lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 547


Впервые опубликовано: латинский текст в Novl Commentarii Acade-miae Scientiarom imperiales Petropolltanae (т. I, СПб. , 1750, стр. 267—275); русский перевод, самого Ломоносова, в книге „Первые основания метал­лургии или рудных дел" (СПб. , 1763, стр. 223—236, Прибавление первое).

Для настоящего издания произведена точная сверка латинского текста и русского перевода Ломоносова. При атом установлено, что Ломоносов сделал два добавления и не перевел некоторые слова и фразы из латин­ского текста. В целях сохранения идентичности латинского текста рус­скому переводу в печатаемом переводе все добавления Ломоносова опущены, а пропущенные им отдельные слова и фразы, переведенные впервые, заключены в круглые скобки и отмечены знаками (°)# Полностью, без каких-либо изменений, русский перевод Ломоносова 1763 г. будет опубли­кован в томе, посвященном его работам по геологии, минералогии и метал­лургии.

Текст рукописной копии в основном совпадает с латинским текстом, напечатанным в т. I „Новых Комментариев"; разночтения указаны в под­строчных примечаниях.

Мотивы, побудившие Ломоносова написать работу „О вольном движе­нии воздуха, в рудниках примеченном"; подробно изложены им во введе­нии к этой работе. Написание ее может быть отнесено к 1742—1744 гг. Подтверждается это и его планом будущих работ, который он дает в конце своих „276 заметок" (см. работу № 5, стр. 167). В окончательном перечне намеченных исследований самой последней он записывает тему „О движении воздуха в рудниках". В качестве отдельной статьи она была представлена в Конференцию Академии Наук 7 декабря 1744 г. вместе с двумя другими работами (Протоколы Конференции, т. II, стр. 43) и прочи­тана на следующем заседании Конференции 21 января 1745 г. (Протоколы Конференции, т. II, стр. 48). Никаких возражений или замечаний, судя по протоколу, она не встретила и была принята к печати. Позже, в 1748 г. , когда комплектовался т. I „Новых Комментариев", на заседании Конфе­ренции работа Ломоносова была включена в этот том (Протоколы Конфе­ренции, т. II, стр. 187) и в 1750 г. напечатана. Статья „О вольном движе­нии воздуха, в рудниках примеченном" является замечательным примером мастерского применения Ломоносовым законов физики и, в частности, законов гидростатики для объяснения вопросов естественной вентиляции в рудниках и убедительным свидетельством глубокого понимания автором статьи физических основ техники горного дела.

1 Стр. 317. Просматривал я книги о рудных делах Георгия Агриколы имеется в виду книга: Agricola Georg. De re metallica Ubri XII. . . Basileae, 1530 (Агрикола Г. О металлургии 12 книг. Базель, 1530). Эта книга в XVI и XVII вв. выдержала ряд изданий и была переведена Ф. Бехиусом на немецкий язык под заглавием Bergwerck-buch. . . Basel, 1580 и 1621.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Украинский режиссер Сергей Лозница в Каннах поддержал русскую культуру
Последние события требуют сохранения здравого смысла, который не станет отождествлять творчество с политикой, заявил украинский режиссер Сергей Лозница во время выступления на Каннском кинофестивале. Он призвал коллег защитить русскую культуру.
Писатель Михаил Шахназаров раскритиковал слова Юрия Шевчука о родине
Писатель Михаил Шахназаров подверг критике слова лидера группы «ДДТ» Юрия Шевчука о родине, которые он сказал на концерте в Уфе. Музыкант во время концерта сравнил Россию с «нищей абушкой на покзале, продающей картошку». Шахназаров считает, что слова Шевчука недостойны уважения.
В Самаре установили рекорд самого массового танцевального вращения
Рекордное по количеству участников вращение в народном танце провели на площади Куйбышева в Самаре, передает корреспондент ТАСС с места событий. В нем приняли участие 484 представителя творческих коллективов Самарской области, участников Российской студенческой весны.
Трейлер седьмой части фильма «Миссия невыполнима» появился в Сети раньше релиза
Трейлер седьмой части фильма «Миссия невыполнима» появился в Сети раньше официального релиза. Ролик был опубликован в интернете в ночь на 22 мая.
Фильм «Законопослушный гражданин» с Джерардом Батлером получит сиквел
Продолжение криминального боевика 2009 года "Законопослушный гражданин" с Джерардом Батлером и Джейми Фоксом в главных ролях запущено в разработку.
Александр Розенбаум отказался вступать в ассоциацию артистов Баскова
Певец Александр Розенбаум не планирует вступать в ассоциацию артистов Николая Баскова. Слова барда приводит "Пятый канал". При этом Розенбаум не стал критиковать инициативу певца, отметив, что ему это просто неинтересно.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика