2
НИЖАЙШИЙ ДОКЛАД И
НЕПРЕДРАССУДИТЕЛЬНОЕ МНЕНИЕ ИМПЕРАТОРСКОМУ СОЛЯНОМУ КОМИССАРИАТУ О СОЛЯНЫХ
ДЕЛАХ, ЧТО В МЕСТАХ, МЕЖДУ ДНЕПРОМ И ДОНОМ ПОЛОЖЕННЫХ, НАХОДЯТСЯ, А
ОСОБЛИВО О ОБОИХ ИМПЕРАТОРСКИХ ЗАВОДАХ, ЧТО В БАХМУТЕ И ТОРЕ (Стр. 243-
247)
Печатается по
рукописи
Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1, № 3, лл. 68—69 об. ).
Впервые
напечатано: Горный журнал, кн. X, СПб. , 1828, отд. VI, стр. 148—152.
Настоящий доклад является переводом
доклада профессора
Готлоба-Фридриха Юнкера с немецкого языка на русский, выполненным Ломоносовым.
Сам Ломоносов в описываемых в
докладе местах не был. В
то же время имеется автобиографический документ, написанный Ломоносовым в
конце его жизни, в котором он говорит: „. . . в 1739 году
. . . помяну1
тый Юнкер употреблял его [Ломоносова] знание российского и немецкого
языка и химии, поручая ему переводить с немецкого языка нужные репорты и
екстракты о соляном деле, для подания в Санктпетербурге. . . " и
дальше: „. . . в 1741 году в Россию [Ломоносов] возвратился, нашел здесь
Юнкера в полном упражнении о исполнении соляного дела в России, в чем он с
реченным Ломоносовым имел по тому частое сношение и сверх того поручал
переводить на российский язык все свои известия и проекты о сем важном деле. .
. " (Некоторые сведения о Ломоносове; им самим писанные. Отечественные
записки, 1829, ч. 37, стр. 166—168).
В том же
документе говорится, что Юнкеру было поручено „осмотреть и поправить соляное
дело украинских городов Бахмута и Тора".
Написан
доклад Юнкером, видимо, в 1737-1739 гг. во исполнение упомянутого поручения.
Даты его перевода Ломоносовым точно установить не удалось. Очевидно он
сделан в 1739 г. , при первом знакомстве с Юнкером, или же в 1741 г. Тот
факт, что это перевод из Юнкера, подтверждает А. А. Куник (Куник, ч. II,
стр. 376—377). Такого же мнения держится и П. П. Пекарский (Пекарский, II,
стр. 296—297).
Учитывая изложенное, нельзя
приписывать доклад
Ломоносову, как это делают П. М. Лукьянов (Лукьянов, т. I, стр. 253) и В.
В: Данилевский (Ломоносов на Украине. Л. , 1954, стр. 84-103).
1
Стр. 243 в Бахмуте и Торе
— Бахмут в 1924 г. переименован
в г. Артемовск (Сталинской области УССР). Солеварение в Бахмуте известно давно
(XVI в. ),
но из-за недостатка в топливе (лес) неодно
