lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 954


Датируется предположительно промежутком времени с 27 февраля 1749 г. (когда Академическая канцелярия направила Ломоносову ордер о переводе немецкого текста иллюминации) по 2 марта того же года (день отправки проекта иллюминации в Канцелярию главной артиллерии и фортификации).

Промемория Канцелярии главной артиллерии и фортификации о составлении проекта иллюминации ко дню рождения великой княгини Екатерины Алексеевны, 21 апреля 1749 г. , поступила в Академическую канцелярию 24 января 1749 г. и была в тот же день рассмотрена послед­ней, причем составление проекта было поручено Штелину, которого изве­стили об этом 25 того же января (ААН, ф. 3, оп. 1, № 125, лл. 572— 574). 27 февраля того же года Ломоносову был направлен ордер, согласно которому он должен был перевести немецкие стихи Штелина (там же, л. 580). Дата представления Ломоносовым перевода не установлена. 2 марта 1749 г. проект был препровожден в Канцелярию главной артилле­рии и фортификации (там же, л. 579).

Публикуемые стихи Ломоносова являются довольно близким к подлин­нику переводом немецких стихов Штелина.

1 Амаранф — амарант (что в переводе с греческого означает «неувя­даемый»), растение с красными, долго не увядающими цветами.

2 Академический переписчик допустил описку: в четвертом стихе вместо «век» написал «день». В таком неисправном виде надпись, вероятно, и была воспроизведена при иллюминации.

3 См. примечание 17 к стихотворению 189.

 

153

Печатается по собственноручному подлиннику (ААН. ф. 3, оп. 1, № 125, л. 591 об:).

Впервые напечатано—Пекарский, II, стр. 419.

Датируется предположительно промежутком времени с 25 января 1749 г. (когда Академическая канцелярия поручила Я. Я. Штелину со­чинить проект иллюминации) по 9 марта того же года (день отправки проекта в Канцелярию главной артиллерии и фортификации).

Промемория Канцелярии главной артиллерии и фортификации о со­ставлении проекта иллюминации ко дню коронации императрицы Елиза­веты, 25 апреля 1749 г. , поступила в Академическую канцелярию 24 ян­варя 1749 г. и была в тот же день рассмотрена последней, причем состав­ление проекта было поручено Штелину, которого известили об этом 25 того же января (ААН, ф. 3, оп. 1. № 125, лл. 572— 574). Проект Ште­лина был представлен 9 марта 1749 г. и в тот же день отправлен в Москву

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
СМИ узнали о причинах решения перенести вручение ТЭФИ
На переносе вручения премии ТЭФИ с 27 июня на 3 октября настаивали все крупнейшие телевизионные холдинги из-за неточного голосования. Об этом сообщили источники на медиарынке, сообщает «Коммерсантъ».
Путин поздравил Наталью Варлей с 70-летним юбилеем
Президент России Владимир Путин поздравил актрису театра и кино Наталью Варлей с 70-летним юбилеем. Сообщение об этом появилось на сайте Кремля.
Худрук «Гоголь‑центра» попросил помощи зрителей в деле о мошенничестве
Художественный руководитель «Гоголь-центра» Кирилл Серебренников призвал зрителей помочь театру по делу о мошенничестве, он предположил, что свидетельства, воспоминания и впечатления зрителей «Платформы» послужат доказательствами того, чему сам Серебренников и вся команда «Седьмой студии» посвятили три года, сообщает в четверг Газета.ru.
В омской колонии на концерте памяти Цоя установили рекорд
В ноябре 2016 года были организованы выездные концерты ВИА «Ренессанс» в 6 исправительных колоний и следственный изолятор №1.
Пермская художественная галерея открыла выставку на вокзале Пермь-2
На железнодорожном вокзале Пермь-2 открылась выставка «Приглашение к путешествию». По словам организаторов, основной целью выставки является повышение уровня психологического комфорта пассажиров на вокзале, создание хорошего настроения перед дорогой.
Сергей Шнуров рассказал, как относится к творчеству Виктора Цоя
Лидер группировки "Ленинград" Сергей Шнуров рассказал, что глубоко уважает творчество фронтмена группы "Кино" Виктора Цоя.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика