lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 890


на дела военные и гражданские явились иностранцы». Понятно поэтому, что в первые дни после дворцового переворота, произведенного в ночь на 25 ноября 1741 г. , все эти влиятельные иностранцы «жили постоянно, — по выражению того же историка, — между страхом и надеждою» (Со­ловьев, кн. V, стлб. 135 и 146). В таком именно состоянии находились в эти дни, конечно, и И. Д. Шумахер, фактический руководитель Академии наук, и Я. Я. Штелин, успевший уже к тому времени получить до\жность профессора элоквенции и поэзии. Оба, опасаясь за свое благополучие, спе­шили громогласно выразить преданность новой императрице. Этим объясняется та торопливость, с какой издана была публикуемая ода: она была задумана, сочинена по-немецки, переведена на русский язык, одобрена, набрана и отпечатана на протяжении всего тринадцати дней.

Некоторую тревогу должен был испытывать в эти дни и Ломоносов, который всего три месяца назад — по собственному ли почину или по тре­бованию Шумахера — выпустил в свет оду, прославлявшую «первые трофеи» свергнутого теперь младенца-императора (стихотворение 22); экземпляры этой оды были вскоре изъяты новым правительством из обращения.

Все эти обстоятельства сказались очень заметно на качестве оды. Не­мецкий ее текст представляет собой довольно бессвязный набор высоко­парно-льстивых слов, лишенный какой бы то ни было идеи, каких бы то ни было поэтических образов и —само собою разумеется — какой бы то ни было искренности. Профессор элоквенции и поэзии, желая, должно быть, щегольнуть тонким пониманием особенностей русского языка и русской жизни, называет императрицу Елизавету Петровну в своих немецких стихах просто «Петровной». Такой оригинал, да еще при описанных выше обстоя­тельствах, не мог вдохновить Ломоносова. Русский перевод штелинской оды является, пожалуй, самым неудачным из всех его стихотворных произведе­ний. Ни в одном из них не встречается такого количества плохих рифм (свету — кажу, тишине — лице, вступи — вси, своим — Константин; что же касается женских рифм, то они в большинстве случаев глагольные). Нигде Ломоносов не прибегает так часто к «пиитическим вольностям» в духе Тредиаковского (прельстиги, взвеселиги, возрит, пусь, превсходили). Только здесь, наконец, сталкиваемся мы с грубыми нарушениями стихотворного ритма («Не основатель ли того приходит», «В тебе щедрота божия зрится»). Последнее обстоятельство позволяет предположить, что Шумахер и Штелин выхватили, так сказать, из рук Ломоносова недоработанный перевод, не дав времени заняться его отделкой.

1 Императрица Елизавета Петровна, которая, приступая к совершению дворцового переворота, вышна к Преображенским гренадерам с крестом в руках, сравнивается с императором Константином Великим, на чьем боевом знамени был, по преданию, изображен крест.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Disney озвучила даты выхода новых фильмов Marvel
Студия Disney поделилась датами выхода следующих фильмов киновселенной Marvel. Однако, что это будут за фильмы, пока не уточняется.
В Хакасии открылась выставка «Тепло Души. Ступени мастерства»
Свои изумительно душевные, в буквальном смысле тёплые работы из войлока представили на суд гостей мастера и ремесленники из Хакасии, Башкоркостана, Тывы, Красноярского края и Кемеровской области.
София Ротару приезжает на гастроли в Россию
София Ротару в конце года посетит Россию и выступит на фестивале «Легенды ретро FM», который состоится 14 декабря. Кроме того, певица будет выступать на корпоративах.
Анастасия Якубек из Магадана получила вторую статуэтку ТЭФИ
Были номинированы режиссеры телевизионной программы/фильма Анастасия Якубек ("Я свободен", филиал ФГУП ВГТРК ГТРК "Магадан"), Сергей Рудешко ("Крылатые непокорны", Филиал ФГУП ВГТРК ГТРК "Белгород") и Степан Столбовский ("Страна ненужных детей", АО "Тивиком", г. Улан-Удэ).
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика