serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 152


Здесь Поповский, а следовательно, и Ломоносов, верны основному положению эстетики классицизма XVIII в. о подражании природе, воспринимаемой в духе философии деистического оптимизма. Поэтому он сближается по некоторым пунктам своего эстетического кредо с Эпистолой о стихотворстве Сумарокова. В своем своде законов поэтического искусства Сумароков требует от автора любовной песни или эклоги, чтоб он сам проникся тем чувством, которое хочет вызвать у читателя:

Но хладен будет стих и весь твой плач притворство Когда то говорит едино стихотворство: Но жалок будет склад, оставь и не трудись; Коль хочешь ты писать, так прежде ты влюбись.

Поповский повторяет эту мысль в своем переводе Горация, следуя оригиналу, где речь идет об авторе трагедий:

Сей обще всем закон дала природа нам, Чтоб соответствовать всегда других страстям; Коль радостен другой, и мы с ним веселимся, На слезы зря других, от жалости мутимся, Так прежде должен ты сам слезы испустить, Коль хочешь к жалости своей меня склонить. 8

243

У Горация этой мысли нет, и потому соответствующее место в переводе Тредиаковского звучит так:

Как с смеющимися смотрители смеются, так должно, чтоб они и с плачущими тоже имели человеческое чувствие, и показывали б оное на лице явно. 88

 

Сближение Ломоносова Поповского с общей линией Сумарокова и его последователей заметно не только в понимании природы творческого процесса, но и в отрицании крайностей высокого слога, в насмешках над его пустотой и надутостью. В своем переводе Поповский предостерегает поэта от стилистических крайностей:

 

Иль низких бегая и всенародных слов,

Не взнесся пышностью пустой до облаков. 89

 

Гораций в переводе-истолковании Поповского свидетельство, что из литературного спора 17521753 гг. Ломоносов сделал для себя некоторые очень существенные и конкретные выводы. В исходе полемической бури 17521753 гг. Ломоносов написал 16 октября 1753 г. письмо И. И. Шувалову, в котором он дал обоснование своей литературной позиции и принципов своего стиля. Существенно в этом письме, что именно Ломоносов защищает и какие доводы в оправдание правомерности и правильности своей позиции он приводит.

Список великих стихотворцев, на которых он ссылается, имеет такой вид: Гомер, Вергилий, Овидий, Камуенс Камоэнс. Здесь и героического духа поэты и нежной Овидий. Присутствие Камуенса в этом списке очень характерно. Ломоносов читал его во французском переводе и не мог поэтому воспринять стиль португальского поэта в его словесном выражении. В своей Риторике, на 158-й параграф которой Ломоносов ссылается в письме к Шувалову, он приводит как пример поэтического гиперболизма олицетворение-описание мыса Доброй Надежды из Лузиад. И все остальные примеры, которые Ломоносов приводит в оправдание своих поэтических принципов, гиперболы. Таковы четыре стиха из Илиады:

Внезапно встал Нептун с высокая горы, Пошел и тем потряс и лесы и бугры; Трикраты он ступал, четвертый шаг достигнул До места, в кое гнев и дух его подвигнул.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Героя сериала «Лютер» телеканал BBC признал «недостаточно чернокожим»
Известный британский телесериал «Лютер» с чернокожим артистом в главной роли оказался недостаточно толерантным. К таком выводу пришли сотрудники BBC.
Сергей Жигунов безвозмездно передал права на героев саги «Гардемарины» Светлане Дружининой
Артист сделал обращение к Дружининой в Инстаграме. Он сообщил, что на безвозмездной основе передает режиссеру права на героев саги, чтобы у нее не возникло никаких препятствий при съемках пятой части.
Okko и «СберЗвук» назвали самые прослушиваемые музыкальные композиции россиян в 2021 году
Видеосервис Okko и аудиосервис СберЗвук выяснили, какие музыкальные классические композиции предпочитают слушать россияне в 2021 году. Исследование приурочено к Международному дню культуры. Целью было выяснить, какие исполнители классического направления нравятся россиянам.
Данила Козловский и «Росатом» показали для ликвидаторов аварии «Чернобыль»
Предпремьерный показ художественного фильма «Чернобыль», посвященного аварии 1986 года на Чернобыльской АЭС, крупнейшей катастрофе в истории атомной энергетики, был организован госкорпорацией «Росатом» совместно с российским режиссером и актером Данилой Козловским.
В России вышел фильм «Отец» с Энтони Хопкинсом
В фильме снимались Энтони Хопкинс, Оливия Колман, Марк Гэтисс и другие. Режиссерское кресло занял Флориан Зеллер, это его дебютный проект.
Семь человек претендуют на должность худрука Камчатского театра кукол
Завершился прием заявок на должность художественного руководителя Камчатского театра кукол, передает агентство «КАМЧАТКА-ИНФОРМ» со ссылкой на краевое министерство культуры. Творческие проекты представили 7 деятелей сферы культуры из Москвы, Санкт-Петербурга и Петропавловска-Камчатского.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика