serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 151


Перевод Тредиаковского:

Должно и тому равный иметь страх, кто не способен к сочинению стихов, однако дерзает. А чего б ради ему не дерзать Особливо ежели он сам господин, благородный, конному римскому дворянству положенную сумму денег Росциевъмуставом имеет и притом живет и служит беспорочно

 

Перевод Поповского:

Одни писать стихи никто лишь не стыдился, Хотя б поэзии он с роду не учился. Резон я дворянин, свободный человек, Богат с излишеством и честно прожил век. 82

 

По этим образчикам переводческого метода Поповского можно судить, какова тенденция перевода в целом.

Поповский, более чем Тредиаковский, озабочен соблюдением различий между высокими и средними или низкими поэтическими жанрами. Поэтому у него все, что относится к проблеме слога, выражено гораздо энергичнее, последовательнее и категоричнее. Мысль о необходимости соблюдения ровности в стиле Тредиаковский излагает так:

Правда, я знаю, что живописцы и пииты всегда имели равную власть дерзать на все в своем художестве, а вольности сея и я сам себе прошу и даю ее другим взаимно, однако не толь самовольно и дерзновенно, чтоб уж тихое совокуплять с неспокойным. . .

 

У Поповского этой мысли придан иной смысл:

 

Пиите, знаю я, и живописцу с ним Возможно вымыслом представить все своим. Сей вольности себе и от других желаем, И сами то другим охотно позволяем; Но ей пределы в том природою даны, Чтоб с бурей не смешать любезной тишины. 83

Тредиаковский говорит о поэтической вольности вообще, о границах поэтического произвола. Гораций в переводе Тредиаковского никак не приближен к литературным проблемам русской жизни середины XVIII в. Поповский взамен общего рассуждения о вольности, допустимой поэтическому воображению, дает конкретное определение границ вымысла, т. е. поэтической фантазии, 242

следуя за Ломоносовым, уделившим так много внимания определению природы поэтического вымысла и его соотношению с действительностью, с жизнью. 84

Поповский последовательно усиливает нормативность Горациевского текста. Он всегда точно указывает, что и как надо делать. Поэтому у него получает более конкретный, приближенный к условиям русского литературного движения эпохи классицизма смысл противопоставление были вымыслу.

Тредиаковский так излагает это место из Искусства поэзии: Писатели или предлагайте ведомую всем повесть, или приличную вымышляйте и вероятную. 85

Поповский вместо ведомой всем повести говорит о были, а взамен приличного и вероятного требует верности природе:

Быль точно так пиши, как говорят в народе, А вымысел чтоб во всем ответствовал природе. 86

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Челябинец стал лучшим на чемпионате мира по 3D граффити
Челябинец Тимур Абдуллаев выиграл Первый чемпионата мира по граффити 3D «Next proekt».
Главную роль в фильме о Докторе Лизе сыграет Чулпан Хаматова
Режиссер Оксана Карас намерена снять фильм о погибшей в авиакатастрофе директоре фонда «Справедливая помощь» Елизавете Глинке, которая известна как Доктор Лиза.
Элтон Джон посетил Ереван по приглашению президента Армении
В Ереване началась встреча всемирно известного британского певца, пианиста и композитора Элтона Джона с армянскими детьми с ограниченными возможностями в одном из оздоровительных центров.
Джонни Депп оценил экспозицию музея Маяковского
В музее Маяковского в Москве был замечен известный американский актер и музыкант Джонни Депп, сообщает «МК».
Объявлен лауреат премии «Нацбест»
В Петербурге на Новой сцене Александринского театра состоялся финал литературной премии "Национальный бестселлер", победителем назван екатеринбургский писатель Алексей Сальников с романом "Петровы в гриппе и вокруг него", передает 78.ru.
Букеровская премия назвала пять лучших книг за последние полвека
Специальное жюри Букеровской премии выбрало лучшие произведения, авторы которых получали премию с момента ее основания в 1969 году.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика