lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 891


2 Весьма вероятно, что первоначальное «в полон взяла» было заменено словами «к себе взяла» по требованию Штелина. В ночь переворота Ели­завета Петровна отвезла свергнутого ею императора Ивана Антоновича и его мать к себе во дворец и на первых порах думала, оставив их на сво­боде, выслать за границу (Соловьев, кн. V, стлб. 125 и 130).

3 В эпоху бироновщины русское «ура» было заменено латинским «виват».

* «Звон» изменено на «тон», вероятно тоже по требованию Штелина: в немецком подлиннике «Топ».

5 Шумахер и Штелин не приметили, по-видимому, что Ломоносов ото­шел в этом случае от немецкого подлинника; там было:

. . . was Peter ausbricht,

Verlässt Petrownens Grossmuht nicht,

т. е. в буквальном переводе: «. . . что Петр соорудил, того не покинет вели­кодушие Петровны». Ломоносов заменил слова «не покинет» словом «вос­ставит», т. е. восстановит, что придавало стиху совсем ивой смысл, едва ли угодный Шумахеру.

 

1742

 

24

Печатается по последнему прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 121—127) с указанием в сносках вариантов по Отд. изд. 1742, Рит. 1744, Рит. рук. 1747, Рит. корр. , Рит. 1748, Рук. 1751, Соч. 1751, Соч. 1759, Рит. 1765. . .

Местонахождение рукописи 1742 г. неизвестно.

Впервые напечатано — отдельным изданием в 1742 г.

Датируется предположительно промежутком времени с 28 ноября 1741 г. (день издания императрицей Елизаветой манифеста о престолонаследии) по 5 февраля 1742 г. (день приезда вел. князя Петра Федоровича в Пе­тербург). Тотчас по подписании упомянутого манифеста Елизавета Петровна послала майора Н. Ф. Корфа в Голштинию за своим племянником (Со­ловьев, кн. V, стлб. 130—131), о чем в Академии наук стало, вероятно, известно сразу же через Шумахера, чрезвычайно внимательно следившего за всем, что происходило при дворе и превосходно осведомленного о всех дипломатических новостях: его подручный и будущий зять Тауберт зани­мался в то время по поручению Коллегии иностранных дел перлюстрацией секретных донесений иностранных послов (там же, стлб. 249).

Таким образом, публикуемая ода писалась Ломоносовым в то самое время, когда он был поглощен заботами о получении должности адъюнкта

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Каннах назвали победителя 70-го международного кинофестиваля
Главный приз — Золотую пальмовую ветвь завоевал фильм «Квадрат» шведского режиссера Рубена Эстлунда. Для многих критиков это стало сюрпризом — даже в основной конкурс картину включили в самый последний момент. София Коппола получила приз за режиссуру.
Джоан Роулинг закончила работу над сценарием «Фантастических тварей 2»
Британская писательница Джоан Роулинг завершила работу над сценарием второго фильма серии «Фантастические твари и где они обитают». Об этом автор написала в своем Twitter в ответ на вопрос поклонницы.
В сети появился первый трейлер фильма «Салют-7»
Опубликован первый трейлер фильма "Салют-7", который рассказывает о спасении советской космической станции, переставшей отвечать на сигналы с Земли.
Концерт Ивана Дорна на Украине отменили из-за угроз радикалов
Украинский музыкант Иван Дорн был вынужден отменить концерт в Одессе, планировавшийся на 9 июня, сообщил портал Ura.Ru. Местные националисты угрожали хип-хоп-исполнителю из-за его заявлений о дружбе Москвы и Киева. Выступление Дорна должно было состояться в клубе «Ибица».
Дирижер Гергиев стал самым высокооплачиваемым деятелем культуры в РФ
Согласно отчетам о доходах руководителей подведомственных организаций, которые 29 мая опубликовало Министерство культуры РФ, Гергиев стал самым высокооплачиваемым деятелем культуры в стране. На втором месте оказался художественный руководитель Малого драматического театра Лев Додин.
Пелевин и Рубанов попали в список финалистов премии «Большая книга»
Автор культовых романов 90-х годов Виктор Пелевин («Лампа Мафусаила, или Крайняя битва чекистов с масонами») и прозаик, кинодраматург Андрей Рубанов («Патриот») попали в список финалистов премии национальной литературной премии «Большая книга».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика