щие
к Слову о электрических
воздушных явлениях" и „Рассуждение о твердости и жидкости тел"
публикуются в настоящем томе одновременно на латинском и на русском
языках, поскольку
латинский и русский тексты их принадлежат Ломоносову. Важнейшие расхождения
между латинским и русским текстом указаны в примечаниях.
Работы Ломоносова
„Рассуждение
об обязанностях журналистов" и „Рассуждение о происхождении ледяных гор в
северных морях" были написаны первоначально на латинском языке, но
известны в настоящее время: первая лишь во французском, а вторая —в шведском
переводе. Поэтому в настоящем томе печатаются французский и шведский переводы
этих работ и сделанный с них русский перевод.
В томе
публикуются, кроме
оригинальных рисунков и чертежей Ломоносова, также выполненные им лично 47
рисунков северных сияний, воспроизводимые с оригинальных медных гравировальных
досок 1764 г. , которые хранятся в настоящее время в Музее М. В. Ломоносова
(Ленинград).
По
правилам, принятым для
настоящего издания, окончательный текст публикуется в начале, а вслед за ним
— подготовительные заметки, планы и т. п.
Все редакторские
вставки и
конъектуры, а также редакторские заглавия работ Ломоносова, не имеющих
авторского
заглавия, заключены в прямые скобки [ ]. При воспроизведении зачеркнутых слов
и фраз внутри зачеркнутого текста эти слова и фразы печатаются в угловых
скобках .
В основном тексте
сочинений
Ломоносова курсивом отмечены места, выделенные самим автором; в подстрочных
сносках курсивом набран редакторский текст.
Нумерация чертежей
и рисунков, данная
в прижизненных изданиях сочинений Ломоносова, не сохраняется и заменяется
новой, соответствующей последовательности ссылок на эти рисунки в тексте.
Третий том подготовлен к печати
А. А. Елисеевым.
