lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 954


Датируется предположительно промежутком времени с 27 февраля 1749 г. (когда Академическая канцелярия направила Ломоносову ордер о переводе немецкого текста иллюминации) по 2 марта того же года (день отправки проекта иллюминации в Канцелярию главной артиллерии и фортификации).

Промемория Канцелярии главной артиллерии и фортификации о составлении проекта иллюминации ко дню рождения великой княгини Екатерины Алексеевны, 21 апреля 1749 г. , поступила в Академическую канцелярию 24 января 1749 г. и была в тот же день рассмотрена послед­ней, причем составление проекта было поручено Штелину, которого изве­стили об этом 25 того же января (ААН, ф. 3, оп. 1, № 125, лл. 572— 574). 27 февраля того же года Ломоносову был направлен ордер, согласно которому он должен был перевести немецкие стихи Штелина (там же, л. 580). Дата представления Ломоносовым перевода не установлена. 2 марта 1749 г. проект был препровожден в Канцелярию главной артилле­рии и фортификации (там же, л. 579).

Публикуемые стихи Ломоносова являются довольно близким к подлин­нику переводом немецких стихов Штелина.

1 Амаранф — амарант (что в переводе с греческого означает «неувя­даемый»), растение с красными, долго не увядающими цветами.

2 Академический переписчик допустил описку: в четвертом стихе вместо «век» написал «день». В таком неисправном виде надпись, вероятно, и была воспроизведена при иллюминации.

3 См. примечание 17 к стихотворению 189.

 

153

Печатается по собственноручному подлиннику (ААН. ф. 3, оп. 1, № 125, л. 591 об:).

Впервые напечатано—Пекарский, II, стр. 419.

Датируется предположительно промежутком времени с 25 января 1749 г. (когда Академическая канцелярия поручила Я. Я. Штелину со­чинить проект иллюминации) по 9 марта того же года (день отправки проекта в Канцелярию главной артиллерии и фортификации).

Промемория Канцелярии главной артиллерии и фортификации о со­ставлении проекта иллюминации ко дню коронации императрицы Елиза­веты, 25 апреля 1749 г. , поступила в Академическую канцелярию 24 ян­варя 1749 г. и была в тот же день рассмотрена последней, причем состав­ление проекта было поручено Штелину, которого известили об этом 25 того же января (ААН, ф. 3, оп. 1. № 125, лл. 572— 574). Проект Ште­лина был представлен 9 марта 1749 г. и в тот же день отправлен в Москву

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Ставрополе состоится фестиваль уличной культуры
Мероприятие пройдёт в рамках форума «Сообщество», организованного Общественной палатой России. Он намечен на 26 и 27 сентября.
Ирину Муравьеву наградили призом имени Гайдая за вклад в комедию
Известную российскую актрису Ирину Муравьеву наградили призом имени Гайдая за вклад в комедию, о чем сообщают журналисты с фестиваля «Амурская осень».
В Новосибирске прошла премьера балета «Щелкунчик»
Премьера прошла в Новосибирском театре оперы и балета на прошедших выходных.
В США пенсионерка нашла $3400 в купленном за доллар старом DVD
Жительница американского штата Кентукки 76-летняя Джойс Уолтер обнаружила 3400 долларов в купленном на благотворительной распродаже диске.
Баста посвятил победу в музыкальной премии Ростову
На сцену Баста вышел в шортах, толстовке и бейсболке.
Найден утерянный 400 лет назад портрет любовника Якова I кисти Рубенса
В коллекции шотландского дома-музея Поллока обнаружено полотно фламандского художника Питера Пауля Рубенса, считавшееся утерянным на протяжении 400 лет.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика