lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 838


к себе до сих пор внимания исследователей. При подготовке настоящего издания он слово за словом сличен с русским подлинником. Все смысло­вые расхождения приведены ниже, в примечаниях к отдельным пара­графам Грамматики. Их довольно много, но в большинстве случаев они настолько незначительны, что трудно решить, кем изменен текст: автором или переводчиком. Однако в пяти параграфах содержание немецкого текста отошло от содержания русского так далеко (см ниже, примечания к §§81—83, 572 и 592), что участие Ломоносова тут несомненно: Стафенгаген не отважился бы, конечно, дополнить без прямого указания автора ломоносовское определение глагола и заменить ломоносовские русские примеры своими, русскими же; такую ломку текста мог произ­вести только сам Ломоносов. Приходится думать, что авторские поправки были внесены Ломоносовым в переданный Стафенгагену русский по­длинник. Немецкий перевод, если и просматривался автором, то недоста­точно внимательно: в противном случае Ломоносов, превосходно владея немецким языком, устранил бы, разумеется, те неточности и прямые ошибки, которые допущены местами Стафенгагеном при переводе лексических примеров (см. , например, ниже, в Материалах для толкова­ния устаревших слов перевод слов: пижма, плію, чистецъ). При всем том, однако, перевод Стафенгагена следует признать в общем удовлетворительным.

Если не удалось помешать печатанию Грамматики на русском языке, то вокруг ее немецкого перевода разгорелась ожесточенная борьба.

Переводчик И. Л. Стафенгаген был тесно связан с враждебными Ломоносову академическими деятелями. Это был прижившийся в России иностранец, „купецкий человек": так сам он обозначал свое социальное происхождение. Окончив Академическую гимназию, он в. 1744 г. поступил на службу в Академию Наук, „в Конференц-архиву для письма ученых дел", т. е. попросту писцом. Из копиистов его произвели в канцеляри­сты, а затем в архивариусы. По этой должности он был- подчинен конференц-секретарю Академии Миллеру и на положении делопроизводи­теля вел и хранил его служебную переписку. В досужее время Стафен­гаген компилировал „Краткое описание древней географии", занимался метеорологическими наблюдениями, составлял „таблицы о темных часах" для полицмейстерской канцелярии и в течение ряда лет переводил на немецкий язык академические календари. За перевод Российской грам­матики он принялся еще молодым человеком: в 1757 г. ему было двадцать девять лет (Архив АН СССР, разр. II, оп. 1, № 128; ф. 3, оп. 1, № 86, л. 54; №184, лл. 64-66; № 187, лл. 172-178; № 195, лл. 511—515; № 276, лл. 215—217; № 2332, л. 75).

Печатание немецкого перевода Грамматики производилось необычным в Академии способом: рукопись сдавали в Типографию по частям; по

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Жюри Берлинского кинофестиваля раздаст «медведей» победителям
Как стало известно, своих новых хозяев обретут один золотой и семь серебряных «медведей», которые по решению жюри конкурса отправятся к создателям лучших из девятнадцати представленных на фестивале картин.
Кортеж музыкантов Depeche Mode засняли на видео в Москве
Музыкантов легендарной британской группы Depeche Mode привезли к гостинице Four Seasons в Москве, где они поселятся на время выступления и пребывания в городе.
На Берлинале показали фильм Содерберга «Не в себе», снятый на смартфон
В рамках Берлинского кинофестиваля состоялся показ триллера американского кинорежиссера Стивена Содерберга под названием «Не в себе», снятого им на камеру смартфона.
Съемки девятого эпизода «Звездных войн» начнутся в июле
Съемки девятой части саги "Звездные войны" стартуют в июле 2018 года, работа над сценарием фильма завершена.
На Украине умер советский актёр Анатолий Решетников
В Киевской области на 95-м году жизни умер народный артист Украины Анатолий Решетников.
В Белгороде отменили концерт украинской группы «Пошлая Молли»
Сами организаторы выступления написали во ВКонтакте, что концерт пришлось отменить, цитирую, "по понятным для всех причинам".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика