционально-психологических эпитетов: они не соответствуют их стилистическим принципам, их эстетике в целом. В тексте псалма сказано: Человек суете уподобился, дине его, яко сень, приходят. Сумароков так переложил эту строку:

Его весь век как тень приходит: Все дни его есть суета.

 

Он сохранил сравнение библейского текста, переводя его на русский язык. Тредиаковский умножил и распространил

190

эту строку псалма за счет библейских же по стилю образов:

 

Ах и весь род смертных нас, Гниль и прах есть пред тобою; Жизнь его тень с суетою, Дни и сто лет токмо час.

Только Ломоносов заменил сравнение эпитетом-метафорой пустая тень, Ш. привнеся, таким образом, момент эмоционально-субъективный, у Сумарокова, например, в данном переложении совершенно отсутствующий.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
искусственные деревья больших размеров
Трейлер фильма ужасов «Клаустрофобы» появился в сети
На своем официальном канале в YouTube компания Sony опубликовала трейлер нового фильма ужасов под названием «Клаустрофобы».
Здание ЦДХ на Крымском Валу передадут Третьяковке в марте 2019 года
Здание Центрального дома художника (ЦДХ) будет передано в ведение Третьяковской галереи 31 марта 2019 года.
Вадим Самойлов назвал распад «Агаты Кристи» позитивным событием
Самойлов назвал распад «Агаты Кристи» позитивным событием. Он отметил, что оно стало для него точкой отсчета для новой фазы жизненного пути.
«Ленинград» дал самый масштабный концерт в истории российских групп
Группа «Ленинград» дала самый масштабный концерт в истории отечественных музыкальных коллективов.
Продолжение #UproarChallenge в клипе «Uproar» Лил Уэйна
Рэпер Лил Уэйн выложил первый клип на трек из своего последнего альбома «Tha Carter V». В музыкальном видео «Uproar» артист продолжил #UproarChallenge, который он сам запустил 1 октября.
Бенедикт Фрей и Jann приедут в Москву
Хедлайнерами заявлены немецкий диджей Бенедикт Фрей и француз Jann, сообщается в пресс-релизе, поступившем в редакцию «Ленты.ру».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика