14
Вся ево успеха
сладость Не в
излишестве своем, Неумеренная радость Не обрящет места в нем; Все ему
препятства втуне. Он ругается фортуне, И спокойно видит их. Щастье в
жизни скоротечно; Но достоинство есть вечно Сколько рок ему ни лих.
15
Тщетно гордостью Юноны
Осужден на смерть Эней: Добродетель в обороны, Ты противилася ей. Рим
тобою Карфагены За нево рассыпал стены, Славу их послав на низ; И в
ево лютейшей части, Превратил те зря напасти. В вечны лавры кипарис.
Перевод Тредиаковского I
Фортуна! что твоя
Рука
увенчавает Продерзости ниже и слышаны когда, То блеском ложным кой тебя
осиявает Нам ослепленным толь пребыть ли завсегда? Доколе, Истукан
обманчивый прелестно, Моления тщетой, еще ктому бесчестно, Твой
Жертвенник кадя мы будем почитать? Иль егмонравий зрить твоих беспутство в
веки Тебе в приносе Жертв, святимо Человеки, И поколении их все рабства
исчитать?
2
Народ, из дел
твоих, хотяб
из всемалейших, Превознося успех и падая пред тем, Название тебе дает
имен честнейших:
Ты бодрость, храбрость, смысл,
ты сила, крепость всем.
Лишает своея так титлы
высочайши
Добротвость и плоды, везде
ея сладчайши,
За то что
мил весьма един
тебе порок:
Ещеж
в молвах его и клич решений ложных,
В Героев
становит верьховных,
многоможных,
В твоих Любимцах кто алочинием широк.
