lomonosov-ps05

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 5 ТРУДЫ ПО МИНЕРАЛОГИИ, МЕТАЛЛУРГИИ И ГОРНОМУ ДЕЛУ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 5
ТРУДЫ ПО МИНЕРАЛОГИИ, МЕТАЛЛУРГИИ И ГОРНОМУ ДЕЛУ
стр. 625


2

НИЖАЙШИЙ ДОКЛАД И НЕПРЕДРАССУДИТЕЛЬНОЕ МНЕНИЕ ИМПЕРАТОРСКОМУ СОЛЯНОМУ КОМИССАРИАТУ О СОЛЯНЫХ ДЕЛАХ, ЧТО В МЕСТАХ, МЕЖДУ ДНЕПРОМ И ДОНОМ ПОЛО­ЖЕННЫХ, НАХОДЯТСЯ, А ОСОБЛИВО О ОБОИХ ИМПЕРАТОР­СКИХ ЗАВОДАХ, ЧТО В БАХМУТЕ И ТОРЕ (Стр. 243- 247)

Печатается по рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1, № 3, лл. 68—69 об. ).

Впервые напечатано: Горный журнал, кн. X, СПб. , 1828, отд. VI, стр. 148—152.

Настоящий доклад является переводом доклада профессора Готлоба-Фридриха Юнкера с немецкого языка на русский, выполненным Ломоносовым.

Сам Ломоносов в описываемых в докладе местах не был. В то же время имеется автобиографический документ, написанный Ломоносовым в конце его жизни, в котором он говорит: „. . . в 1739 году . . . помяну1 тый Юнкер употреблял его [Ломоносова] знание российского и немецкого языка и химии, поручая ему переводить с немецкого языка нужные репорты и екстракты о соляном деле, для подания в Санктпетербурге. . . " и дальше: „. . . в 1741 году в Россию [Ломоносов] возвратился, нашел здесь Юнкера в полном упражнении о исполнении соляного дела в России, в чем он с реченным Ломоносовым имел по тому частое сно­шение и сверх того поручал переводить на российский язык все свои из­вестия и проекты о сем важном деле. . . " (Некоторые сведения о Ломоносове; им самим писанные. Отечественные записки, 1829, ч. 37, стр. 166—168).

В том же документе говорится, что Юнкеру было поручено „осмо­треть и поправить соляное дело украинских городов Бахмута и Тора".

Написан доклад Юнкером, видимо, в 1737-1739 гг. во исполнение упомянутого поручения. Даты его перевода Ломоносовым точно устано­вить не удалось. Очевидно он сделан в 1739 г. , при первом знакомстве с Юнкером, или же в 1741 г. Тот факт, что это перевод из Юнкера, под­тверждает А. А. Куник (Куник, ч. II, стр. 376—377). Такого же мнения держится и П. П. Пекарский (Пекарский, II, стр. 296—297).

Учитывая изложенное, нельзя приписывать доклад Ломоносову, как это делают П. М. Лукьянов (Лукьянов, т. I, стр. 253) и В. В: Данилев­ский (Ломоносов на Украине. Л. , 1954, стр. 84-103).

1 Стр. 243 в Бахмуте и Торе — Бахмут в 1924 г. переименован в г. Артемовск (Сталинской области УССР). Солеварение в Бахмуте известно давно (XVI в. ), но из-за недостатка в топливе (лес) неодно­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Приходько обвинила выступающих в РФ коллег в «продаже родины»
Украинская певица Анастасия Приходько обвинила своих коллег, выступающих в России, в «продаже родины».
Пиратская копия фильма «Матильда» заблокирована по решению Мосгорсуда
Пиратская копия нового фильма режиссера Алексея Учителя «Матильда» заблокирована по решению Мосгорсуда, пишет РИА Новости.
Группа Ленинград выпустила новый клип на песню «Кандидат»
Группа Ленинград выпустила новый клип и опубликовала его на своем аккаунте в видеохостинге YouTube.
Эд Ширан отменил гастроли из-за травм обеих рук
Популярный певец Эд Ширан сообщил об отмене концертов в ряде азиатских стран из-за травм обеих рук.
Актриса Марьяна Цареградская умерла в 45 лет
В последние годы актриса жила вместе с мужем и двумя детьми в Соединенных Штатах.
Скончался грузинский скульптор Гоги Очиаури
Скульптор Гоги Очиаури скончался в Тбилиси в возрасте 90 лет, сообщило Общественное телевидение страны.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика