lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1106


14

Вся ево успеха сладость Не в излишестве своем, Неумеренная радость Не обрящет места в нем; Все ему препятства втуне. Он ругается фортуне, И спокойно видит их. Щастье в жизни скоротечно; Но достоинство есть вечно Сколько рок ему ни лих.

15

Тщетно гордостью Юноны Осужден на смерть Эней: Добродетель в обороны, Ты противилася ей. Рим тобою Карфагены За нево рассыпал стены, Славу их послав на низ; И в ево лютейшей части, Превратил те зря напасти. В вечны лавры кипарис.

Перевод Тредиаковского I

Фортуна! что твоя Рука увенчавает Продерзости ниже и слышаны когда, То блеском ложным кой тебя осиявает Нам ослепленным толь пребыть ли завсегда? Доколе, Истукан обманчивый прелестно, Моления тщетой, еще ктому бесчестно, Твой Жертвенник кадя мы будем почитать? Иль егмонравий зрить твоих беспутство в веки Тебе в приносе Жертв, святимо Человеки, И поколении их все рабства исчитать?

2

Народ, из дел твоих, хотяб из всемалейших, Превознося успех и падая пред тем, Название тебе дает имен честнейших:

Ты бодрость, храбрость, смысл, ты сила, крепость всем.

Лишает своея так титлы высочайши

Добротвость и плоды, везде ея сладчайши,

За то что мил весьма един тебе порок:

Ещеж в молвах его и клич решений ложных,

В Героев становит верьховных, многоможных,

В твоих Любимцах кто алочинием широк.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Илья Лагутенко возродит рок-фестиваль V-ROX во Владивостоке
Международный рок-фестиваль V-ROX во Владивостоке, отмененный в 2018 году, планируется провести в новом формате следующим летом.
Вигго Мортенсен дебютирует в режиссуре драмой о геях
Вигго Мортенсен поставит драму Falling об отношениях стареющего отца со своим сыном.
В Лондоне впервые показали «Собибор» Константина Хабенского
Вчера в столице Великобритании впервые был показан режиссерский дебют Константина Хабенского – военная драма «Собибор» о единственном успешном восстании пленных в одноименном концлагере.
Музыкальный театр представит выставку «Музыкальный театр. Истоки»
Экспозиция будет развернута на Страстном бульваре. И это первый для театра опыт создания выставки в открытом пространстве.
Робот София приняла поцелуй украинского журналиста
Украинский журналист Руслан Сеничкин поцеловал робота Софию в эфире утреннего шоу, получив на то её согласие.
В Лондоне назовут обладателя Букеровской премии
Имя обладателя Букеровской премии, присуждаемой в области литературы на английском языке, станет известно 16 октября в Лондоне.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика