М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 6 ТРУДЫ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ, ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ И ГЕОГРАФИИ

28. стр. та ж. Les liens serieux, etc. [законные узы

брака и пр. ]. Должно совсем вон выкинуть, равно как и ses debauches de table²⁰ [разгульные пиры].

29. стр. 60. Sueur froide et convulsions, quand il fal-

lait passer un ruisseau [холодный пот и судороги, когда нужно было переходить ручей]. Я имею примеры, что государь в детстве воды не боялся и часто ездил Москвою реко нэ к Савве Старожевскому с братом своим ц, И[ваном] Алексе­евичем]. На сей же странице о ботике весьма ложное из­вестие. ²¹

30. ---------- стр. 61.

31. --------- В сей главе много отнято чести П[етра] Вели-
кого] и отдано Лефорту. ²² Между тем все так коротко и не-
достаточно, что совсем не может ни мало служить хотя
к краткой истории государевой.

Глава пятая

32. стр. 73. Scheremetew et Shein originaires de

Prusse . [Шереметев и Шеин, уроженцы Пруссии]. Здесь хочется, видно, автору, чтобы все генералы были иностранные, как и в четвертой главе потешных почти всех почитает иностран­ными. ²³

Глава шестая

33. стр. 80. С государем в посольстве были, по моим

известиям: 1) генерал-адмирал Франц Яковлевич Лефорт, боярин Федор Алексеевич Головин, думный дьяк Прокофей Богданович Возницын. Стран. 81. Правление будто поручено было Нарышкину, Голицыну и Прозоровскому. А по моим известиям, боярину Тихону Никитичу Стрешневу и комнат­ному стольнику князю Федору Юрьевичу Ромодановскому. ²*

34. --------- 85. Г. В[ольтер] здесь пропустил описание опас-
ности П[етру] В[еликому] в переезде через Двину льдом.

35. --------- стр. та ж. Prince d'Armenie. Я отроду не слы-
хал, чтобы где был принц армянский. Разве грузинский. ²⁵