3Там же, стр. 348.
4Там же.
5А. П. Сумароков. Избранные
произведения. Библиотека поэта. Большая серия. Изд. Советский писатель, Л.
, 1957, стр. 5760.
Сноски к стр. 194
6А. П. Сумароков. Стихотворения,
стр. 345.
7А. А. Киник. Сборник материалов для истории
Академии наук, ч. II. СПб.
, 1865, стр. 457458 В дальнейшем Киник.
Сноски к стр. 195
8Одно из
заимствований
Сумарокова у французских драматургов указал Тредиаковский в своем критическом
Письме.
Он писал: Я токмо предложу одно здесь похищение из Волтеровы
трагедии, названная
Метопа. Праведное солнце Как же оно изгажено автоловым переводом
Удивительно, учит
автор в Эпистоле о русском языке как переводить, а сам ни школя, как говорят,
не умеет. Не бесстыдное ль то тщеславие Надобно поистине железное иметь чело.
Впрочем, говорит там Вольтер:
Quand on a
tout perdu,
quand on na plus despoir, La vie est un oprobre, la mort est un devoir.
Сие значит по словам: когда все
погибло и когда больше никакая нет надежды, то жизнь уже позор, а
смерть должность.
Но у автора нашего в IV действии в 7 явлении говорит сие преизрядное похищение
место Оснельда следующим образом:
Когда погибло
все, когда
надежды нет, Жизнь бремя и одна она покой дает.
В. К. Т р. е д. и а к о в с к
и й . Стихотворения. Библиотека поэта. Большая серия. Изд. Советский
писатель, Л. , 1935, стр. 400401.
9А. П. Сумароков. Стихотворения, стр. 347348.
Сноски к стр. 196
10 Там же, стр. 345. Курсив
мой, И. С. .
Твои щедроты ободряют
Наш дух и к бегу
устремляют, Как
в пинт пловца способный втер Чрез яры волны порывает: Он брег с весельем
оставляет, Летит корма меж водных недр.
Сноски к стр. 197
12А. П. Сумароков. Стихотворения, стр. 347.
13Там же, стр. 352.
Сноски к стр. 198
14Ломоносов, т. 7, стр. 376. Курсив
мой, И. С. .
15Батте
писал, что трагедия и эпопея
изображают одинаково величественные и важные события: разница
только в форме B a 11 e u x . Les beaux arts reduits a un meme
principe. Paris,
1747, p. 218219.
Сноски к стр. 199
16В. К. Тредиаковский. Стихотворения, стр. 400.
17А. П. Сумароков. Стихотворения, стр. 363.
Сноски к стр. 200
18 П. Н. Берков. Жизненный и литературный путь
А. П.
Сумарокова. В кн. : А. П. Сумароков. Избранные
произведения. Библиотека поэта. Большая серия. Изд. Советский писатель, Л.
, 1957, стр. 2526.
19У Бухало об этом говорится в
одной строке: Cest peu detre poete, il faut etre amoureux.
20Поэтому трудно согласиться с Л. И. Тимофеевым,
который считает, что прежде всего на первый план
Ломоносов выдвигает принцип ясности речи Л. И. Т и м о ф. е е в . Очерки
теории и истории русского стиха.
Гослитиздат, М. , 1958, стр. 334.
Сноски к
стр. 201
