lomonosov-ps04

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 4 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 4
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ
стр. 733


письмо сообщено было ему и ничего об этом споре не определять, пока не защитится".

В русском переводе этого места протокола Академического собрания 8 декабря 1760 г. стоит „о сей ссоре", но слово „Iis" означает собственно „спор, тяжба".

„С сего письма [Эпинуса] Ломоносову по требованию его дана копия, а с Ломоносова письма копия послана к Эпинусу". Ни Ломоносов, ни Эпинус ничего по этому поводу не напечатали, и спор, бывший между ними, повидимому, закончился тогда же, в конце декабря 1760 г. Кто из двух ученых был прав в своих расчетах пути прохождения Венеры через диск Солнца, показали наблюдения, сделанные в Петербурге 26 мая 1761 г. адъюнктом астрономии А. Д. Красильниковым и „матема­тических наук подмастерьем" Н. Г. Кургановым. Эти наблюдения были использованы Ломоносовым в его работе „Явление Венеры на Солнце, . наблюденное в Санктпетербургской имп. Академии Наук майя 26 дня 1761 года" (настоящий том, стр. 361—376 и 767—774).

1 Стр. 327. В русском переводе отсутствует первая фраза письма: „Ad protocollum in Conventu Academico referendum" (Приложить к про­токолу заседания Академии).

2 Стр. 327. Недавно в Академическом собрании подал господин Эпинус письмо —это происходило в заседании Академического собра­ния 1 декабря 1760 г. (Протоколы Конференции, т. II, стр. 458). Письмо Эпинуса, датированное 1 декабря 1760 г. , напечатано: Билярский, стр. 477.

3 Стр. 327. На сие ответствовал я, что исполню свое обещание — в русском переводе это место письма передано неверно. Надо: „На сие я ответствовал, что на письмо отвечу" или, как сказано

в протоколе 1 декабря 1760 г. (§ 2).............. ................................. свой ответ на письмо

сообщу".

* Стр. 327. проект — неправильный перевод слова „Schema"; надо — „чертеж".

5 Стр. 327. тщетен — здесь пропущены слова, „так как они в этом ничего не понимают" (cum illi nil horum intelligant).

6 Стр. 329. Второй проект — неправильный перевод с латинского „Schema secundum"; следует читать „второй чертеж".

7 Стр. 329, оное — здесь пропущены слова „к нам" (ad nos), т. е. в Академию. Откуда и от кого поступил в Академию этот чертеж, уста-'новить пока не удается. Вероятно, Ломоносов подразумевал „присланную из Парижа карту", которую он упоминает в „Показании пути Венерина по солнечной плоскости, каким образом покажется наблюдателям и смо­трителям в разных частях света майя 26 дня 1761 году. . . " (настоящий том, стр. 333-341, 763— 766).

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Хакеры не сумели украсть «Пиратов Карибского моря»
Напомним, 16 мая в СМИ появилась информация о том, что хакеры якобы получили доступ к фильму "Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки". Злоумышленники потребовали у киностудии огромный выкуп, в противном случае они угрожали начать выкладывать 20-минутные фрагменты фильма в Сеть.
Группе «Иванушки International» запретили въезд на Украину
Российской поп-группе «Иванушки International» запретили въезд на Украину. Об этом один из участников группы Андрей Григорьев-Аполлонов рассказал в интервью газете «Комсомольская правда».
Каннский фестиваль начал присуждать свои призы
70-й Каннский кинофестиваль начал присуждать свои награды. По традиции первыми были названы новые победители конкурса студенческих работ Cinéfondation. Этот конкурс, основанный в 1997 году, тоже отмечает юбилей - он вручает свои призы в 20-й раз.
Фильм с участием Коляды вызвал споры на Каннском фестивале
Фильм с участием Николая КОЛЯДЫ встретил неоднозначную реакцию на международном Каннском фестивале. Фильм украинского режиссёра Сергея ЛОЗНИЦЫ «Кроткая» демонстрировался в Каннах в рамках основной конкурсной программы. Картина снята по мотивам повести ДОСТОЕВСКОГО.
Трейлер 7 сезона сериала «Игра престолов» установил рекорд
Трейлер седьмого сезона самого популярного сериала планеты «Игра престолов» собрал около 61 миллиона просмотров за первые сутки. Это рекорд по количеству просмотров за первые 24 часа для трейлера телешоу, сообщает Deadline.
Наше все от Бунина до Мессерера: кому вручали Пушкинскую премию
Традиционно в день рождения "солнца русской поэзии" — 26 мая по старому стилю — в Государственном музее А. С. Пушкина награждают лауреатов Новой Пушкинской премии. В этом году премию "За совокупный творческий вклад в отечественную культуру" получают художник Борис Мессерер и поэт Иван Жданов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика