lomonosov-ps06

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 6 ТРУДЫ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ, ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ И ГЕОГРАФИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 6
ТРУДЫ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ, ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ И ГЕОГРАФИИ
стр. 528


чтобы ее, „рассмотри и исправя, при репорте внести в Канцелярию" (Билярский, стр. 88).

Ломоносов, повидимому, сделал в переводе какие-то исправления, так как перевод снова был передан Миллеру, который 9 нояГря 1747 г. вернул в Канцелярию „Сибирскую историю вновь поправленную". Но этот перевод позже был признан неудовлетворительным, и в июне 1748 г. переводчик В. Лебедев приступил к новому переводу пяти глав „Сибирской истории". Окончив перевод первой главы, Лебедев пред­ставил его в августе 1748 г. в Канцелярию, которая постановила пере­вод Лебедева послать „для освидетельствования" к профессору Ломо­носову: „достоин ли тот перевод отдать для напечатания", с просьбой вы­полнить поручение „как наискорее". 12 августа 1748 г. был получен ответ Ломоносова; он писал, что присланную ему первую главу „Сибирской истории", переведенную с немецкого языка В. Лебедевым, он „рассмат­ривал, и помянутая книга явилась напечатания достойна"; он нашел в книге малые погрешности, „которые больше в чистоте штиля состоят" и могут быть легко исправлены самим переводчиком. На основании этого отзыва Ломоносова Канцелярия подтвердила свое постановление 10 августа 1747 г. о печатании „Сибирской истории" на русском языке. В. Лебедев перевел также большую часть главы 2 „Сибирской истории", а все остальное (часть гл. 2, главы 3, 4 и 5) было переведено И. То-лубцовым (перевод его главы 5 был исправлен К. Ф. Модерахом). Пере­воды глав 2—5 на „освидетельствование" Ломоносову не посылались (Ар­хив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 120, лл. 94—102; Билярский, стр. 112).

В 1748 г. первые пять глав „Сибирской истории" обсуждались в Историческом собрании Академии Наук; при чтении замечаний про­фессора И. Э. Фишера на главу 2 в Собрании был поднят вопрос ■о трактовке Миллером поведения Ермака в Сибири. Слова Миллера, что Ермак „грабежу или разбою, чинимого от людей своих в Сибире, не почитал за прегрешение", вызвали возражения со стороны Я. Я. Ште-лина, Ф. Г. Штрубе де Пирмон, М. В. Ломоносова и И. А. Брауна, которые заметили, что „о сем деле должно писать осторожнее и помя­нутому Ермаку в рассуждении 'завоевания Сибири разбойничества не приписывать" (Протокол Исторического собрания 3 июня 1748 г. Библио­графические записки, 1861, т. III, № 17, стр. 515). В следующем засе­дании, 6 июня 1748 г. , по требованию Миллера были собраны голоса членов о том, выключить ли ему все, что он написал о Ермаке, „ибо умягчить свои изображения ему никак невозможно".

Ломоносов подал мнение, записанное секретарем собрания В. К. Тредиаковским, что „подлинно неизвестно, для себя ли Ермак воевал на Сибирь, или для всероссийского самодержца, однако сие „правда, что он потом поклонился ею" русскому царю, „того ради, буде

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Роман Стивена Кинга «Воспламеняющая взглядом» снова экранизируют
Роман знаменитого писателя и мастера ужасов Стивена Кинга "Воспламеняющая взглядом" снова будет экранизирован. Об этом сообщает западное издание Deadline. Книга Стивена Кинга вышла в свет в 1980 году.
Шнуров в своем новом стихотворении высмеял выборы во Франции
Фронтмен группы «Ленинград» Сергей Шнуров посвятил свое очередное стихотворение выборам президента Франции. Музыкант прочитал его во время интервью телеканалу RT.
Розенбаум сломал три ребра на концерте в Саратове
Как следует из информации, у А.Розенбаума диагностировали перелом шестого, седьмого и восьмого ребер. В связи с этим он перенес свой концерт в Волгограде на 23 мая.
Gorillaz выпустили первый альбом за 7 лет
Известная британская группа Gorillaz представила свой новый альбом, получивший название «Humanz». Об этом сообщается на странице коллектива в социальной сети Twitter. Это первая пластинка Gorillaz за последние семь лет.
Директор Инны Чуриковой опровергла информацию о ее госпитализации
Ранее СМИ сообщили о резком ухудшении здоровья народной артистки СССР Директор Инны Чуриковой опровергла информацию о госпитализации актрисы после спектакля Глеба Панфилова "Аудиенция", который та отыграла в Государственном театре наций.
Самойлова выступит в Севастополе в день начала «Евровидения»
Певица Юлия Самойлова, которая не смогла принять участие в конкурсе «Евровидение-2017» из-за отказа Украины впустить в страну, выступит в Севастополе на праздничном концерте 9 мая, в день начала «Евровидения». Об этом певица сообщила пресс-службе правительства города.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика