металлов от трясения
земли" в торжественном собрании Академии. Тогда же эта речь была издана
на русском языке, а немного позднее — на латинском языке.
|
Русский текст
Стр. 300, строка 24. „Хотя ж старинные свидетельства о
изменениях лица . земного ученому свету довольно известны, однако здесь для
порядочного союза частей сего слова должно им дать место. Итак, послушаем
Плиния, который из разных авторов об оных примерах вкратце повествует".
Стр. 304, строка 28. „развалины,
стремнины и хляби".
Стр. 306, строка 2. „однако во
всяком испытании
оные вещи прочим продпочитать должно".
|
Приводим
разночтения в русском
и латинском текстах „Слова о рождении металлов от трясения земли".
Латинский
текст
Стр. 301, строка
20. „Notissima sunt eorum
testimonia de mutationi-bus faciei terrae, quae apud Plinium in compendium
redacta leguntur" (Хорошо известны их свидетельства об изменениях
земного лица, читаемые в сжатом виде у Плиния).
13. „rupibus"
Стр.
305, строка (стремнины).
|
Стр. 306, строка 22. „и многие
островы на
Архипелаге".
Стр. 308, строка 30. „и пары
свои довольно
испускает".
|
Стр. 307, строка 1. „(fieri enim posse
videtur, ut turbata alieubi subito linea directionis gravium res ponderosae
ad novum punctum ten-dendo vibrentur validissime), nihilo minus tarnen ea sunt
in omni disquisi-tione caeteris praeferenda" (ведь, повидимому, может
случиться, что ввиду внезапного нарушения в каком-либо месте линии направления
тяжестей весомые вещи, устремляясь к новой точке, испытывают сильнейшее
колебание, однако во всяком испытании оные вещи прочим предпочитать должно).
Стр. 307, строка 18. „пес пои
Cyclades" (а также Киклады).
Стр. 309, строка 23. „tanto fu-riosius, quanto
densiores in occluso vapores ejus fuerint collecti" (тем яростнее, чем
более
густые пары собрались в закрытом пространстве).
Стр. 310, строка 9. Слова
„как тонкая скорлупа земной поверхности по всей толстоте оныя" имеются
только в русском тексте.
