lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1111


' Заключительные три стиха строфы 9 грешат неясностью. В подлин­нике они читаются так:

 

Qui fuit Ja basse flaterie Et qui, pere de sa Patrie, Compte ses jours par ses bienfaits,

т. е. в буквальном переводе: «Кто убегает от низменной лести и кто, будучи отцом своего отечества, исчисляет свои дни числом своих благодеяний». Из трех состязавшихся переводчиков лучше всех справился с этими тремя сти­хами Сумароков:

Лести кто и внять не мыслит, И владения дни числит По числу щедрот своих.

7 «Клитовым убивцем» назван Александр Македонский, убивший своего полководца Клита Черного, который в битве при Гранике спас ему жизнь.

8 «Страшилище Эвфрата» — Александр Македонский.

9 Здесь Ломоносов заменяет опять собственным именем парафразу под­линника: у Руссо вместо «Октавий» читаем:

. . . le destructeur rapide

de Marc-Antoine et de Lepide

[. . . быстрый сокрушитель Марка Антония и Лепида].

10 Ломоносову, как, впрочем, и другим двум переводчикам, не удалось
передать с достаточной точностью, силой и ясностью весьма эффектную
в подлиннике концовку 12 строфы:

Mais au moindre revers funeste Le masque tombe, l'homme reste Et le Heros s'evanouit,

т. е. в буквальном переводе: «Но при малейшем злоключении личина спа­дает, остается человек, а герой исчезает без следа». У Тредиаковского:

Но Жребий вопреки хоть малоб возметался, Личина спала с глаз: мрак ползаний остался, А светлый весь уже тогда исчез Герой.

У Сумарокова:

Щастье только упадает: Все геройство увядает. Остается человек.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Гран-при 15-го фестиваля «Амурская осень» отправится в Якутию
Открыл вечер президент фестиваля Сергей Новожилов. Он отметил, что грустно расставаться с участниками «Амурской осени».
Учитель оценил шансы показа «Матильды» после ареста радикала Калинина
Режиссер скандального фильма «Матильда» Алексей Учитель выразил надежду на то, что после ареста лидера «Святой Руси» Александра Калинина у картины появится шанс на прокат.
Картина Рубенса, считавшаяся утерянной 400 лет, обнаружена в Шотландии
В музее Шотландии обнаружена картина знаменитого фламандского художника Питера Пауля Рубенса, которая считалась утерянной более 400 лет.
Ирина Муравьева получила приз имени Гайдая
Как передает РИА Новости, приз вручил Юрий Романов, мэр города Свободный, где родился Гайдай. Фестиваль продолжался с 16 сентября.
Уральский кот-скалолаз с «шизонутым хозяином» попал в шоу Шнура
Кот из Нижнего Тагила попал в развлекательное шоу Сергея Шнурова «Главный котик страны». Теперь Граф претендует на почетное громкое звание.
Концерт арт-группы Soprano покажут в режиме онлайн в интернете
Концерт арт-группы Soprano покажут в режиме онлайн в интернете.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика