lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1106


14

Вся ево успеха сладость Не в излишестве своем, Неумеренная радость Не обрящет места в нем; Все ему препятства втуне. Он ругается фортуне, И спокойно видит их. Щастье в жизни скоротечно; Но достоинство есть вечно Сколько рок ему ни лих.

15

Тщетно гордостью Юноны Осужден на смерть Эней: Добродетель в обороны, Ты противилася ей. Рим тобою Карфагены За нево рассыпал стены, Славу их послав на низ; И в ево лютейшей части, Превратил те зря напасти. В вечны лавры кипарис.

Перевод Тредиаковского I

Фортуна! что твоя Рука увенчавает Продерзости ниже и слышаны когда, То блеском ложным кой тебя осиявает Нам ослепленным толь пребыть ли завсегда? Доколе, Истукан обманчивый прелестно, Моления тщетой, еще ктому бесчестно, Твой Жертвенник кадя мы будем почитать? Иль егмонравий зрить твоих беспутство в веки Тебе в приносе Жертв, святимо Человеки, И поколении их все рабства исчитать?

2

Народ, из дел твоих, хотяб из всемалейших, Превознося успех и падая пред тем, Название тебе дает имен честнейших:

Ты бодрость, храбрость, смысл, ты сила, крепость всем.

Лишает своея так титлы высочайши

Добротвость и плоды, везде ея сладчайши,

За то что мил весьма един тебе порок:

Ещеж в молвах его и клич решений ложных,

В Героев становит верьховных, многоможных,

В твоих Любимцах кто алочинием широк.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Тюменцам покажут фильм о трудностях перевода и первой любви
Согласно сюжету фильма, мама Ивана Вайса мечтает, чтобы ее сын, юноша с немецкими корнями, выучил язык предков.
Персонажи «Игры престолов» «приехали» в Москву на ЧМ-2018
Герои популярного сериала появились среди болельщиков на Никольской улице. Персонажи «Игры престолов» «приехали» в Москву на ЧМ-2018.
В Тюмени стартовал конкурс социальной рекламы «Медианаставник 2.0»
Встреча пройдет 6 июля в 17 часов вечера в мультицентре «Моя территория». Конкурс социальной рекламы проходит уже в третий раз.
На Бориса Гребенщикова напали во время концерта в Киеве
Приверженец радикального национализма в Киеве напал на Бориса Гребенщикова во время его выступления на Пейзажной Аллее в центре города.
Стало известно о причинах госпитализации Анны Ардовой
Вчера в СМИ появилась информация о том, что Анну Ардову экстренно госпитализировали из-за проблемы с почками.
Домогаров сыграет в четвертых «Гардемаринах»
Ранее Иван Ургант ответил отказом на предложение Дружининой принять участие в съемках четвертой части «Гардемаринов» во время эфира кулинарной передачи «Смак».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика