дальнейших ссылках на
это
издание, сохранившееся в Библиотеке Академии
наук СССР в одном экземпляре под шифром f
оно обозначается со-
кращенно
«Реляция»). Упоминания
о «горе высокой», о «долине» и о «ключе» могут быть поняты как намеки на гору
Парнас и на долину у ее подножия, где был Кастальский ключ, но они
характеризуют вместе с тем и реальные условия боя: турецкий укрепленный лагерь
при деравне Ставучаны «стоял на такой вышине, что мы оного никакою
пушкою, ниже
из мортиры бомбою достать не могли», русская же армия находилась в долине и
была отделена от неприятеля «маленькой речкой» (Реляция, стр. 2).
2 «На
тыле мы от всех татарских орд окружены были»
(Реляция, стр. 12).
3 Отверженная раба Агарь
(см. указатель
мифологических имен).
4 Рвы
—турецкие ретраншементы. Штурм неприятельской
позиция происходил под артиллерийским обстрелом расположенной «на высоком
месте» турецкой батареи. «Неприятель отвсюды нас окружал». «Мы имели разные
долины, болота и дефилеи, через которые мосты строить принуждены были». «Мы,
дабы неприятельское левое крыло атаковать могли, принуждены были через реку
Сулинцы перейти» (Реляция, стр. 84, 88).
5 Заграбь —
загреби, убери, уведи.
Река Тигр известна быстротой течения.
6 Т. VII наст, изд. , стр. 41.
7 Т. VII наст, изд. , стр. 60.
8 Русские войска заняли
неприятельскую позицию в седьмом часу вечера. Перед отступлением турки сожгли
свой лагерь (Реляция, стр. 14).
9 Лыва — заболоченный лес.
10 Неприятель «с великою торопностию отступил и свой
вельми сильно
шанцами укрепленный лагерь со стыдом и срамотою оставить принужден»
(Реляция, стр. 15).
11 Герой — Петр I.
12 Имеется в виду Азовский поход 1696 г.
13 Имеется в виду Персидский поход 1722 г.
14 Готские брега —Швеция.
15 Т. VII наст, изд. , стр. 150.
16 Т. VII наст, изд. , стр. 258.
17 Смиритель стран Казанских — Иван IV, покоривший
Казанское и
Астраханское царства. Под Селимом Ломоносов разумеет, вероятно, цар-
ствовавшего в то время в Турции султана Сулеймана II.
18 Турки, отступая, оставили 4 мортиры, 19 пушек
и
«неисчисленное мно-
жество бомб, картеч и ядер» (Реляция, стр. 15).
19 Под луной Ломоносов разумеет Турцию, в гербе .
которой
основным
элементом был полумесяц.