lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1111


' Заключительные три стиха строфы 9 грешат неясностью. В подлин­нике они читаются так:

 

Qui fuit Ja basse flaterie Et qui, pere de sa Patrie, Compte ses jours par ses bienfaits,

т. е. в буквальном переводе: «Кто убегает от низменной лести и кто, будучи отцом своего отечества, исчисляет свои дни числом своих благодеяний». Из трех состязавшихся переводчиков лучше всех справился с этими тремя сти­хами Сумароков:

Лести кто и внять не мыслит, И владения дни числит По числу щедрот своих.

7 «Клитовым убивцем» назван Александр Македонский, убивший своего полководца Клита Черного, который в битве при Гранике спас ему жизнь.

8 «Страшилище Эвфрата» — Александр Македонский.

9 Здесь Ломоносов заменяет опять собственным именем парафразу под­линника: у Руссо вместо «Октавий» читаем:

. . . le destructeur rapide

de Marc-Antoine et de Lepide

[. . . быстрый сокрушитель Марка Антония и Лепида].

10 Ломоносову, как, впрочем, и другим двум переводчикам, не удалось
передать с достаточной точностью, силой и ясностью весьма эффектную
в подлиннике концовку 12 строфы:

Mais au moindre revers funeste Le masque tombe, l'homme reste Et le Heros s'evanouit,

т. е. в буквальном переводе: «Но при малейшем злоключении личина спа­дает, остается человек, а герой исчезает без следа». У Тредиаковского:

Но Жребий вопреки хоть малоб возметался, Личина спала с глаз: мрак ползаний остался, А светлый весь уже тогда исчез Герой.

У Сумарокова:

Щастье только упадает: Все геройство увядает. Остается человек.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Концерт, приуроченный к годовщине начала Великой Отечественной войны, прошел в Севастополе
Концерт "Детство и война", приуроченный к 80-й годовщине с начала Великой Отечественной войны, прошел в Севастополе в ночь на вторник. В нем приняли участие юные исполнители из 26 регионов России. Концерт прошел на площадке музейно-мемориального комплекса "35-я береговая батарея".
Вакцинированные от COVID-19 получат льготы на посещение оперы «Зори здесь тихие»
Филармония предоставит льготу в размере 50% на входные билеты на оперу «Зори здесь тихие», которая состоится 22 июня в 18:30. Льгота предоставляется всем привитым посетителям, при предъявлении сертификата о вакцинации.
Студия Стивена Спилберга договорилась о партнерстве с Netflix
Стриминговый сервис Netflix договорился о партнерстве со студией режиссера Стивена Спилберга Amblin Partners. Об этом сообщает сайт потокового гиганта. Согласно договору о партнерстве, студия Спилберга будет выпускать для Netflix по два полнометражных фильма в год.
Якутский фильм «Иччи» участвует в спецпрограмме партнера Каннского кинофестиваля
С 21 по 25 июня в рамках из крпунейших кинорынков в мире «Marche du Film» пройдут показы более 700 фильмов из разных стран мира. В это число вошел якутский фильм «Иччи», производства кинокомпании «Art Doydu».
В Хабаровске отмечают юбилей Дальневосточного художественного музея
Основной фонд музея был сформирован благодаря поступлениям экспонатов из Третьяковской галереи, Эрмитажа, Музея нового западного искусства, Исторического музея, Русского музея. В наши дни Дальневосточный художественный музей в Хабаровске является одним из крупнейших музеев востока России.
Роскомнадзор напомнил об отмене развлекательных передач в День памяти и скорби
Роскомнадзор напомнил, что в День памяти и скорби, 22 июня, в эфирах телевидения и радио отменяются развлекательные передачи, сообщает ТАСС. Запрет действует в течение всего дня.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика