untern Classen
unterrichtet werden: und zwar in der russischen Classe in der Orthographie
u. russischen
Grammatik in der lateinischen die Anfangs-Gründe der lateinischen
Sprache, neml[ich]
decliniren, conju-giren, Vocabula u. Gespräche; in der Classe der ersten
Anfangs-Grande der Wissenschaften soll die Arithme-tic tractiret werden.
§ 23
Wann einer in die 2-te
Classe versetzet worden, so soll er in der russischen unterrichtet werden im
Übersetzen aus dem lateinischen ins russische, in reinem
Stilo, u. periphrasiren
in gebundener u. ungebundener Rede. In der 2-ten lateinischen Classe aber
wird übersetzt aus dem russischen ins latein, es werden leichte Autores
exponirt, lateinische Phrases und Sprüchwörter memorirt. In der Classe der
ersten Anfangs-Gründe der Wissenschaften soll die
Geometrie, Trigonometrie, Planimetrie
a und Geographie tractiret werden.
§ 24
In der obersten
russischen Classen wird dociret die Zierlichkeit der russischen Sprache in
gebundener u. ungebundener Rede, u. die russische Historie. In der
lateinischen Classe werden schwerere Autores exponirt, чать в низших
классах, а
именно в русском классе — орфографии и русской грамматике, в латинском —
основным началам латинского языка, то есть склонениям, спряжениям, вокабулам
и разговорам; в классе первых оснований наук должна проходиться арифметика.
§ 23
Если кто переведен во 2-й класс,
то в русском классе он должен обучаться переводу с латинского языка на
русский чистым стилем и перефразировке стихотворной и нестихотворной речи. Во
втором же латинском классе даются переводы с русского языка на
латинский, толкуются
легкие авторы, заучиваются наизусть латинские фразы и пословицы. В классе
первых оснований наук должны проходиться
геометрия, тригонометрия, планиметрия
а и география.
§ 24
В высшем русском классе преподается
учение о красоте русского языка в стихотворной и нестихотворной речи и русская
история. В латинском толкуются трудные авторы, даются наставления по ора-
a
Planimetrie зачеркнуто карандашом и на
полях написано другим почерком и тоже карандашом Planimetrie ist ein
Theil der Geometrie.
а
планиметрия зачеркнуто карандашом, и на
полях написано по-немецки другим почерком и тоже карандашом Планиметрия — часть
геометрии.
