lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 547


Впервые опубликовано: латинский текст в Novl Commentarii Acade-miae Scientiarom imperiales Petropolltanae (т. I, СПб. , 1750, стр. 267—275); русский перевод, самого Ломоносова, в книге „Первые основания метал­лургии или рудных дел" (СПб. , 1763, стр. 223—236, Прибавление первое).

Для настоящего издания произведена точная сверка латинского текста и русского перевода Ломоносова. При атом установлено, что Ломоносов сделал два добавления и не перевел некоторые слова и фразы из латин­ского текста. В целях сохранения идентичности латинского текста рус­скому переводу в печатаемом переводе все добавления Ломоносова опущены, а пропущенные им отдельные слова и фразы, переведенные впервые, заключены в круглые скобки и отмечены знаками (°)# Полностью, без каких-либо изменений, русский перевод Ломоносова 1763 г. будет опубли­кован в томе, посвященном его работам по геологии, минералогии и метал­лургии.

Текст рукописной копии в основном совпадает с латинским текстом, напечатанным в т. I „Новых Комментариев"; разночтения указаны в под­строчных примечаниях.

Мотивы, побудившие Ломоносова написать работу „О вольном движе­нии воздуха, в рудниках примеченном"; подробно изложены им во введе­нии к этой работе. Написание ее может быть отнесено к 1742—1744 гг. Подтверждается это и его планом будущих работ, который он дает в конце своих „276 заметок" (см. работу № 5, стр. 167). В окончательном перечне намеченных исследований самой последней он записывает тему „О движении воздуха в рудниках". В качестве отдельной статьи она была представлена в Конференцию Академии Наук 7 декабря 1744 г. вместе с двумя другими работами (Протоколы Конференции, т. II, стр. 43) и прочи­тана на следующем заседании Конференции 21 января 1745 г. (Протоколы Конференции, т. II, стр. 48). Никаких возражений или замечаний, судя по протоколу, она не встретила и была принята к печати. Позже, в 1748 г. , когда комплектовался т. I „Новых Комментариев", на заседании Конфе­ренции работа Ломоносова была включена в этот том (Протоколы Конфе­ренции, т. II, стр. 187) и в 1750 г. напечатана. Статья „О вольном движе­нии воздуха, в рудниках примеченном" является замечательным примером мастерского применения Ломоносовым законов физики и, в частности, законов гидростатики для объяснения вопросов естественной вентиляции в рудниках и убедительным свидетельством глубокого понимания автором статьи физических основ техники горного дела.

1 Стр. 317. Просматривал я книги о рудных делах Георгия Агриколы имеется в виду книга: Agricola Georg. De re metallica Ubri XII. . . Basileae, 1530 (Агрикола Г. О металлургии 12 книг. Базель, 1530). Эта книга в XVI и XVII вв. выдержала ряд изданий и была переведена Ф. Бехиусом на немецкий язык под заглавием Bergwerck-buch. . . Basel, 1580 и 1621.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Тюменцев приглашают на конкурс памяти Фармана Салманова
Конкурс творческих работ включает в себя четыре номинации: «Открытие месторождения Сибирской нефти», «Открытие месторождения», «Портрет Фармана Салманова», «Дары тюменской нефти».
Лидер группы Green Grey Андрей Яценко заявил об «убийстве» русского языка властями Украины
Музыкальный коллектив не смог выступать на концерте в честь Дня независимости Украины Лидер группы Green Grey Андрей Яценко считает, что власти Украины занимаются целенаправленным "убийством" русского языка в стране, пишет Культуромания.
Актер Михаил Пореченков рассказал о пользе Бузовой для МХАТ
Актер Михаил Пореченков поделился своим мнением об участии Ольги Бузовой в спектакле театра МХАТ им. Горького под названием «Чудесный грузин». Он отметил, что певица сыграла важную роль для театра. Об этом пишет 7days.ru.
Умер режиссер «Мертвого поля» Александр Аравин
Союз кинематографистов России сообщил о смерти режиссера Александра Аравина. Автор фильма «Мертвое поле» умер в возрасте 63 лет. Причина смерти Аравина не уточняется.
В Воронежской области с 24 по 26 сентября пройдет рок-фестиваль «Чернозем»
Организаторы рок-фестиваля «Чернозем» уточнили дату его проведения: с 24 по 26 сентября этого года. Место проведения - площадка рядом с Сити-парком «Град» под Воронежем. Организаторы сообщили, что в результате трудных переговоров им удалось сохранить в лайн-апе всех хедлайнеров.
Брендан Фрейзер сыграет в «Убийцах цветочной луны» Мартина Скорсезе
Американский и канадский актер Брендан Фрейзер сыграет в новом фильме Мартина Скорсезе под названием «Убийцы цветочной луны». Помимо него, в картине появятся Роберт Де Ниро, Леонардо Ди Каприо, Лили Глэдстоун и Джесси Племонс, сообщил Deadline.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика