Здесь печатаются
все
стихотворные тексты, внесенные Ломоносовым во второй, печатный, вариант
его «Риторики», за исключением только
1)
тех,
которые взяты из произведений, вошедших в настоящий том,
2)
стихотворения
31, относительно которого известно, что оно написано в 1743 г. , и которое
поэтому печатается отдельно, и 3) отрывков, заимствованных Ломоносовым без
изменения из первого, рукописного, варианта его «Риторики» (стихотворения
35—38).
0 вошедших в «Риторику» отрывках
из таких произведений Ломоносова, которые в полном их виде нам не
известны, см.
стр. 914 настоящего тома.
При печатании
«Риторики» в
составе VII тома настоящего издания А. И. Доватуром были раскрыты по
возможности все источники введенных в нее Ломоносовым переводных
текстов. Указания
на источники стихотворных переводов здесь повторены, причем все они заново
проверены, исправлены и дополнены А. И. Доватуром при участии
Т. А. Красоткиной,
которая, кроме того, произвела полную сверку текста всех переводов с
текстом иностранных подлинников. Так называемые «вольные» переводы и стихи на
тему, разработанную тем или иным иностранным поэтом, составляют в «Риторике»
лишь очень редкое исключение. Ниже, в примечаниях к отдельным текстам, все
эти исключения оговорены.
45
1 Т. VII наст, изд.
, стр. 134,
§ 57. Овидий. Превращения II, 1—7.
46
1 Т. VII наст, изд. , стр. 137—138,
§ 59. Весьма вероятно, что псалом 14 привлек Ломоносова не только как пример
«увеличительного распространения слова». Период работы Ломоносова над
«Риторикой» совпал с такими событиями академической жизни, как назначение
президентом Академии наук К. Г. Разумовского и утверждение академического
регламента, результатом чего явилось возвышение Г. Н. Теплова и укрепление
позиций И. Д. Шумахера. Оба эти деятеля, пользуясь своей новой
властью, проявляли
качества, прямо противоположные восхваляемым в псалме гражданским
добродетелям. Не исключена поэтому возможность, что, вводя русское
переложение данного псалма в «Риторику», Ломоносов преследовал в какой-то
мере и обличительные цели.
47
1 Т. VII
наст, изд. , стр. 139—140,
§ 60. Марциал. Эпиграммы, IX, II, 1—3 „ 5_7.
