lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1110


15

И всуеж то Сама, надменна толь Юнона, Енееву ярясь определила смерть:

О Мудрость! мощь твоя, с прегорьняго щит лона, Сильна и одолеть, Предел и грозный сТерть Тобою, быв Еней в морских волнах погрязший, Потом уж Карфаген, в стенах его, потрясший, Кровь Витязей своих отмстил в сторице бед: А следуя твоей преобоженной власти, Узрел, в пребольше зло смертельиыя напасти. За черный Кипарис зеленый Лавр побед.

1 Т. е. прельщающий, обманывающий; в подлиннике «trompeuse Idole» («обманчивый идол»); у Сумарокова образ истукана-идола исчез: в его пере­воде читаем:

И доколе покланяться Нам обману твоему?

 

У Тредиаковского «истукан обманчивый прелестно».

2 Редакция «Полезного увеселения» сочла нужным дать к слову «тво­ему» такую пояснительную сноску: «То есть, от тебя происходящему по­року», что не соответствует подлиннику, где сказано: «!е vice, que tu cheris» (в буквальном переводе: «порок, который тебе мил»). Точнее всех перевел Тредиаковский: «За то, что мил весьма един тебе порок».

3 Здесь Ломоносов, ориентируясь на современную ему действительность, сознательно, надо полагать, отходит от подлинника, где вместо «хищников чужих держав» читаем более слабое «impitoyables conquerants» («безжалост­ные завоеватели»).

4 Одним из виновников поражения римлян при Каннах в 216 г. до н. э. считался консул Гай Теренций Варрон. Вторым консулом был в это время Люций Павел Эмилий. Ломоносов заменил именем Варрона парафразу под­линника «compagnon de Paul Emile» («товарищ Павла Эмилия»). Тредиа­ковский счел необходимым назвать и Варрона, и Эмилия. Сумароков обо­шелся вовсе без имен, удовольствовавшись упоминанием про «вождя непро­ворна».

5 В подлиннике и в переводах Сумарокова и Тредиаковского не Веспа-сиан, а Тит. Полное имя императора Тита было, правда, Тит Флавий Вес-пасиан, но это не давало все же Ломоносову права называть его Веспазиа­ном, потому что под этим последним именем вошел в историю отец и пред­шественник Тита. Не исключена, впрочем, возможность, что Ломоносов со­знательно отошел от подлинника, так как, вопреки легендам, заботы о «сча­стии людей» были более характерны для миролюбивого Веспасиана, чем для Тита.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Брянские фанаты раскритиковали финал сериала «Игра престолов»
Фанаты истории остались недовольны тем, что некоторые сюжетные линии оказались не раскрытыми до конца. Не впечатлил финал и большое количество жителей Брянской области.
Появился новый трейлер «Истории игрушек 4»
Студия Pixar поделилась ещё одним трейлером долгожданного возвращения на большие экраны культового мультфильма. «История игрушек 4» расскажет о том, что случилось с главными героями после того, как Энди отправился в колледж. Теперь у игрушек новая хозяйка — малышка Бонни.
Лариса Луппиан стала худруком Театра имени Ленсовета
Лариса Луппиан официально стала художественным руководителем Театра имени Ленсовета. Соответствующую информацию сообщил представитель пресс-службы комитета по культуре администрации Северной столицы. В ближайшее время Луппиан представят коллективу театра в новой должности.
Group-IB заблокировала 180 000 пиратских ссылок на «Игры престолов»
Group-IB только за последние за последние четыре года заблокировала более 180 000 пиратских ссылок на сериал «Игры престолов», сообщили в пресс-службе компании.
«Джон Уик-4» выйдет в мае 2021 года
Четвертая часть франшизы «Джон Уик» с Киану Ривзом в главной роли выйдет 21 мая 2021 года, сообщает Deadline со ссылкой на студию Lionsgate. На данный момент нет никакой информации о проекте. Студия не уточняет, вернется ли на место режиссера Чад Стахелски.
В Польше запретили исполнять песню «Темная ночь»
По данным издания, во время проведения международной акции «Ночь музеев» в Гданьске разразился скандал. Директор музея Второй мировой войны Карол Навроцкий запретил исполнять песню «Темная ночь», назвав ее «большевистской» и «запрещенной к исполнению».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика