lomonosov-ps06

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 6 ТРУДЫ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ, ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ И ГЕОГРАФИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 6
ТРУДЫ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ, ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ И ГЕОГРАФИИ
стр. 538


средственное отношение к сочинению Ломоносова. „Г. Вольтер вправе поступить, как он найдет нужным. Но разные заметки и статьи, кото­рые ему посланы, весьма помогут выправить ошибки иностранных писа­телей, слишком мало осведомленных и только списывающих друг у друга.

Все, что предшествовало началу самостоятельного правления Петра, должно быть интересно и ново для читателей, особенно история раз­личных стрелецких бунтов, — перевод с рукописи, составленной в свое время сыном несчастного боярина Матвеева, умерщвленного в связи с первым бунтом. Так как в этих статьях есть много подробностей, которые не подойдут под план сочинения г. Вольтера, то вероятно он использует их, лишь взяв квинт-эесенцию и наиболее интересное, каковы, например, различные ведомости об армии, о флоте, о доходах казны н пр. " (текст на французском языке, Библиотека Вольтера, № 242, I, л. 355—355 об. ). Вольтер принял это указание и дал в своей „Истории" подробное изложение стрелецких бунтов, исполь­зовав экстракт Ломоносова в главах IV и V „Истории". Глава IV Ivan et Pierre. Horrible sedition de la milice des strelitz (Иван и Петр. Ужасный мятеж стрелецкого войска) снабжена примеча­нием: „Извлечено полностью из записок, присланных из Москвы и Петербурга", а глава V Gouvernement de la princesse Sophie. Que­relle singuliere de religion. Conspiration (Правление царевны Софьи. Не­обычайная распря о вере. Заговор) — примечанием: „Извлечено пол­но стью из записок, присланных из Петербурга**. Во многих случаях текст Вольтера почти дословно воспроизводит сочинение Ломоно­сова.

Описание событий, связанных со стрелецкими бунтами 1692—1698 гг. , тщательно составленное Ломоносовым, имеет большой интерес: оно впервые давало обобщенную и вместе подробную историю этих событий. Включенная в „Историю" Вольтера работа Ломоносова стала достоянием широких читательских кругов Западной Европы.

1 Стр. 133. 1682 г. — начало повествования о первом стрелецком бунте является пересказом „Сказания о рождении, воспитании и наречении на всероссийский престол царский государя Петра Великого. . . " П. Н. Крекшина, в то время известного лишь в рукописных списках; кроме „Собрания" Ф. О. Туманского, оно было два раза издано от­дельно, но под именем автора появилось впервые в „Записках русских людей" И. П. Сахарова (ч. I, 1841). Ссылки делаются по этому изда­нию; настоящее место находится на стр. 21.

2 Стр. 136. всех перебьют —начиная со слов За два дня до его . кончины (стр. 133) текст взят из немецкого „Донесения" датского рези-де^гТТЗутенанта фон Розенбуша о бунте стрельцов в мае 1682 г. (The­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Вышел трейлер драмы «Спенсер: Тайна принцессы Дианы»
Картина была представлена в начале сентября на Венецианском кинофестивале. В российский прокат она выходит 4 ноября 2021 года. Фото: кадр из трейлера фильма «Спенсер: Тайна принцессы Дианы»
Путин поприветствовал участников международного Тихоокеанского театрального фестиваля
Президент России Владимир Путин поприветствовал гостей, участников и организаторов первого международного Тихоокеанского театрального фестиваля, отметив, что это мероприятие призвано укрепить статус Владивостока как одной из культурных столиц России и мира.
Челябинская команда «Наполеоны» выступит в шоу «ИГРА» на ТНТ
Главный юмористический проект сезона – шоу «ИГРА» – стартует на ТНТ с 26 сентября. Среди 16 юмористических команд за главный приз в 30 миллионов рублей будет бороться челябинская команда «Наполеон Динамит», ставшая чемпионом Уральской лиги КВН.
Награды открытого фестиваля «Кинотавр» вручат в Сочи
На главные призы претендуют 15 картин, среди которых как дебютные проекты, так и фильмы опытных режиссеров, сообщают организаторы. Фестиваль "Кинотавр" второй год подряд проходит в Сочи осенью в формате делового кинофорума из-за пандемийных ограничений.
В Петербурге прошел несогласованный концерт певицы Луны
Концерт украинской певицы Луны в петербургском клубе "Морзе" на территории "Севкабель Порта" был не согласован городскими властями. "заявка на проведения мероприятия была НЕ согласована Комитетом по культуре Санкт-Петербурга в связи с действующими эпидемическими ограничениями", - говорится в официальном сообщении петербургского комитета по культуре.
Языковой омбудсмен Украины заявил о невыполнении театрами норм закона о госязыке
Уполномоченный по защите государственного языка Украины Тарас Креминь заявил о невыполнении театрами страны норм закона о переводе выступлений на украинский язык.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика