не
терпят: вітръ колеблешь море и вішромъ или отъ вЬтра колеблется море весьма
изрядно; напротив того,
мать дитя
качаешь и дитя отъ матери качается весьма несогласный разум имеют,
ибо последнее значит, что дитя, само съ боку на бокъ качаясь, отъ матери
уклониться хочешь. *20
§ 512
Для избежания в сем
погрешностей два способа вижуг 1) как пред сим помянуто, славенские речения
больше позволяют
употребление возвратных вместо страдательных, к чему требуется прилежное
чтение и довольное разумение книг церковных; 2) ежели творительный падеж не
так, как лице, но в силе орудия представляется, то страдательного силу
возвратный глагол иметь может: вітръ качаетъ дерева; дерева вітромъ
качаются. Но и тут всегда безопаснее
употреблять страдательные глаголы: Фараона вода потопила, Фараонъ водою
потопился; последнее уже другую силу
имеет: будто бы фараон потонул по своему желанию. Прямое страдательное
знаменование: Фараонъ потопленъ водою.
§ 513
Возвратные глаголы содержат в
себе самих, то есть в окончании ся, винительный падеж; другого не
имеют; того ради токмо
сочиняются с падежами, до окрестностей надлежащими, с предлогами и без
предлогов: моюсь
въ рікЬ водою; возношусь имЬніемъ; вертится около перста.
§ 514
Взаимные требуют творительного
с предлогом съ:
во всю жизнь со страстьми боремся; знаться съ добрыми людьми похвально.
36*
