ПРИМЕЧАНИЯ
1
ОПИСАНИЕ В НАЧАЛЕ 1744 ГОДА ЯВИВШИЙСЯ
КОМЕТЫ. . .
(Стр. 7—110)
Печатается по
изданию „Описание
в начале 1744 года явившийся кометы купно с некоторыми учиненными об ней
рассуждениями чрез Готфрида Гейнсиуса, императорской Академии Наук члена и
профессора астрономии, причем напереди предложено сокращенное рассуждение о
состоянии и свойствах всех комет, переведенное из Шамберовой цикло-
педии. Печатано
в Санктпетербурге при императорской Академии Наук 1744 года".
Работе Гейнсиуса
в указанном
издании, как это видно из самого его названия, предпослано „сокращенное
рассуждение о состоянии и свойствах всех комет", переведенное
неизвестным лицом с английского из распространенной в первой половине XVIII
в. „Шамберовой
цикло-педии" — Е. Chambers. Cyclopaedia, or an universal dictionary of
arts and sciences. In two volumes, 2d edition, London, 1738
(Э. Чэмберс. Цикло-педия,
или всеобщий словарь искусств и наук. В двух томах, 2-е изд.
, Лондон, 1738).
Первое издание этой книги вышло в Лондоне в 1728 г. Переводчик пользовался
вторым изданием: это видно из того, что в опубликованном переводе наблюдения
Кеплера и Лонгомонтана датированы 1607 г. , т. е. так, как это сделано во
втором издании, а не 1687 г. , как ошибочно напечатано в первом издании.
Поскольку перевод
указанной
статьи из „Циклопедии" Чэмберса выполнен не Ломоносовым, то в настоящем
издании он не публикуется.
Написанная на
немецком языке
работа Гейнсиуса „Beschreibung des im Anfang des Jahres 1744 erschienenen
Cometen
nebst einigen darüber angestellten Betrachtungen" (Описание в начале 1744
года
явившейся кометы.
