М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

как лежат морские берега, острова, озера, городы и прочая. Без того по самой лучшей проекции можно сделать карту Шлараффенланд, ²* то есть поставить Астрахань в Коле, Кронштат на Каспийском Онеж­ском озере. По справедливости должен был г. Миллер Шмита спросить, чтобы он показал оригиналы, с чего он внес мест положение, самые ли лучшие документы выбрал из Географического архива, и рассмотреть, верно ли оные оригинальные документы внесены в сочиненные им, Шми-том, карты для нового атласа. О всем сем главном деле г. Миллер в репорте своем ничего не упоминает, не ведая или не хотя знать, что в сем состоит вся главная карт доброта. Охуждает и в печать не удо­стаивает помянутых ландкарт г. Миллер для некоторых, да еще ж, может быть, мнимых неисправностей [часть листа вырвана] [чухон?]ских имен. Сего не может [часть листа вырвана] [быть] смешнее и внимания [часть листа вырвана] [недо?]стойнее.

На полях приписано: 1. Остановить втуне дело. 2. Шмид их взял с оригиналов, и кто правее: Миллер или архивные оригиналы. 3. Rache [месть].

1. Когда [иностранные географы прошибаются в наших именах знат­ных мест, как Jerislew, Cremelina, Dniper и прочая вместо Ярославль, Кремль, Днепр и проч. , то позволено ли г. Шмиту не точно поимено­вать прошибку сделать в наименовании чухонской деревни? Притом за-подлинно известно, что Миллеру и Шмиту сей язык не так твердо знаком, чтобы они могли вступить о том в критические диспуты иссле­дования. 2. Еще весьма сомнительно: А^иллеровы ли критики или ориги­налы, с коих Шмит сочиняет ландкарты, в том справедливее. Для толь маловажных причин остановил г. Миллер произведение в публику толь нужного дела для государственной пользы. К чему он привел мало вни­кающих в дело и состоящих перед ним в трусости профессоров, приве­денных к тому ругательствами и угрозами. Ко всему сему побуждает его зависть к моим успехам и желание и как некоторая болезнь, коя по­зывает его к сочинению ландкарт, не зная наук математических и власто­любие, которое следующим всесовершенно доказано.