lomonosov-ps06

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 6 ТРУДЫ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ, ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ И ГЕОГРАФИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 6
ТРУДЫ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ, ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ И ГЕОГРАФИИ
стр. 528


чтобы ее, „рассмотри и исправя, при репорте внести в Канцелярию" (Билярский, стр. 88).

Ломоносов, повидимому, сделал в переводе какие-то исправления, так как перевод снова был передан Миллеру, который 9 нояГря 1747 г. вернул в Канцелярию „Сибирскую историю вновь поправленную". Но этот перевод позже был признан неудовлетворительным, и в июне 1748 г. переводчик В. Лебедев приступил к новому переводу пяти глав „Сибирской истории". Окончив перевод первой главы, Лебедев пред­ставил его в августе 1748 г. в Канцелярию, которая постановила пере­вод Лебедева послать „для освидетельствования" к профессору Ломо­носову: „достоин ли тот перевод отдать для напечатания", с просьбой вы­полнить поручение „как наискорее". 12 августа 1748 г. был получен ответ Ломоносова; он писал, что присланную ему первую главу „Сибирской истории", переведенную с немецкого языка В. Лебедевым, он „рассмат­ривал, и помянутая книга явилась напечатания достойна"; он нашел в книге малые погрешности, „которые больше в чистоте штиля состоят" и могут быть легко исправлены самим переводчиком. На основании этого отзыва Ломоносова Канцелярия подтвердила свое постановление 10 августа 1747 г. о печатании „Сибирской истории" на русском языке. В. Лебедев перевел также большую часть главы 2 „Сибирской истории", а все остальное (часть гл. 2, главы 3, 4 и 5) было переведено И. То-лубцовым (перевод его главы 5 был исправлен К. Ф. Модерахом). Пере­воды глав 2—5 на „освидетельствование" Ломоносову не посылались (Ар­хив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 120, лл. 94—102; Билярский, стр. 112).

В 1748 г. первые пять глав „Сибирской истории" обсуждались в Историческом собрании Академии Наук; при чтении замечаний про­фессора И. Э. Фишера на главу 2 в Собрании был поднят вопрос ■о трактовке Миллером поведения Ермака в Сибири. Слова Миллера, что Ермак „грабежу или разбою, чинимого от людей своих в Сибире, не почитал за прегрешение", вызвали возражения со стороны Я. Я. Ште-лина, Ф. Г. Штрубе де Пирмон, М. В. Ломоносова и И. А. Брауна, которые заметили, что „о сем деле должно писать осторожнее и помя­нутому Ермаку в рассуждении 'завоевания Сибири разбойничества не приписывать" (Протокол Исторического собрания 3 июня 1748 г. Библио­графические записки, 1861, т. III, № 17, стр. 515). В следующем засе­дании, 6 июня 1748 г. , по требованию Миллера были собраны голоса членов о том, выключить ли ему все, что он написал о Ермаке, „ибо умягчить свои изображения ему никак невозможно".

Ломоносов подал мнение, записанное секретарем собрания В. К. Тредиаковским, что „подлинно неизвестно, для себя ли Ермак воевал на Сибирь, или для всероссийского самодержца, однако сие „правда, что он потом поклонился ею" русскому царю, „того ради, буде

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
«Кинопоиск» назвал 15 лучших сериалов 2018 года
Что еще известно: В подборку попал один анимационный проект — мультсериал «Разочарование», созданный автором «Симпсонов» Мэттом Грейнингом. Также в число лучших телевизионных проектов вошли два российских сериала — «Домашний арест» Петра Буслова о российском коррупционере и «Звоните ДиКаприо!»
Художница Любовь Лондон скончалась в Москве в возрасте 94 лет
Как сообщает сегодня, 18 декабря 2018 года, "МК.ру" со ссылкой на "РЕН ТВ", Любовь Лондон ушла из жизни в Москве, в своей квартире, расположенной на Проспекте мира. Любовь Лондон была известна как портретист.
Фильм «Кислота» вошел в программу Берлинале
Фильм "Кислота" (Acid) 26-летнего российского режиссера и актера Александра Горчилина включен в программу "Панорама" Берлинского кинофестиваля 2019 года, сообщила пресс-служба Берлинале во вторник.
Ансамбль Росгвардии снял клип на песню Last Christmas
Ансамбль песни и пляски Росгвардии минувшей ночью в полном составе собрался на Красной площади, чтобы снять клип на бессмертный рождественский хит Джорджа Майкла. И это уже не первый опыт поющей армии создать кавер-версию популярного зарубежного хита.
«Роскомнадзор» сообщил о блокировке комедии про блокадный Ленинград
Премьера скандальной киноленты должна была состояться на YouTube в новогоднюю ночь. Запрос на получение прокатного удостоверения создатели «Праздника» не делали. Потому на экранах российских кинотеатров увидеть комедию о блокадном Ленинграде не получится.
Завершились съемки фильма «Джокер»
Режиссер Тодд Филлипс объявил в своем Instagram-аккаунте о завершении основного съемочного процесса картины «Джокер» — предыстории главного противника Бэтмена.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика