средственное отношение
к
сочинению Ломоносова. „Г. Вольтер вправе поступить, как он найдет нужным. Но
разные заметки и статьи, которые ему посланы, весьма помогут выправить
ошибки иностранных писателей, слишком мало осведомленных и только списывающих
друг у друга.
Все, что
предшествовало началу
самостоятельного правления Петра, должно быть интересно и ново для
читателей, особенно
история различных стрелецких бунтов, — перевод с рукописи, составленной в
свое
время сыном несчастного боярина Матвеева, умерщвленного в связи с первым
бунтом. Так как в этих статьях есть много подробностей, которые
не подойдут под план сочинения г. Вольтера, то вероятно он использует
их, лишь
взяв квинт-эесенцию и наиболее интересное, каковы, например, различные
ведомости об армии, о флоте, о доходах казны н пр. " (текст на
французском языке, Библиотека
Вольтера, № 242, I, л. 355—355 об. ). Вольтер принял это указание и дал в
своей „Истории" подробное изложение стрелецких бунтов, использовав
экстракт Ломоносова в главах IV и V „Истории". Глава IV Ivan et
Pierre. Horrible
sedition de la milice des strelitz (Иван и Петр. Ужасный мятеж стрелецкого
войска)
снабжена примечанием: „Извлечено полностью из записок, присланных из Москвы и
Петербурга", а глава V Gouvernement de la princesse Sophie. Querelle
singuliere de religion. Conspiration (Правление царевны Софьи. Необычайная
распря о вере. Заговор)
— примечанием: „Извлечено полно стью из записок, присланных из
Петербурга**. Во
многих случаях текст Вольтера почти дословно воспроизводит сочинение
Ломоносова.
Описание событий, связанных со
стрелецкими бунтами
1692—1698 гг. , тщательно составленное Ломоносовым, имеет большой интерес:
оно впервые давало обобщенную и вместе подробную историю этих
событий. Включенная
в „Историю" Вольтера работа Ломоносова стала достоянием широких
читательских кругов Западной Европы.
1 Стр. 133. 1682 г. — начало повествования о
первом
стрелецком бунте является пересказом „Сказания о рождении, воспитании и
наречении на всероссийский престол царский государя Петра Великого. . . "
П. Н. Крекшина, в то время известного лишь в рукописных списках; кроме
„Собрания" Ф. О. Туманского, оно было два раза издано отдельно, но
под именем автора появилось впервые в „Записках русских людей"
И. П. Сахарова
(ч. I, 1841). Ссылки делаются по этому изданию; настоящее место находится
на стр. 21.
2 Стр. 136. всех перебьют —начиная со слов
За
два дня до его . кончины (стр. 133) текст взят из немецкого
„Донесения" датского рези-де^гТТЗутенанта фон Розенбуша о бунте стрельцов
в мае 1682 г. (The
