kulyabko-biblioteka

 

КУЛЯБКО Ε.С. БЕШЕНКОВСКИЙ Ε.Б. Судьба библиотеки и архива М.В.Ломоносова

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
КУЛЯБКО Ε.С. БЕШЕНКОВСКИЙ Ε.Б.
Судьба библиотеки и архива М.В.Ломоносова
стр. 157


Из-за отсутствия в те времена единой международной системы
меры и веса ученые пользовались мерами н. весами своей Саб-
ставенной страны, что создавало большие неудобства в количе-
ставенной характеристике. Не случайна поэтому приписка Лома-
Носова на с. 123: Английский квадратный фут воды 70 фун-
тов.226

Несомненный интерес представляют читательские пометы Ли-
моносома на обнаруженном в его библиотеке учебнике алгебры
французского математика Алексиса Клода Клеро.227 В конце
книги мы походим такую его запись:

Задача

1    дел

2    складчина

3    платеж

4    курией

5    трое художники

6    вода из разных
трубок

Приемы

1    перенос н

2    исполнение делам

3    привод под один знаменатель]

4    истребление знаем [енателей] по
одиночке

5    истребил[ение] знаем[енателей]
вдруг

6    правила сокращения, арт. 41.

Среди изданий, приобретенных Ломоносовым в Марбурге,
была книга немецкого философа Л. Ф Тюммига Наставления
вольфианской философии.228 Она представляет собой сокращен-
Ное изложение экспериментальной и теоретической физики
X. Вольфа. Ломоносов высоко оценивал книгу Тюммига как учеб-
Ное пособие и по возвращении в Россию перевел VI ее раздел,
озаглавленный Наставления экспериментальной философии.

Характер помет на страницах книга Тюммига свидетельствует
о том, что именно этот экземпляр является оригиналом, с окто-
рога Ломоносов осуществил свой перевод. Так, в 22 на с. 251
Ломоносов исправил ошибку Тюммига, зачеркнув в тексте слово
argenti (серебро) и вписав вместо него на поле stani (олово).

В переводе эта поправка учтена: Олова 38. В 76 на

с. 246 Ломоносов зачеркивает слово gravior (тяжелее) и пишет
на поле tevior (легче). И это исправление учтено в переводе:
Напротив того, жидкая материя опускается, когда воздух ста-
ловится легче.230

226 Там же, с. 123.

furti et Lipsiae, 1725.

22 Ломоносов M. В. Полн. собр. соч., т. 1, с. 433.
И Там же, с. 454.

Установление источника перевода, облегчающее характер-
рустику творческой работы Ломоносова как переводчика, имеет

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Тюменцев приглашают на конкурс памяти Фармана Салманова
Конкурс творческих работ включает в себя четыре номинации: «Открытие месторождения Сибирской нефти», «Открытие месторождения», «Портрет Фармана Салманова», «Дары тюменской нефти».
Лидер группы Green Grey Андрей Яценко заявил об «убийстве» русского языка властями Украины
Музыкальный коллектив не смог выступать на концерте в честь Дня независимости Украины Лидер группы Green Grey Андрей Яценко считает, что власти Украины занимаются целенаправленным "убийством" русского языка в стране, пишет Культуромания.
Актер Михаил Пореченков рассказал о пользе Бузовой для МХАТ
Актер Михаил Пореченков поделился своим мнением об участии Ольги Бузовой в спектакле театра МХАТ им. Горького под названием «Чудесный грузин». Он отметил, что певица сыграла важную роль для театра. Об этом пишет 7days.ru.
Умер режиссер «Мертвого поля» Александр Аравин
Союз кинематографистов России сообщил о смерти режиссера Александра Аравина. Автор фильма «Мертвое поле» умер в возрасте 63 лет. Причина смерти Аравина не уточняется.
В Воронежской области с 24 по 26 сентября пройдет рок-фестиваль «Чернозем»
Организаторы рок-фестиваля «Чернозем» уточнили дату его проведения: с 24 по 26 сентября этого года. Место проведения - площадка рядом с Сити-парком «Град» под Воронежем. Организаторы сообщили, что в результате трудных переговоров им удалось сохранить в лайн-апе всех хедлайнеров.
Брендан Фрейзер сыграет в «Убийцах цветочной луны» Мартина Скорсезе
Американский и канадский актер Брендан Фрейзер сыграет в новом фильме Мартина Скорсезе под названием «Убийцы цветочной луны». Помимо него, в картине появятся Роберт Де Ниро, Леонардо Ди Каприо, Лили Глэдстоун и Джесси Племонс, сообщил Deadline.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика