знакомый с
предшествующими
ломоносовскими переложениями псалмов, советовал Ломоносову продолжать эту
поэтическую работу. Ломоносов отвечал, что ему «весьма приятен» такой совет и
что сам он «давно к тому охоту» имеет, но выражал опасение, что ему не
удастся точно передать содержание псалмов из-за неисправности славянского их
перевода. Этим он объясняет, почему не полностью переложил псалом 103:
«Принявшись перелагать на стихи прекрасный псалом 103, для того покинул, что
многие нашел в переводе погрешности: „змий сей, его же создал еси ругатися
ему"
вместо „се кит, его же создал еси презирати оное (то есть море, его
пространство)"». Последние 19 стихов псалма остались не обработанными
Ломоносовым.
Достойно
внимания, что и в «Рифмотворной псалтыри» Симеона Полоцкого переложение
псалма 103 обрывается на том же месте.
«Я не смею дать в преложении другого
разума, — писал
Ломоносов Татищеву, — нежели какой псаломские стихи в переводе
имеют». Публикуемое
переложение и в самом деле весьма точно передает «разум» библейского
подлинника. Местами это почти дословный перевод, например:
Текстпсалма Текст
Ломоносова
Покрываяй водами
превыспренняя
своя, Покрыв водами высоты,
полагали облаки на
восхождение
свое, На легких облаках восходишь,
ходяй на крилу
ветреню. Крилами ветров шум наводишь.
Когда на них
летаешь ты.
Местами же, где
библейский
текст не в меру лаконичен и оттого неясен, Ломоносов смело и проникновенно
дает в поэтической форме научное его истолкование, например:
Текстпсалма Текст Ломоносова
Бездна, яко
риза, одеяние ее;
Ты бездною ея облек,
на горах станут
воды. Ты повелел водам парами
Всходить, сгущаяся над нами, Где
дождь раздается и снег.
В великолепной
интерпретации
русского поэта-естествоиспытателя это древнее произведение искусства вполне
оправдывает ту оценку, какую дал ему сто лет спустя другой великий
естествоиспытатель Александр Гумбольдт: «Удивляешься, когда в лирическом
произведении столь малого объема видишь вселенную, небо и землю, изображенную
немногими крупными чертами» (А Humboldt. Kosmos, t. II
[А. Гумбольдт. Космос, т. II]. 1847, стр. 47).
152
Печатается по собственноручному
подлиннику (ААН, ф. 3, оп. 1, № 125, л. 584).
Впервые напечатано —
Пекарский, II, стр. 418.
