lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 953


знакомый с предшествующими ломоносовскими переложениями псалмов, советовал Ломоносову продолжать эту поэтическую работу. Ломоносов отвечал, что ему «весьма приятен» такой совет и что сам он «давно к тому охоту» имеет, но выражал опасение, что ему не удастся точно передать содержание псалмов из-за неисправности славянского их перевода. Этим он объясняет, почему не полностью переложил псалом 103: «Принявшись перелагать на стихи прекрасный псалом 103, для того покинул, что многие нашел в переводе погрешности: „змий сей, его же создал еси ругатися ему" вместо „се кит, его же создал еси презирати оное (то есть море, его пространство)"». Последние 19 стихов псалма остались не обра­ботанными Ломоносовым.

Достойно внимания, что и в «Рифмотворной псалтыри» Симеона По­лоцкого переложение псалма 103 обрывается на том же месте.

«Я не смею дать в преложении другого разума, — писал Ломоносов Татищеву, — нежели какой псаломские стихи в переводе имеют». Публи­куемое переложение и в самом деле весьма точно передает «разум» библей­ского подлинника. Местами это почти дословный перевод, например:

Текстпсалма Текст Ломоносова

Покрываяй водами превыспренняя своя, Покрыв водами высоты,

полагали облаки на восхождение свое, На легких облаках восходишь,

ходяй на крилу ветреню. Крилами ветров шум наводишь.

Когда на них летаешь ты.

Местами же, где библейский текст не в меру лаконичен и оттого не­ясен, Ломоносов смело и проникновенно дает в поэтической форме научное его истолкование, например:

Текстпсалма Текст Ломоносова

Бездна, яко риза, одеяние ее; Ты бездною ея облек,

на горах станут воды. Ты повелел водам парами

Всходить, сгущаяся над нами, Где дождь раздается и снег.

В великолепной интерпретации русского поэта-естествоиспытателя это древнее произведение искусства вполне оправдывает ту оценку, какую дал ему сто лет спустя другой великий естествоиспытатель Александр Гум­больдт: «Удивляешься, когда в лирическом произведении столь малого объема видишь вселенную, небо и землю, изображенную немногими круп­ными чертами» (А Humboldt. Kosmos, t. II [А. Гумбольдт. Космос, т. II]. 1847, стр. 47).

152

Печатается по собственноручному подлиннику (ААН, ф. 3, оп. 1, № 125, л. 584).

Впервые напечатано — Пекарский, II, стр. 418.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Умер солист группы «Високосный год» Илья Калинников
«25 июня на 47-м году жизни скончался основатель и солист группы «Високосный год» Илья Калинников, автор хитов «Метро», «Лучшая песня о любви», «Тихий огонёк» и многих других», — написал Кан. По его словам, музыкант умер в одной из московских больниц. Причиной его смерти стала остановка сердца.
Памятник геймерам открыли в Дарвиновском музее в Москве
Арт-объект дополненной реальности Homo Ludens - "Человек играющий", посвященный геймерам, открылся в среду в Москве на крыше Дарвиновского музея, передает корреспондент ТАСС. Памятник "Человеку играющему" представляет собой фигуру юноши, выполненную с помощью технологий дополненной реальности.
Пластинка Брэдли Купера и Леди Гаги стала самой продаваемой в мире
Альбом с саундтреками к фильму «Звезда родилась», которые исполнили Леди Гага и Брэдли Купер, был продан тиражом в 6 миллионов экземпляров и стал самым продаваемым, сообщает издание Variety. Альбом «A star is born» был выпущен год назад.
«Гоголь-центр» привезет в Тель-Авив два спектакля Серебренникова
В начале сентября театр «Гоголь-центр» отправится на первые в своей истории гастроли в Тель-Авиве. Актеры привезут в Израиль два спектакля худрука театра Кирилла Серебренникова – «Мертвые души» и «Кому на Руси жить хорошо». Спектакль «Мертвые души» перенесет зрителя в эпоху Николая Гоголя.
Зрители Мариинки пожаловались на замену Пласидо Доминго
Зрители Мариинского театра в Петербурге пожаловались в соцсетях на замену артиста без предупреждения. Интернет-пользователи рассказали в соцсетях, что 25 июня в опере Д. Верди "Симон Бокканегра" должен был выступать Пласидо Доминго.
Джордж Мартин назвал душераздирающим сериал «Чернобыль»
Джордж Мартин, автор романов "Песнь льда и пламени", по которым был снят сериал "Игра престолов", прокомментировал британский сериал "Чернобыль". Об этом американский писатель рассказал в своем твиттере.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика