serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 151


Перевод Тредиаковского:

Должно и тому равный иметь страх, кто не способен к сочинению стихов, однако дерзает. А чего б ради ему не дерзать Особливо ежели он сам господин, благородный, конному римскому дворянству положенную сумму денег Росциевъмуставом имеет и притом живет и служит беспорочно

 

Перевод Поповского:

Одни писать стихи никто лишь не стыдился, Хотя б поэзии он с роду не учился. Резон я дворянин, свободный человек, Богат с излишеством и честно прожил век. 82

 

По этим образчикам переводческого метода Поповского можно судить, какова тенденция перевода в целом.

Поповский, более чем Тредиаковский, озабочен соблюдением различий между высокими и средними или низкими поэтическими жанрами. Поэтому у него все, что относится к проблеме слога, выражено гораздо энергичнее, последовательнее и категоричнее. Мысль о необходимости соблюдения ровности в стиле Тредиаковский излагает так:

Правда, я знаю, что живописцы и пииты всегда имели равную власть дерзать на все в своем художестве, а вольности сея и я сам себе прошу и даю ее другим взаимно, однако не толь самовольно и дерзновенно, чтоб уж тихое совокуплять с неспокойным. . .

 

У Поповского этой мысли придан иной смысл:

 

Пиите, знаю я, и живописцу с ним Возможно вымыслом представить все своим. Сей вольности себе и от других желаем, И сами то другим охотно позволяем; Но ей пределы в том природою даны, Чтоб с бурей не смешать любезной тишины. 83

Тредиаковский говорит о поэтической вольности вообще, о границах поэтического произвола. Гораций в переводе Тредиаковского никак не приближен к литературным проблемам русской жизни середины XVIII в. Поповский взамен общего рассуждения о вольности, допустимой поэтическому воображению, дает конкретное определение границ вымысла, т. е. поэтической фантазии, 242

следуя за Ломоносовым, уделившим так много внимания определению природы поэтического вымысла и его соотношению с действительностью, с жизнью. 84

Поповский последовательно усиливает нормативность Горациевского текста. Он всегда точно указывает, что и как надо делать. Поэтому у него получает более конкретный, приближенный к условиям русского литературного движения эпохи классицизма смысл противопоставление были вымыслу.

Тредиаковский так излагает это место из Искусства поэзии: Писатели или предлагайте ведомую всем повесть, или приличную вымышляйте и вероятную. 85

Поповский вместо ведомой всем повести говорит о были, а взамен приличного и вероятного требует верности природе:

Быль точно так пиши, как говорят в народе, А вымысел чтоб во всем ответствовал природе. 86

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Режиссер «Последнего богатыря» снимет триллер с Серебряковым
Режиссер Дмитрий Дьяченко готовит новый фильм. Работа станет нетипичной для Дмитрия: ранее режиссер снимал преимущественно комедийные и семейные ленты ("Последний богатырь", "СуперБобровы", "О чём говорят мужчины", "День радио" и другие), теперь же взялся за драматический триллер.
Блокбастер «Чудо-женщина: 1984» выходит в российский прокат
В российском прокате сегодня вышел блокбастер Пэтти Дженкинс "Чудо-женщина: 1984", где главную роль исполняет известная израильская актриса Галь Гадот. Музыку к фильму создал легендарный немецкий композитор Ханс Циммер, который написал десятки любимых по всему миру саундтреков к кинофильмам.
Владимир Басов — младший поделился воспоминаниями о работе с Борисом Грачевским
Актёр и режиссёр Владимир Басов — младший поделился воспоминаниями о работе с художественным руководителем «Ералаша» Борисом Грачевским.
Умер актер театра Табакова Александр Воробьев
Актер театра и кино Александр Воробьев, который больше 30 лет служил в Московском театре Олега Табакова и сыграл в нем множество ролей, скончался на 59-м году жизни, сообщили в театре.
МИД Литвы обсудит запрет на въезд в страну Киркорову и Шуфутинскому
Глава литовского внешнеполитического ведомства Габриэлюс Ландсбергис на фоне обсуждения возможности включения Филиппа Киркорова и Михаила Шуфутинского в черный список в республике заявил, что МИД рассмотрит вопрос о санкциях в отношении исполнителей РФ, организаторы концертов которых получали субсидии за отмену их концертов в Литве.
Второй сезон вокального шоу «Маска» стартует на НТВ 14 февраля
Второй сезон шоу «Маска» стартует на НТВ 14 февраля. За победу будут бороться 14 участников. Ведущим второго сезона телеконкурса станет Вячеслав Макаров.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика