lomonosov-ps06

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 6 ТРУДЫ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ, ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ И ГЕОГРАФИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 6
ТРУДЫ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ, ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ И ГЕОГРАФИИ
стр. 528


чтобы ее, „рассмотри и исправя, при репорте внести в Канцелярию" (Билярский, стр. 88).

Ломоносов, повидимому, сделал в переводе какие-то исправления, так как перевод снова был передан Миллеру, который 9 нояГря 1747 г. вернул в Канцелярию „Сибирскую историю вновь поправленную". Но этот перевод позже был признан неудовлетворительным, и в июне 1748 г. переводчик В. Лебедев приступил к новому переводу пяти глав „Сибирской истории". Окончив перевод первой главы, Лебедев пред­ставил его в августе 1748 г. в Канцелярию, которая постановила пере­вод Лебедева послать „для освидетельствования" к профессору Ломо­носову: „достоин ли тот перевод отдать для напечатания", с просьбой вы­полнить поручение „как наискорее". 12 августа 1748 г. был получен ответ Ломоносова; он писал, что присланную ему первую главу „Сибирской истории", переведенную с немецкого языка В. Лебедевым, он „рассмат­ривал, и помянутая книга явилась напечатания достойна"; он нашел в книге малые погрешности, „которые больше в чистоте штиля состоят" и могут быть легко исправлены самим переводчиком. На основании этого отзыва Ломоносова Канцелярия подтвердила свое постановление 10 августа 1747 г. о печатании „Сибирской истории" на русском языке. В. Лебедев перевел также большую часть главы 2 „Сибирской истории", а все остальное (часть гл. 2, главы 3, 4 и 5) было переведено И. То-лубцовым (перевод его главы 5 был исправлен К. Ф. Модерахом). Пере­воды глав 2—5 на „освидетельствование" Ломоносову не посылались (Ар­хив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 120, лл. 94—102; Билярский, стр. 112).

В 1748 г. первые пять глав „Сибирской истории" обсуждались в Историческом собрании Академии Наук; при чтении замечаний про­фессора И. Э. Фишера на главу 2 в Собрании был поднят вопрос ■о трактовке Миллером поведения Ермака в Сибири. Слова Миллера, что Ермак „грабежу или разбою, чинимого от людей своих в Сибире, не почитал за прегрешение", вызвали возражения со стороны Я. Я. Ште-лина, Ф. Г. Штрубе де Пирмон, М. В. Ломоносова и И. А. Брауна, которые заметили, что „о сем деле должно писать осторожнее и помя­нутому Ермаку в рассуждении 'завоевания Сибири разбойничества не приписывать" (Протокол Исторического собрания 3 июня 1748 г. Библио­графические записки, 1861, т. III, № 17, стр. 515). В следующем засе­дании, 6 июня 1748 г. , по требованию Миллера были собраны голоса членов о том, выключить ли ему все, что он написал о Ермаке, „ибо умягчить свои изображения ему никак невозможно".

Ломоносов подал мнение, записанное секретарем собрания В. К. Тредиаковским, что „подлинно неизвестно, для себя ли Ермак воевал на Сибирь, или для всероссийского самодержца, однако сие „правда, что он потом поклонился ею" русскому царю, „того ради, буде

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Рекламщик из Екатеринбурга получил «Золотого льва» за ролик для Nike
Екатеринбургский копирайтер Евгений Примаченко, несколько лет назад уехавший в Голландию, получил самую престижную награду в области рекламы.
Никита Михалков и Эдуард Артемьев получат премию имени Шостаковича
За вклад в мировую музыкальную культуру режиссер Никита Михалков и композитор Эдуард Артемьев получат премию имени Шостаковича. Награду в размере 25 тысяч долларов США вручит народный артист СССР Юрий Башмет в концертном зале имени Чайковского. Торжественная церемония состоится 24 июня.
В Царском Селе пройдет готическое дефиле
Многие объекты Царского Села несут на себе отпечаток неоготики, к которой питали слабость российские императоры, — это и Адмиралтейство, и Готические ворота, и Башня-руина. В последней развернется «рыцарский турнир» Стаса Лопаткина и Яниса Чамалиди.
Музыкант Goldie случайно раскрыл имя неуловимого Бэнкси
Британский музыкант Клиффорд Прайс, более известный как Goldie, в интервью случайно раскрыл имя уличного художника Бэнкси. Музыкант случайно проговорился об этом в одном из интервью для британских СМИ, сделав оговорку, что люди пытаются заработать деньги на личности художника.
На выборах президента «Нашествия» лидирует Константин Кинчев
Уже третий день продолжается процедура выдвижения кандидатов в президенты «Нашествия». Процедура эта весьма проста: любой любитель русского рока может выставить кандидатуру своего кумира на голосование. На данный момент больше всего голосов набрал фронтмен «Алисы» Константин Кинчев.
Концерт «Цветочный джаз» состоится в воскресенье в «Аптекарском огороде» Москвы
«В преддверии закрытия «Месяца пионов и ирисов» под открытым небом в Ботаническом саду МГУ «Аптекарский огород» 25 июня в 20:00 начнется концерт «Цветочный джаз» в исполнении самой модной джазовой певицы Москвы Алины Ростоцкой с собственным коллективом JAZZMOBILE», - говорится в материале.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика