serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 152


Здесь Поповский, а следовательно, и Ломоносов, верны основному положению эстетики классицизма XVIII в. о подражании природе, воспринимаемой в духе философии деистического оптимизма. Поэтому он сближается по некоторым пунктам своего эстетического кредо с Эпистолой о стихотворстве Сумарокова. В своем своде законов поэтического искусства Сумароков требует от автора любовной песни или эклоги, чтоб он сам проникся тем чувством, которое хочет вызвать у читателя:

Но хладен будет стих и весь твой плач притворство Когда то говорит едино стихотворство: Но жалок будет склад, оставь и не трудись; Коль хочешь ты писать, так прежде ты влюбись.

Поповский повторяет эту мысль в своем переводе Горация, следуя оригиналу, где речь идет об авторе трагедий:

Сей обще всем закон дала природа нам, Чтоб соответствовать всегда других страстям; Коль радостен другой, и мы с ним веселимся, На слезы зря других, от жалости мутимся, Так прежде должен ты сам слезы испустить, Коль хочешь к жалости своей меня склонить. 8

243

У Горация этой мысли нет, и потому соответствующее место в переводе Тредиаковского звучит так:

Как с смеющимися смотрители смеются, так должно, чтоб они и с плачущими тоже имели человеческое чувствие, и показывали б оное на лице явно. 88

 

Сближение Ломоносова Поповского с общей линией Сумарокова и его последователей заметно не только в понимании природы творческого процесса, но и в отрицании крайностей высокого слога, в насмешках над его пустотой и надутостью. В своем переводе Поповский предостерегает поэта от стилистических крайностей:

 

Иль низких бегая и всенародных слов,

Не взнесся пышностью пустой до облаков. 89

 

Гораций в переводе-истолковании Поповского свидетельство, что из литературного спора 17521753 гг. Ломоносов сделал для себя некоторые очень существенные и конкретные выводы. В исходе полемической бури 17521753 гг. Ломоносов написал 16 октября 1753 г. письмо И. И. Шувалову, в котором он дал обоснование своей литературной позиции и принципов своего стиля. Существенно в этом письме, что именно Ломоносов защищает и какие доводы в оправдание правомерности и правильности своей позиции он приводит.

Список великих стихотворцев, на которых он ссылается, имеет такой вид: Гомер, Вергилий, Овидий, Камуенс Камоэнс. Здесь и героического духа поэты и нежной Овидий. Присутствие Камуенса в этом списке очень характерно. Ломоносов читал его во французском переводе и не мог поэтому воспринять стиль португальского поэта в его словесном выражении. В своей Риторике, на 158-й параграф которой Ломоносов ссылается в письме к Шувалову, он приводит как пример поэтического гиперболизма олицетворение-описание мыса Доброй Надежды из Лузиад. И все остальные примеры, которые Ломоносов приводит в оправдание своих поэтических принципов, гиперболы. Таковы четыре стиха из Илиады:

Внезапно встал Нептун с высокая горы, Пошел и тем потряс и лесы и бугры; Трикраты он ступал, четвертый шаг достигнул До места, в кое гнев и дух его подвигнул.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Пиратскую копию «Матильды» впервые заблокировал Мосгорсуд
Напомним, вокруг фильма развернулась широкая дискуссия.
«Ленинград» представил клип «Кандидат»
Группа "Ленинград" представила свой новый клип под названием "Кандидат".
Певец Эд Ширан из-за травмы обеих рук отменил гастроли
Известный британский исполнитель Эд Ширан из-за травм обеих рук отменил гастроли в Азии.
В 45 лет умерла актриса из «Тайн дворцовых переворотов» Цареградская
Актриса Марьяна Цареградская, известная по сериалу "Тайны дворцовых переворотов", где сыграла Екатерину Долгорукую, скончалась на 46-м году жизни после продолжительной - по некоторым данным - онкологической болезни.
Скончался грузинский скульптор Гоги Очиаури
Скульптор Гоги Очиаури скончался в Тбилиси в возрасте 90 лет, сообщило Общественное телевидение страны.
Актриса из «Игры Престолов» рассказала о домогательствах Вайнштейна
Актриса Лина Хиди, сыгравшая в популярном сериале «Игра Престолов», сообщила о домогательствах со стороны Харви Вайнштейна на своей странице в твиттере.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика